Call It Love (사랑이라 말해요)

*قسمت سیزدهم*

میخوای دلداریت بدم؟

برگرد تو! اینجا موندنت عجیب به نظر میاد

خانواده ما همیشه پراکنده بودن و هر کس سرش به کار خودش گرم بود

خوشمون نمیومد که دور هم جمع بشیم

... ولی

بعد یه سری اتفاقات

وقتی یکیمون پکر یا افسرده میشه

دور هم جمع میشیم تا مشروب بخوریم و یه آهنگی بخونیم

ازمون برنمیاد مستقیم همو دلداری بدیم

پس فقط با هم وقت میگذرونیم

تا اون فرد هم تو تنهایی خودش غمگین نشه

امروز، نوبت مامانه

جیگو، این آهنگو بلدی؟ !اینو برام بخون

از این آهنگ خوشش نمیاد، درسته؟

نه

تمام اعضای این خانواده این آهنگ رو دوست دارن

!فقط بروز نمیدن

دوست دختر جنابعالی هم همچین آدمیه

میخوام بگم که !شما باید خودتونو باهاش وفق بدید

... چطور بگم

!شما خیلی به خانواده ما میخورید

چرا آهنگ نمی خونی؟

!نمیدونم چه آهنگیُ انتخاب کنم

ღ* بهش بگو عشق *ღ ترجمه و زیرنویس Telegram: @F971korea

... خب

معذرت میخوام که هر دفعه بیخبر پیدام میشه

!لزومی نداره بابت چنین چیز کوچیکی معذرت بخوای

حقیقتش، من که لذت بردم

تعارف نیست، اگه فردا عصر سرت خلوته

شام بیا پیشمون

تو شرکت کلی کار داره !تازه یه مسافرت کاری هم داره

!فقط میخوام بیشتر ببینمش

پس کِی میتونم باز ببینمت؟

میام تونگیونگ یه سر بهتون میزنم

!باشه، حتماً اینکارو بکن

چشم، من دیگه رفع زحمت کنم

دیگه برم

- شب خوش - خدانگهدار

هان؟

کی این همه غذا رو پخته؟

... همم

یادم رفت کیفتو بهت بدم

اگه خیلی دور نشدی وایستا تا بیام

!نه، به خودت زحمت نده

من میام پیشت

زودی برمیگردم

چرا میخوای باز ببینیش؟ !بیا بریم خونه

!زیاد طول نمیکشه شما برید خونه

!ایش، دختره ی کله خر

!یه نگاه به ساعتت بنداز

این وقت شب واقعاً خطرناکه

اگه یه مورد معمولی بود منم بیخیالش میشدم

... ولی

!به نظرم قضیه یه چیز دیگه اس

قضیه چیه حالا؟

!اصلاً بیا بریم

مشکلی برای هان دونگجین پیش اومده؟

قضیه چقدر جدیه؟

هان؟

فکر کردم بهت گفتم

که نمیخوام قراردادمُ تمدید کنم

!نه، به خودت زحمت نده من میام پیشت

میتونستم خودم بیام پیشت

خانواده ام منتظرن دیگه باید برم

!مراقب خودت باش

میشه یه چند لحظه به حرفام گوش بدی؟

... میدونم چی میخوای بگی

استعفای یه کارمند پاره وقت که مساله چندان مهمی نیست

!پس دیگه در موردش خودت رو ناراحت نکن

!نیازی نیست که تا این حد نگران من باشی

این کیف فقط یه بهانه بود

رفتم اونجا چون دلم برات تنگ شده بود

میخواستم ببینمت

با خودم فکر کردم شاید این آرومم کنه

قبلاً ازدواج کرده؟

یا بچه داره؟

نه

پس چی؟ نکنه قرض و قوله داره؟

قرضش چقدره؟ بالای 100 میلیون؟

نونا

!منو اونجوری صدام نکن !میترسونیم

بگیر بشین، هان؟

بشین تا حرفامونو بزنیم

اینطور که تو ریلکسی پس نباید چیز بزرگی باشه، نه؟

زبون باز کن، قضیه چیه؟

چرا شما دو تا انقدر عصبی به نظر میاید؟

نمیتونم درباره اش حرفی بزنم

اصلاً نمیدونم از کجا و چطوری شروعش کنم؟

بله

میخواد که همین الان اینجا باشی

میگه اگه الان نیای زنگ میزنه به هان دونگجین

فکر نکنم بیخیال بشه

پاشو بیا اینجا تا دورهمی این ماجرا رو حل کنیم

نونا، میدونی این کیه؟

!هان دونگجین شی، لطفاً بلند شید

!باید با هم حرف بزنیم

حتی اگه قرار باشه کار به جدایی بکشه !حداقل باهاش قرار بزار

!امتحانش که ضرری نداره

!محال ممکنه

!مگر اینکه از روی جنازه ام رد شی

... به نظرم از اینکارم پشیمون میشم

... میدونم که پشیمون میشم

ولی الان دلم میخواد همین جا بمونم

میخوام کنارش بمونم

داری چیکار میکنی؟

متاهله، نه؟

!مگر اینکه از رو جنازه من رد بشی

با اینکه میدونی پشیمون میشی !بازم میخوای پیشش بمونی

!متاهله، درست نمیگم؟

!رفتی هر غلطی با اون آشغال کردی

!شیم ووجو

خودت خوب میدونی که اینطور مسائل !هرگز نباید تو خانواده ما اتفاق بیفته

شاید بقیه یه چرتی بگن "که این رابطه نیست، بلکه عشقه"

ولی ماها باید بگیم

"تو فقط یه آدم مزخرفی که با قلب بقیه بازی میکنی"

!ما که دیدیم مامان چیا که نکشیده

و برای همینم، الان

احساس بدبختی بیشتری نسبت به زمانی که بابا رابطه داشت، میکنم

!به قدری که دلم میخواد خودمو بکشم

معذرت میخوام

وقتی میدیدیش اصلاً فکر مامانو کردی؟

اصلاً فکر خانواده مونو کردی یا نه؟

!نونا

!اون متاهل نیست

!داستان این نیست

... اون پسره... هان دونگجین

... پسر اون زنه اس

همونی که باباتون باهاش به مادرتون خیانت کرد

!!چی؟

!تو اون شرکت استخدام شد که انتقام بگیره

... ولی قضیه جور دیگه ای رقم خورد

... تو

... یون جون، تو تمام مدت اینارو میدونستی و

!!چه رفاقت تحسین برانگیزی

!باریکلا

!واقعاً که تحت تاثیر قرار گرفتم

!متاسفم، اونی

!همش تقصیر منه

نونا

نونا، بزار بهت توضیح بدم

داری کجا میری؟

!جفتتونم یه دیوونه اید

این با عقل خودت جور درمیاد؟ !بیشتر میخوره یه جوک باشه

... من

تمام زیر و بممون رو به اون پسره گفتم

- بهت توضیح میدم. بیا بریم تو - !چیو توضیح میدی؟

!اصلاً چیو میتونی توضیح بدی؟

واقعاً متاسفم

ولی میخواستم اینو تا ابد مثل یه راز پیش خودم نگه دارم

دلم برای شیم ووجو میسوزه

از همون 17 سالگی دلم براش میسوزه

همون موقع که خودشو انداخت جلوی ماشین پدرش

همون موقع که قید دانشگاه رو زد تا کار کنه و پول درآره

دلم میشکست که میدیدم چنین زندگی مشقت باری داره و دم نمیزنه

و بالاخره یکیو پیدا کرد که دوستش داشت

وقتی بهم گفت تمومش میکنه منم تظاهر کردم که باورش دارم

احتمالاً برای خودشم سخت بوده !پس از من چه کاری ساخته بود؟

حالا که قضیه رو فهمیدی

خودش به قضیه رسیدگی میکنه و تمومش میکنه

نمیتونه که به بهای رنجوندن خانواده اش !به این رابطه ادامه بده

!خودت اینو خوب میدونی، نونا

!مزخرفه

داری چیکار میکنی؟

!که اینطور

میخوای برای دونگجین هیونگ آشپزی کنی؟

تو که فقط دو بار دیدیش به نظرت زیادی زود نیست؟

باید یه دلیلی پیدا کنم !که برای بار سومم ببینمش

- تا به هم نزدیکتر بشیم - ...هممم

!پس بگو خواهرام به کی رفتن

!!چه مصمم

چه جور مخلفاتی دوست داره؟

هیونگ؟

عاشق گوشته !واسش غذای گوشتی درست کن

مثلاً گوشت گاو سرخ شده؟

آره، همین خوبه

دختره چیکاره اس؟

!مطمئناً اینارو نخریدی !یکی واست تدارک دیده

دختره چیکاره اس؟

فردا میرم به یه سفر کاری تا یه هفته هم برنمیگردم

!سفر خوش

چیه؟ نکنه ترسیدی اینجا لنگر بندازم؟

!خب، نگران نباش

از وقتی که تو بچه بودی جدا از هم زندگی کردیم

منم اینجا معذبم

!میخوام برم

تاریخی رو برای اثاث کشی در نظر گرفتی؟

!نه هنوز

یه خورده خرت و پرت رو بسته بندی میکنم و میرم پیش والدینم

فهمیدن که دارم سر به هوا زندگی میکنم اینطوری بهتره

نمایشگاه بزودی شروع میشه، نه؟

هوم

!باید سرت خیلی شلوغ باشه

پس چرا اینجا بسط نشستی؟

کار رو بهانه کردم

تا حواسمو از کارهای مادرم پرت کنم

!حتماً برات خیلی سخت بوده

متاسفم که زودتر متوجه نشدم

همین الانم دیر شده معذرت میخوام

باید زودتر از اینا همه چیو بهت میگفتم