An Enemy Within

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Τι κάνεις;

Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ μη πυροβολείτε!

Όχι, όχι!

Τράβα!

Ναι, δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Κάτι τρέχει με την παγίδα.

Μου έφερες τα έγγραφά μου;

Σκατά, ήξερα ότι κάτι ξέχασα.

Τα άφησα στο γραφείο μας στο Λονδίνο.

Να ζητήσω να τα στείλουν με κούριερ;

Όχι, μην ανησυχείς. Θα το οριστικοποιήσω στην επιστροφή μας.

Με ποιον ήταν το τηλεφώνημα;

Ακόμα κι αν σε αφορούσε, Ρόμπερτ...

πάλι δεν θα σου έλεγα.

Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε να αποσυρθείς, Κέιλεμπ.

-Μείνε σε αυτό που είσαι καλός. -Τολμώ να ρωτήσω, ποιο είναι αυτό;

Λοιπόν, η καλλιγραφία.

Ξέρεις ότι αυτό ήταν το χόμπι του μελλοντικού γαμπρού σου

όταν ήταν παιδί, Ρόμπερτ;

Λοιπόν, πάντα πίστευα

ότι η πένα είναι ισχυρότερη από το σπαθί.

Νομίζω ότι αυτό εξαρτάται από το ποιος κρατάει το σπαθί.

Σωστά, σωστά.

Εσύ τι λες, Κέιλεμπ; Πένα ή σπαθί;

Τράβα!

Η πένα κερδίζει.

Θα πετύχεις την επόμενη, Κέιλεμπ.

Γεια σου, μπαμπά.

Χαλάρωσε.

Θα την κάνω να υγρανθεί ξανά για σένα.

Ήμουν πάντα αρκετά καλός σε αυτό.

Κέιλεμπ, μάζεψε το τηλέφωνό σου.

Είναι το Σαββατοκύριακο του γάμου σου, για όνομα του Θεού.

-Οι γυναίκες. -Σκάσε, Τζάκσον.

Φίλιπ, εσύ είσαι ο σκοπευτής της οικογένειας.

Πάρε ένα όπλο και βοήθησέ μας να εξοντώσουμε τους δολοφόνους.

Δεν θα μπορούσα σε καμία περίπτωση να παρέμβω στον ποιοτικό χρόνο σου

με τον Κέιλεμπ, πατέρα.

Λοιπόν, κάποιος χρειάζεται λίγο δέσιμο.

Ή ένα καλό χαστούκι, αν ρωτάς εμένα.

Η δουλεία θα ήταν η μέση λύση, Τζάκσον.

Αν ενδιαφέρεσαι.

Μου έλειψες.

Ωραία, έλα, Τζούλια, ας τελειώνουμε με τον άντρα σου.

Στο σύνθημά σου, Λιζ.

Τράβα!

Ανάθεμα, αστόχησα.

Περίμενε, φίλε μου.

Τράβα!

Ωραία βολή, αγάπη μου.

Αυτό είναι μάλλον ντροπιαστικό για σένα, αδελφέ.

Αντίθετα.

Μου αρέσει μια γυναίκα που ξέρει να χειρίζεται ένα όπλο, αδελφέ.

Άκουσες τι είπε ο Κέιλεμπ για την κόρη σου, Ρόμπερτ;

Τι;

Ελάτε, πάμε να ζεσταθούμε.

Θα μοιάζεις με πριγκίπισσα, αγαπητή μου.

Μόλις σε βάλω στο φόρεμά μου.

Με λες χοντρή;

Όχι, όχι.

Ω, είναι το MacLaren.

Red Collection, κύριε Γουίνγκεϊτ.

Α, αυτό είναι εκείνο των 73 χιλιάδων.

Ναι, ένα από τα μόλις τρία που έχουμε σε απόθεμα.

Η κυρία Φόρσαϊτ πλήρωσε γι' αυτό.

Και η κυρία Γουίνγκεϊτ προπλήρωσε για τα άλλα δύο μπουκάλια.

Κάτι άλλο, κύριοι;

-Θα κλείσουμε σύντομα. -Ναι, παρακαλώ, Χένρι.

Αν προσκαλέσεις τις κυρίες μέσα,

θα πάρουμε έναν γύρο ζεστά τόκις για όλους.

Περιμένω αυτό να είναι κέρασμα του μαγαζιού.

Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Ο θείος Χένρι θα έπρεπε να πουλήσει αυτό το μέρος.

Φαίνεται πάντα τόσο ενοχλημένος.

Ναι, λοιπόν, η δολοφονία-αυτοκτονία

δεν μπορεί να έκανε καλό στην επιχείρηση.

Χμ, μια τόσο παράλογη τραγωδία.

Ήθελα να ρωτήσω, πώς τα βγάζουν πέρα οι δικοί σου άνθρωποι;

Λοιπόν, ήταν ένας απαίσιος μήνας, το λιγότερο που μπορώ να πω,

με τον γάμο και...

Δεν θα μπορούσατε να τον ακυρώσετε για τους καλεσμένους μας.

Εσείς οι παλιοί γέροι θα είχατε χάσει μια περιουσία.

Α, ο Χένρι θα είχε χάσει μια περιουσία.

Ποιος θα το πίστευε ότι ένα από τα στελέχη μας

θα έκανε κάτι τέτοιο;

Περνούσε ένα διαζύγιο

και είχε αναπτύξει πρόβλημα με το ποτό.

Ευτυχώς που εσύ και ο Κέιλεμπ δεν ήσασταν εκεί.

Θύμισέ μου, Ρόμπερτ,

πού ακριβώς ήσασταν;

Λοιπόν, εγώ... Ήμασταν στη Νιγηρία

για τις διαπραγματεύσεις με την Dry-Tech.

Έτσι δεν είναι, Κέιλεμπ;

Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω τύψεις.

Ίσως θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.

Θα είχες σώσει την κατάσταση, πατέρα.

Ώστε είναι αλήθεια

ότι οι διαπραγματεύσεις σας με την Dry-Tech έχουν κολλήσει

εξαιτίας αυτού;

Αυτό που θέλει να μάθει ο Τζάκσον είναι, μπορεί η Envision να κλέψει τον πελάτη;

Κοίτα, όλα επιτρέπονται στον έρωτα, στον πόλεμο και στις επιχειρήσεις, αδελφέ.

Και δεν θα το αποκαλούσες κλοπή

αν δεν είχες περάσει στη σκοτεινή πλευρά, έτσι δεν είναι;

Κάποιοι από εμάς θέλουν να πετύχουν με την αξία τους, αδελφέ.

Παίξε δίκαια, Κέιλεμπ.

Έχεις τις ευκαιρίες που έχεις

λόγω του ξεκινήματος που σου έδωσε η επιχείρησή μας.

Και εγώ θέλω να κάνω κάτι παραπάνω από το

να λεηλατώ τους πόρους του κόσμου για το κέρδος.

Γουίλιαμ, σου είπε ο Κέιλεμπ για τη δουλειά του στη Συρία;

Παρακαλώ, όχι πάλι αυτές οι φιλανθρωπικές ανοησίες.

Θα έπρεπε απλώς να πάρουμε τη γη, να την αποστραγγίξουμε,

εννοώ, διακριτικά, φυσικά, και να ξεμπερδεύουμε με την περιοχή.

Ή μπορούμε να βγάλουμε έξω αθώους ανθρώπους

και να κάνουμε σχέδια για σωστή πολιτική.

Να τους επιτρέψουμε να διογκώσουν το ΑΕΠ τους για την τρομοκρατία.

-Ευφυές. -Δεν είναι τόσο απλό.

Η σκληρή δουλειά του Κέιλεμπ μας χάρισε την καλύτερη χρονιά μας,

και είναι έτοιμος να κλείσει τη συμφωνία του αιώνα.

Και να το λοιπόν, κύριοι. Ο Κέιλεμπ και οι σκοπιμότητές του.

Είναι καλό για τα μέσα ενημέρωσης, τους επενδυτές,

και επομένως θα είναι καλό για τη συμφωνία με την Dry-Tech.

Γουάου, τι παρατηρητικότητα, Τζάκσον.

Πρέπει να πω, πάντως, ότι είναι ωραίο συναίσθημα να προσφέρεις.

Ο Κέιλεμπ κρατάει αρχεία, κύριοι.

Μου αρέσει να θυμάμαι τι λέγεται.

Α, μια άμυνα τύπου Νίξον, από τις λίγες.

Χμ, συμπεριφορά Διευθύνοντος Συμβούλου, αν ρωτάτε εμένα.

Μια και μιλάμε για τη συμφωνία, ποια είναι τα τελευταία νέα, Κέιλεμπ;

Ω, είναι χαρούμενοι που εξασφαλίσαμε τη γη στη Νιγηρία

για το γεωθερμικό εργοστάσιο.

Τώρα, πρέπει να τους δεσμεύσω πριν από την προθεσμία της Δευτέρας.

Θα το κάνω.

Φυσικά και θα το κάνει.

Πατέρα.

-Καληνύχτα, κύριοι. -Καληνύχτα, Φίλιπ.

-Καληνύχτα, Φίλιπ. -Φίλιπ!

Σου ζήτησα να μην στεναχωρήσεις τον Φίλιπ αυτό το Σαββατοκύριακο;

Αγάπη μου, ξέρεις ότι είναι πολύ ευαίσθητος

για κουβέντες μεγάλων παιδιών.

Δεν πρέπει να είναι εύκολο να είσαι δεύτερος μετά το χρυσό σου παιδί.

Α, ναι, για ενημέρωσή σας, είμαστε έτοιμοι για την αρπαγή,

οπότε φυλάξου, αδελφέ.

Αυτοί οι δύο έτσι ήταν πάντα όταν μεγάλωναν;

Από το ράγκμπι μέχρι τα κορίτσια, ναι.

Λοιπόν, όπως θα έπρεπε.

Όχι σαν αυτές τις μαλακίες του τύπου "παίρνουν όλοι τρόπαιο".

Εγώ ελπίζω ότι ο Κέιλεμπ θα κερδίσει και το κορίτσι σε αυτή τη συμφωνία.

Δεν ήξερα ότι τα αποφάγια κάποιου άλλου τα λέμε "κερδίζω το κορίτσι" τώρα.

-Για όνομα του Θεού πια. -Τζάκσον, ζήτα συγγνώμη αμέσως.

Δεν πειράζει, μητέρα.

Φαντάζομαι είναι δύσκολο να χάνεις από τον καλύτερο.

Α, Τόμας, τέλειος συγχρονισμός.

Αυτή είναι η πρώτη φορά, Τόμας.

Αγνόησέ τον, Τόμας. Ευχαριστώ.

Μαλάκα.

Αυτή είναι η προειδοποίησή μας για τα μεσάνυχτα. Ας κάνουμε μια πρόποση.

Ο γαμπρός δεν επιτρέπεται να δει τη νύφη την ημέρα του γάμου τους.

Λοιπόν, έχει δίκιο.

Ο γάμος χρειάζεται όλη την τύχη που μπορεί να βρει στις μέρες μας.

Και πίστη, Μπάρμπαρα.

Στην Τζούλια και τον Κέιλεμπ.

Στην Τζούλια και τον Κέιλεμπ.

Κέιλεμπ, πρέπει να ξέρουμε

ότι καταλαβαίνεις πλήρως τις επιπτώσεις

αυτού που πρόκειται να κάνεις στον πατέρα σου, στην Envision.

Το κάνω αυτό για την οικογένειά μου.

Και η Τζούλια, το κάνεις αυτό για εκείνη;

Α, αδελφέ.

Υποθέτω ότι λιγουρεύεσαι να μπάσεις κάνα δυο γκομενάκια;

Τελευταία νύχτα ελευθερίας, και όλα αυτά.

Πάω για ύπνο ως πιστός άντρας.

Έχασες.

Η γλυκιά Κάρολαϊν έχει τρελό κώλο.

Είναι σαν σπυράκι στην πλάτη μου.

Καλύτερα νεκρός παρά ζωντανός μέχρι να κερδίσω τη συμφωνία με την Dry-Tech.

Χρειάζομαι τα λεφτά τώρα.

Μπορείς να περιμένεις, γαμώτο, όπως όλοι οι άλλοι.

...μαλακίες.

Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον ελπίζω ότι ο Κέιλεμπ

θα κερδίσει το κορίτσι κι σε αυτή τη συμφωνία.

Δεν ήξερα ότι τα αποφάγια κάποιου άλλου

τα λέμε "κερδίζω το κορίτσι" τώρα.

Για όνομα του Θεού πια.

Μου έφερες τα έγγραφά μου;

Σκατά, ήξερα ότι κάτι ξέχασα.

Τα άφησα στο γραφείο μας στο Λονδίνο.

Να ζητήσω να τα στείλουν με κούριερ;

Όχι, μην ανησυχείς. Θα το οριστικοποιήσω στην επιστρο...

Σε παρακολουθώ, κύριε Γουίνγκεϊτ.

Και μου είσαι συμπαθής.

Έχεις περιβάλλει τον εαυτό σου με εχθρούς

που γίνονται απελπισμένοι.

Είτε το ξέρεις είτε όχι,

υπάρχει αίμα στα χέρια σου, και πρέπει να πληρωθεί ένα τίμημα.

Ο Κέιλεμπ έχει τα κλειδιά του βασιλείου τώρα, έτσι δεν είναι;

Για τι πράγμα αρλουμπίζεις;

Έχει την αδελφή μου, τον πατέρα μου,

και μάλλον την Eco-Right σύντομα.

Είσαι ο γιος του Ρόμπερτ, Φίλιπ.