Bullet to the Head

أنتم يا رفاق محميون كرجال شرطة

تلك ليستَ الطريقة المعتادة لِتعامل مع الأمور

لكن أحياناً يجب أن تتخلى عن مبادئك لتفعل بما هو صائب

هذه هي القصة هذه الطريقة التي وقعتُ بها

!سحقاً - أأنت بخير؟ -

! لقد سكبتَ قهوتي

الأن، سيبدو الأمر كما لو أنني قد تبولتُ في سروالي

تفاديت الأصطدام بالقطة مع العلم أنك لا تحب القطط

ليست لدي مشكلة مع القطط و لكنني أكره غضبها

إذاً، أنكَ كدتَ أن تقلب سيارتك محاولاً أن تتفادي واحدة من أصل 6 ملايين قطة بالعالم؟

قتل القطة يسبب لكَ الحظ العاثر

ردود فعل رائعة بالنسبة لرجلاً كهل

أأنت مستعد؟

لويس) دوماً مستعد)

هيا لِنبدأ العمل

* رصاصة في الرأس *

يا إلهي، مع من عبثتُ لأحظى برفقتكم أيها الأحمقين

سيدي، نود أن نتكلم معك على أنفراد في الخارج

أنا لا أبالي بأشارتكما هل لديكم مُذكرة أعتقال؟

لأنني أدفع ألف دولار بالليلة لهذا الجناح و كذلك أنني على وشك ممارسة الجنس

لذا أن لم تكونا من خدمة الغرف ولا بحوزتكم مذكرة اعتقال، فأغربا من هنا

!تمالك أعصابك ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

سأنتزع منكما الوظيفة، ايها العنفين

مازلُت لم أرى ورقة مذكرة الأعتقال مما يعني ليس لديكما سلطة قضائية للتواجد هنا

لابد و أنكما تحبا وظيفتكما كثيراً أليس كذلك أيها الأبله؟

لحد الأن، أنا احبها

لا تنسى أن تأخذ ساعته والمحفظة

حسناً

أريد الأمر أن يكون كعملية سطو

!لم أرى شيئاً و كما أنني لم أكن أعرف الرجل

!كلا

!أنت

!أبعده عني

!أبعده عني

لِنرحل

مَن كان في الحمام؟ - عاهرة -

و بعد ذلك؟

لقد تخلصت منها أتريد أن تودعه؟

!أيها الداعر

ماذا يُزعجكَ؟ - لا شيء -

بربك، هنالك شيئاً ما يزعجك

هل هو بسبب ذهابنا لمقابلة (روني إيرل) علناً؟

أجل، أنا لا أثق بذلك الوغد هذا هو السبب

المهمة أنُجزت، نحنُ بخير و لم نواجه مشكلة

لما لا تسدي لي معروفاً؟

عندما نحصل على أجرنا لما لا تبتعد لفترة من الزمن؟

أخذ أجازة و تمتع بها بالذهاب إلى النهر أو أذهب لرؤية أمك

أتريد أن تخبرني شيئاً؟

لم أقتل تلك العاهرة

!كلا

سحقاً هل رأتكَ؟

أجل، لكنها لن تتفوه بأي شيء - كيف دراك بذلك؟ -

لأنها تخشانا أكثر من الشرطة هذا هو السبب

إذاً، هل كل شيء سار بخير؟

أجل، كُل شيء - حقاً؟ -

أجل - كُل شيء -

مرحباً بكما، ماذا تريدون؟

شراب (ميلر) مخفف مع شراب ويسكي من أجل صديقي

أترغب ببعض التفضيلات؟

شراب (بوليت) مزدوج - ما هذا؟ -

نوع من الويسكي لم يسمع عنه أحد

لما لا تجلب زجاجة لِنفسكَ؟

أجلبي له شراب (بيربين) عتيق، هل فهمتي يا عزيزتي و لا تتأخري كثيراً

هل تبدو محاولة يائسة التي فعلتها؟ - اجل، لا تقلق بشأنها، لأنكَ زير نساء -

(لقد تأخر (روني إيرل لن أنتظر هنا أكثر من ذلك

المشروبات في الطريق، أهدأ

سأذهب إلى دورة المياه، إذا لم يأتي في وقت عودتي لِهنا، فيكون علينا الرحيل من هنا

إتفقنا؟ - أجل، حسناً -

أوه، آسف بشأن هذا - ما الأمر؟ -

مُقزز

ما الأمر؟

!سحقاً أيها الداعر

*لقد أعتقلتُ لـ 26 مرة*

*ذهبتُ مذنباً إلى المحكمة أربعة مرات*

*تمت إدانتي مرتين*

حالياً، ما أقوم بهِ* *هو أنني أفكر في الأمر كعمل

الأشخاص الذين أعمل لِحسابهم سيئون* *و الأشخاص الذين أتخلص منهم أسوء من ذلك

لدي بعض القواعد: لا لقتل النساء* *و الأطفال

نصف الأجر مقدماً و نصف الآخر* *حينما تنُجز المهمة

*لا أثق بأحد*

*هكذا أظل في اللعبة*

*و في هذه المرة، اللعبة أصبحت صعبة*

*لديك رسالة واحدة*

*(المحقق (كون)، معك (ماكاي*

لقد وافقت الشرطة المحلية على إصطحابكَ* *إلى المشرحة لتريك جثة (غريلي) و الآثار الجسدية

مهما كان ما تسبب في مصرعه، لابد* *و إنه كان قريباً من أمراً حساس

*نحن بحاجة إليك لِمعرفة مُلابسات الجريمة*

*بما أن القضية قد تحظى بِتدخل المباحث الفيدرالية*

لذا نريد من الأمر أن يبقى بعيداً عن* *الأعلام إلى حين توفر الأجوبة المُناسبة

*حظاً طيب*

(معذرةً، أنني أبحث عن الملازم (ليبرتون

إنه في ذلك المكتب - شكراً لكَ -

لقد كنتُ في الحمام لـ 30 دقيقة

ثلاثون دقيقة؟ - تقريباً -

أيها الملازم؟

(مرحباً، أنا المحقق (تيلور كون

لقد ذهبتُ إلى الفندق

الزبون طلب مني أن أستحم

و من ثمَ هؤلاء الرجال جاءوا - عن ماذا كانوا يبحثون؟ -

لقد أرادوا زبوني

لقد أرادوا قتله هذا هو سبب مجيئهم

لكنني لم أتعرف عليهم جيداً

لا يمكنني التعرف عليهم

إذاً، رجُلين قاموا بضربه

تبدو كإنها صفقة مخدرات فاشلة لكن الحقيقة، لا نعرف شيئاً، لذا فكل شيء ممكناً

(أنهم لم يقتلوا العاهرة التي كانت مع (غريلي

هؤلاء الرجال محترفون لكن لا أعلم لماذا تركوا شاهدة وراءهم

تلك هى، إنها روسية

ظننتُ أن جميع العاهرات الروسيات ذهبوا ، (نيويورك) و (فيغاس

ذهبتُ إلى الحمام لقد اخبرتك بهذا بالفعل

هل هذه المرة الأولى التي رأيتِ بها الزبون؟

ماذا تعرف عن السيد (غريلي)؟

إنه شرطي سابق بقسم شرطة واشنطن، بدرجة محقق منذُ ستة أشهر، كان شريكي

لقد طُرد من الشرطة بسبب فعلاً مُشين

الشرطي قد ساءت أموره، أدمن على الكحول و ممارسة القمار

لقد سرق دليلاً من قضية كان يعمل بها

مازلنا لا نعرف سبب ذلك

أيها المحقق؟ - (معكِ (تيلور -

لقد تحرينا عن العلاقات المؤخرة لـ(هنري هانك غريلي) من* *خلال مركز معلومات الجريمة

و جاءت بعدة تقارير عن علاقة محتملة مع* *(المجرم المحلي و المبتز (جاك ليموني

إلى الأن، هذا كُل شيء - حسناً، سأتفقد أمره لاحقاً -

مَن هذا الرجل؟

لويس بلانشرد)، رجل منحط) قاتل مأجور

شخصاً ما قام بطعنه بينما كان يحتسي الخمر

هل قمت بتحديد وقت وفاته؟ - تقريباً عند منصف الليل -

قسم شرطة واشنطن - (أجل، معكِ (تيلور -

أجل، أيها المحقق؟

...أعطيني معلومات سريعة عن (لويس بلانشرد)، محلياً

- مزعوماً على إنه قاتل مأجور -

و تحري عن شركاءه - حسناً -

شخصاً ما قام بقتله حوالي ساعتان بعد مصرع (غريلي) ليلة أمس

سلاح الجريمة كان عبارة عن نصل طوله 5 بوصة بتقوس 3 بوصة

يُستخدم عادةً في تقطيع الحيوانات

الطعنات كانت تقريباً جارحة

حيث إنها قد أخترقت كلتا الرئتين و ثقبت القلب

أيها المحقق (كون)، لقد تحصلنا على معلومات لِكلتا جريمتين

أن (لويس بلانشرد) ذو 37 عام مع قائمة طويلة من السوابق الأجرامية

(و آخر شريك معروف له يدعى (جيمس بونومو* *(المعروف أيضاً بأسم (جيمي بوبو

قاتل مأجوز مشبوهاً، أعتقل 26 مرة* *و أدين مرتين

سوف أرسل لكَ معلومات مكالماته الحالية* *من خلال قاعدة بيانات أطلاق المشروط المحلية

حسناً - هذا كُل شيء حتى الأن -

شكراً

إذاً، هذا الرجل (بلانشرد) يعد شريك المعروف أيضاً بأسم (جيمي بوبو)

لقد عملا معاً و هم من المحتمل (يتطابقا مع أوصاف اللذين قتلوا (غريلي

رائع، أحصلت على كل هذه المعلومات من هذا الأتصال الهاتفي؟

إذاً، أستنتج بأن علينا نبحث عن هذا (جيمي بوبو)؟

قسم جرائم القتل قادرة للغاية على تولي القضية من دون الحاجة لمساعدتك

أظن أنني سأبقى قريباً من الأمر لفترة

مهلاً، أتحمل سلاحاً؟

ليس لديك تصريحاً لحمل السلاح عبر مدينة (كريسنت)، أتفعل ذلك؟

*لا يوجد أحد في المنزل، أترك رسالتك*

مرحباً (جيمي)، أنا (تيلور كون)، أنا من خارج الولاية

أنني أتحرى عن مصرع (هانك غريلي)، شريكي السابق

أظن أن مقتل (لويس بلانشرد) له صلة بكل هذا

إذا كنت مهتما بسماع المزيد، قابلني عند حانة (سانت تشارلز) بعد 3 ساعات

من السهل أن تصبح عاطفياً* *حيال الأمور

*لويس) كان فتى شجاع)*

*كان يعرف إنه يخاطر بحياته*

لقد عملتُ معه آخر 6 أعوام* *و لم يسبب لي مشكلة قط

*لكن قد أنجزنا مهمتنا*

*و تم الأيقاع بنا*

أيمكنني مساعدتك؟ - أجل، بحاجة إلى كأساً كبير فارغ -

ألا تلاحظ، في هذه الحانة، لا يمكنك أن تجلب زجاجتك الخاصة

هل لديك مشروب (بوليت بيربين)؟ - كلا -

حسناً، سأكتفي بذلك

و ها هي 20 دولار من أجل الكأس

حسناً

أنتَ شرطي، صحيح؟

تيلور كوان)، من قسم شرطة واشنطن)

أسمع، إنها ليست خدعة، أنا هنا لوحدي

ما كنت لأتي إلى هنا لو أنك كذلك

إذاً، عرفت بأن (لويس بلانشرد) و أنت قمتُما بقتل (غريلي) ليلة أمس

بعدها بساعتان، لقد قمتَ بحيلة ماكرة

التي على أثرها مات (لويس) و نجيت أنت

الشيء الوحيد في هذه القصة الذي لم أفهمه، هو ترككما العاهرة على قيد الحياة

حينما أنتهي من هذا المشروب سوف ينتهي الكلام معك

هانك غريلي) كان شرطي سابق) في قسم شرطة واشنطن

أنني أتحرى عن القضية

أسمع، أنا لستُ مهتماُ للغاية بطرق قاتل مأجور عديم الفائدة، بدون أهانة

أنا أريد الأشخاص الذين قاموا بتعينك

و كما تعلم، أنهم نفس الأشخاص الذين قتلوا شريكك

من الممكن أنهم يحملون ضغينة عليك أتريد أن أعطيك مالاً؟

دعنا نعمل معاً و يمكننا مساعدة كلانا الآخر

أنا لا أعمل مع رجال الشرطة

هل هذا كل ما لديك؟ - أجل -

إذا غيرت رأيك، قم بالإتصال بي

لما لا تحتسي مشروباً من أجل (لويس)؟

إنه من الأرجح الشيء الوحيد الذي ستفعله من أجله

إنهم رجال شرطة

رجال شرطة ميتين، و أنت ستمو ت أيضاً في حالة إن لم تركب و يتم معالجتك

هيا

الشرطة ستكون هنا في أي لحظة سوف يقوموا بإعتقالك

أظن أنهم لن يساعدونك لقد قتلت واحد منهم

بالأضافة، أنك أصبت واحداً آخر راقداً في مكاناً ما هناك

لأنهما كانا مُحتالين فليس جميع الشرطة هكذا

المسدس الذي قتلت بهِ الشرطي يحتوي على بصمات أصابعك

لديك خياران، أما أن تأتي معي و تتعالج

أو تخرج من هنا تنتظر قدوم الشرطة الخيار لك

أتخذ قرارك أن ذراعي بدأت تتعب

!(سيد (كيغن