House of the Owl (フクロウと呼ばれた男)

عملت طوال الليل؟

أجل.

لن ينتهي العالم لمجرد أنك ذهبت إلى المنزل واستحممت.

ما رأيك أن تذهب وتستنشق هواء نقيًا؟

لديّ طريقتي الخاصة في إنجاز الأمور.

إذًا طريقتك ليست فعالة جدًا، صحيح؟

التعاون مع الفريق هو جزء من عملك أيضًا.

يبدو أنك نسيت روح التعاون اليابانية بعد الوقت الذي قضيته خارج البلاد.

ليس هذا ما قصدته.

حريّ بك العودة إلى المنزل، خذ اليوم إجازة.

لكن ما زال لديّ الكثير لأفعله.

أنا آسف جدًا.

لا، إنها غلطتي.

تفضلي.

أنا "ريو أوغامي".

آسف على الاصطدام بك.

"(إيه بي أي)"

هل هذا كل ما لدينا؟ اتصال هاتفي من مؤمن بنظرية المؤامرة؟

اسمه "ماكس".

و"ماكس" هو ذاك الرجل الذي يسهر حتى وقت متأخر في الظلام

وينشر أمورًا غامضة تحدث في "اليابان".

نوعًا ما. يبدو رجلًا موثوقًا، لكن كلامه يصعُب تصديقه بعض الشيء.

أجل، أظن أن هناك قصة وراء ذلك.

بحقك. أعطني فرصة فقط. أظن أن الأمر قد يستحق التحقيق.

لا يُوجد دليل ولا أي شيء.

نعم، لكن في بلد حيث كل شيء يبقى سريًا،

من أين سأحصل على تسريباتي؟

إذًا هذا هو الرجل نفسه الذي أخبرك عن شخصية حلّال العُقد الغامضة؟

"البومة"؟ الذي يهمك أمره؟

أجل، الرجل نفسه.

ويبدو أن ذلك الرجل حل تلك العقدة أيضًا وفقًا لـ"ماكس".

يبدو أن "البومة" رجل مشغول.

نعم، يبدو ذلك.

حسنًا، هذه قصة أكثر تشويقًا.

حلّال عُقد غامض في "اليابان" يتلاعب بالساسة.

ألم تقولي إنك ستتحدثين إلى الابن؟

بلى، لم أستفد شيئًا.

ها هو ذا.

عجبًا!

يا لها من ليلة جميلة.

تصميم برج "طوكيو" مستوحى من برج "إيفل".

ثم اشتهر بسبب "غودزيلا".

يتسم بالقليل من سحره الخاص.

كل أولئك الفرنسيين الذين منحوا "تمثال الحرية"، وبرج "طوكيو".

ماذا منحنا نحن الأمريكيين؟

الحرية العامة والديمقراطية والحريات الفردية،

قيم لا يتمتع بها معظم الناس في العالم.

إنها في "اليابان".

لا تنخدعي. "اليابان" ليست حرة كما تظنين.

لا تخدع نفسك بشأن "أمريكا" أيضًا.

لسنا أحرارًا إلى تلك الدرجة. خصوصًا بهؤلاء المهرجين الذين يحكمون بلادنا.

"أمريكا" مليئة بالحالمين، والحالمون يحدثون التغيير.

ولا يمكنك إحداث تغييرات هنا؟

لا شيء يتغير هنا.

لعلمك، الوضع في "أمريكا" ليس ورديًا.

رسوم الجامعة تعجيزية،

والتأمين الصحي تكلفته جنونية،

والأثرياء يزدادون ثراءً والفقراء يزدادون فقرًا.

إعادة الانتخابات؟ حدّث ولا حرج.

لكن لديكم حرية التعبير.

وفيها يبدأ كل شيء. لا أحد يتحدث بحرية في "اليابان".

الجميع يمتثلون بينما شرذمة من الرجال يملون علينا ما نفعله وما لا نفعله.

لكن في "أمريكا"، عندكم صحفيون مثلك

يعملون لإبقاء الساسة صادقين،

يقدمون تقارير عن الفساد والفضائح.

تحققون العدالة لـ"أمريكا". هذا لا يحدث هنا.

ربما يحدث، لكنك لا تراه.

أو ربما لا يحدث، لهذا لا أراه.

أو ربما تحتاج إلى نظارة.

لنلتقط صورة.

"حزب الحدود الليبرالية"

شكرًا لك على وقتك.

سيد "سايجو"!

زارني ذاك الرجل.

"ريوتارو"؟ إنه يعمل دائمًا خلف الكواليس لصالح رئيسة الوزراء.

لذلك، سيدعم "سو تاكيوتشي" حتمًا.

موت ابنه "مانابو تاكيوتشي" لم يزده إلا شعبية.

ماذا تنوي أن تفعل؟

أترقب فرصتي.

سأنتظر حتى يتخذوا خطوتهم التالية.

حتمًا سيحدث شيء ما.

هكذا تسير الأمور.

عندها سنتخذ خطوتنا.

و"هيروشي ماروياما"؟

لديه الأصوات المتأرجحة.

إنه انتهازي نموذجي.

أعطه دفعة صغيرة، وسيفعل كل ما نريده.

لنذهب لتناول الغداء.

حسنًا.

ستصوّت أغلبية مؤيديّ ضد مشروع القانون.

أعلم.

لهذا أتحدث إليك مباشرةً.

لكن هذا سينهي مسيرتي السياسية.

سندعم رئيسة الوزراء حتى النهاية.

عندها سيكون ذلك الشخص مدينًا لنا مدى الحياة.

لكن انتهى أمر رئيسة الوزراء "واتانابي".

لا علاقة لمشروع القانون بذلك.

وهذا سبب إضافي للوقوف إلى جانبها.

إذًا لا يمكنني أن أبقى محايدًا.

في هذه الحالة…

لا بد أن أفكر في بعض الأمور.

إن انضممت إلينا

فسنضمن لك مسيرة مهنية رائعة.

الآن، احتس كأسًا أخرى.

- مرحبًا. - مرحبًا.

كيف حالك؟

بخير. وأنت؟

بخير.

هل حدث شيء ما؟

أخذتني لتناول الغداء فجأةً.

عليّ ذلك، بين الحين والآخر.

سُررت لأنك دعوتني إلى الغداء.

لكنني فُوجئت لأنك تقريبًا لم تفعل ذلك قط.

إنها هديتك.

ما هي؟

مجرد هدية صغيرة.

شكرًا.

ألن تفتحيها؟

كنت سأفتحها لاحقًا.

لكنني سأفتحها الآن.

أعجبتني.

أتعرفين ما هي؟

أليست قلادة؟

لكنني ما زلت أرى أن هذا ليس من شيمك.

ما الذي ليس من شيمي؟

اصطحابي لتناول الغداء، وإعطائي هدية،

وتذكّر عيد ميلادي،

رغم أنه قد مرّ.

هل هناك ما تريد أن تسألني عنه؟

نعم.

أتساءل ما آمالك وأحلامك،

ماذا تريدين أن تفعلي؟

أريد أن أصبح مغنية.

مغنية؟

سأخبرك بما أنك تسأل.

لطالما أردت أن أصبح مغنية.

فهمت.

مجال الترفيه خطر.

ليس بخطورة الملاكمة.

لا يضرب بعضنا بعضًا.

لا.

إنه أكثر خطورة حتى.

سيطاردك الخوف.

كيف كان غداؤك مع "ريساكو"؟

قالت إنها تريد أن تصبح مغنية.

نعم. إنها موهوبة جدًا.

لكنك على الأرجح لم تكن تعلم.

"ريساكو" بالغة.

يمكنها الاعتناء بنفسها.

تعلم أن لديها حبيبًا، صحيح؟

لا، لم أكن أعلم.

كم سنه؟

اذهب واسألها بنفسك.

يبدو أنها معجبة به حقًا.

فهمت.

غريب لشخص يعرف كل شيء

ألّا يعرف من تحب ابنته حتى.

"تحب"؟

إنه شيء يحدث بين الحين والآخر عندما يكون المرء يافعًا.

أحيانًا تفرط في عقليتك العتيقة تلك.

أخطط للذهاب إلى الفيلا.

هل تودين الانضمام إليّ؟

- "أسامي"، أنت تتحركين بسرعة كبيرة. - حسنًا.

ماذا عن حساب "ريساكو"؟

سبق وبحثنا فيه. سأرسل لك التفاصيل بالبريد الإلكتروني.

سيصبح المكان أكثر ازدحامًا.

سار الأمر على خير.

"على خير"؟ ماذا قالوا عن غنائي؟

قالوا إنه كان مذهلًا.

- لكن… - لكن؟

أنت كبيرة جدًا على الظهور الأول.

سني 25 عامًا فقط. أهذا كبير جدًا؟

بالنسبة إلى موهبة صاعدة.

من التخلف أن يكون المرء انتقائيًا بشأن السن…

لهذا نفكر في موضوع المغنية النجمة.

حقًا؟

نعم. أليست هذه بداية مبشرة لك؟

وماذا بعد ذلك؟

ستعملين مع "كين"، ذلك المؤلف الموسيقي الذي قابلته. يريد أن يكتب لك أغنية.

ستوقّعين عقدًا وتسجلين أغنيتك الخاصة.

عجبًا!

هذا مذهل.

- لكن مهلًا لحظة. - ماذا؟

أنا أيضًا أكتب أغانيّ الخاصة.

لديّ بعض الأغاني التي كتبتها، لذا ربما…

مؤلف أغان بارع سيكتب أغانيك.

لا تفعلي أي شيء غير ضروري.

حياتك الخاصة أهم.

ماذا؟

هل تواعدين أحدًا؟

لماذا تسأل؟

إن كان هناك أحد، فانفصلا حالًا.

لا أفهم.

"(ريساكو أوغامي)"

مُحال أنك قد ذهبت إلى كل تلك المطاعم والمنتجعات الفاخرة بمفردك، صحيح؟

أنصتي.

ستجدين الكثير من الرجال،

لكن لن تجدي إلا فرصة واحدة فقط في مسيرتك المهنية.

"(غربيرا) للفنون الموسيقية"

ستدير الوكالة حساباتك على مواقع التواصل الاجتماعي.