The Outsider (Le Marginal)

KANTJE BOORD

Drugs: Parijs stuurt commissaris Jordan naar Marseille.

Als hij die kerel op ons dak stuurt...

dan is het gedaan met de rust.

En wat vindt mijn advocaat daarvan?

Parijs stuurt zo'n commissaris...

omdat hij bepaalde kwaliteiten heeft.

Daar moeten we ons op instellen.

Kunnen we er niets tegen doen?

Makkelijker gezegd dan gedaan.

"We denken te vaak dat alles simpel is."

Totdat...

Ik zou die commissaris best een tijdje op de loonlijst willen hebben.

Dominique, jij en Cappa gaan naar Marseille...

en volgen de commissaris dag en nacht.

Daarna zien we wel verder. - Goed, meneer.

Politie. Handen op je hoofd. Op je hoofd, zei ik.

Ik zei: handen op je hoofd.

Nieuw hier zeker? - Tijdelijk.

Zakken leeg. - Wat een lekker ding.

Speelt hij niet in een tv-serie?

Handen op je hoofd en gezicht naar de muur.

Ik ben echt onschuldig. - Ik maak er met plezier een martelaar van.

Zal ik jou ook fouilleren? Maak je zakken leeg.

Schiet op.

Wat laat je me rennen, Tonio. Wil je dat ik een hartaanval krijg?

Ik zoek je al acht dagen.

Zijn we geen vrienden meer? - Jawel.

Wanneer gebeurt het? - Wat?

Wanneer gebeurt het? - Over drie, hooguit vier dagen.

Drie of vier dagen? - Drie.

Met welke boot komen de drugs?

De "Mister Nicolas"...

Zie je wel.

Ze liggen ver achter ons.

Douane, dit is Delta Fox 30. - Zegt u het maar.

"De Mister Nicolas" verlaat de territoriale wateren.

Erachteraan. Volle kracht. - Ik weet niet of dat lukt.

Zo te horen hebben die schurken het makkelijk.

De "Nicolas" koerst op 200 graden. We keren terug.

Verdorie.

Dat ding gaat vijftien knopen harder dan onze schepen.

We halen hem pas drie mijl buiten de territoriale wateren in. Veel te laat.

Marianne, geef me Louis eens.

Met Jordan. We gaan een tochtje over zee maken.

Wat is er aan de hand? - Drugs. Ze koersen op 200 graden.

Hij gaat ervandoor.

Zet de motor uit.

Geen stommiteiten, dan gebeurt er niets. Geef dat spul hier.

Naar binnen, jij.

Schande. Tweehonderd kilo drugs.

En dat vertel je zonder blikken of blozen. Je negeert de regels.

Je gedraagt je als een vrijbuiter...

niet als een politieman.

En zoals je eruitziet...

Dat kan toch niet voor een districtscommissaris?

Met die drugs hadden we een goede beurt gemaakt.

Bij de pers, de overheid... - Bij Meccacci?

Zijn mening interesseert me niet.

Laboratorium ontdekt in villa bij "Saint-Maximin".

Waar moet ik beginnen? - Bij het einde.

Meneer Meccacci is erg boos op me, hè? - U vergist zich.

Net als de Franse politie en de Amerikanen.

Meccacci had een wilde jeugd. Sigarettensmokkel en de casino-oorlog.

Daar was hij het eerste slachtoffer van. - Maar nooit drugs?

Kijk maar in de dossiers.

Daarom is het beter dat er geen fouten meer worden gemaakt.

Anders verliest de commissaris zijn district...

en mag hij weer hoeren arresteren.

Of er is helemaal geen commissaris meer.

Ik vergis me niet. Net zo min als de Franse politie en de Amerikanen.

Uw cliënt is een smeerlap.

Zijn jeugd was moeilijk, maar ik bezorg hem een rustige oude dag in de bak.

Ik zal het doorgeven. - Goed zo.

Oké, we gaan erheen.

Goedenavond. - Wat brengt u hier?

Ik hoorde van jullie theekransje en hoopte...

dat Alfred de Apotheker er ook zou zijn. - Die zit ergens in Parijs.

Hou toch op met die onzin.

Anders zit je zo in Châteauroux en mag je weer hoeren arresteren.

Waar heb ik dat eerder gehoord? - Van meneer Meccacci?

Precies.

Die naam maakt me elke keer kwaad. - Drink liever een borrel met ons.

Uw collega ook. Een borrel voor de commissaris en zijn collega.

Kom verder.

Ga lekker zitten.

Wat wil je drinken? Ik heb cognac, whisky en zelfs limonade.

Het feest is voorbij. Wegwezen.

Wacht even.

Waar is hij?

We zijn gebeld. - Anoniem, natuurlijk.

Jij was hier en zij ook. Wat is er gebeurd?

Iemand zal toch iets moeten zeggen.

De waarheid, misschien? - Ik maak maar een grapje.

Ik ook.

We kunnen ook niets zeggen en hem gewoon bij het vuil zetten.

Wat frisse lucht zal je goed doen.

Wat denk je dat er gaat gebeuren? - Helemaal niets.

Zelfs geen berisping. Ik word alleen overgeplaatst.

Dat noemen ze "een parkeerfunctie".

Ik verdwijn in "de bezemkast". - En wat doet de minister?

Jullie zijn toch bevriend? - Al twintig jaar.

Maar sinds vijf minuten herkent hij me niet meer. Let op mijn woorden.

Guy, kom eens. Jij bedient meneer Meccacci.

Het is een gedenkwaardige dag. We hebben iets te vieren.

Marseille is een klootzak armer. - Wie dan?

Een vriend van meneer Meccacci. Een politieman.

Meccacci is een zware jongen. Twee jaar geleden had ik hem bijna.

Hij kon geen kant meer op.

Ik liep in de val als een groentje. Ze dachten toen dat ik dronk.

Of je nu een brief vindt in je la of een lijk in je kamer...

Het gaat erom dat de waarheid zegeviert.

Je houdt nogal van cowboytje spelen. Wij doen het wat rustiger aan.

Bij ons kun je niet stuntvliegen tussen Montmartre en de "Rue des Martyrs".

Kleine criminaliteit is niet zo spannend.

Drieduizend zaken per maand. - Dat is een fabriek.

Dat kan wel zijn, maar we behalen goede resultaten.

We werken in teams, en ik vind samenwerken belangrijk.

Een team van mensen. Simon.

Cablier... Rosberg...

Rojinski ken je al, en jij.

En hun baas is geen sheriff, maar een chef.

U. - Inderdaad. Dag, Patrick. Alles goed?

Dit is je bureau.

Mijn kast?

Je hebt geluk dat je hier bent, en dat je nog leeft.

Zeker na die stunt met die helikopter. Meccacci had je kunnen laten doden.

Waarom zou je schieten als je kunt bellen?

Ik kom niet opdagen als iemand belt. - Ik heb niet gebeld.

Ik word niet graag voor lul gezet.

Dan had je een ander vak moeten kiezen.

Christian Rigaux.

Geboren 4 april 1955. Sinds '81 in Frankrijk.

Je verblijfsvergunning is verlopen. - Drie dagen.

Daar pak je me toch niet op? - Regel is regel. Ik hou je 24 uur vast.

Bruut.

Ik pak je op openbare schennis van de zeden, en op je verlopen vergunning.

Ooit gehoord van containers uit Istanbul?

Ken je moeder Kemal? - Ik zit niet meer bij Narcotica.

Er zijn drie Turken uit Istanbul aangekomen.

Ze zitten bij moeder Kemal in Cité Bergère.

Dat zijn mijn zaken niet. - Ze werken voor Selim 6...

en moeder Kemal werkt voor Meccacci.

Meccacci de Heilige?

De smeerlap, de regelaar. - Dat kan nooit dezelfde zijn.

Politie.

Sta op. - Ben je moe?

Waar is het spul? - Ik weet niet wat u bedoelt.

Geen Parijse meisjes meer. Mee jij.

Waar is het spul? Ik weet het.

Daarbinnen. Voor je uitstapte heb je de zakjes ingeslikt.

Je zit vol drugs. Over drie dagen schijt je de lading uit bij die dikke taart.

En jullie? Jullie hebben het Spaans benauwd.

Want als ik sla, knapt er een zakje in je buik.

Als je hem stompt, explodeert-ie.

En als ik die ouwe taart mep...

vertelt zij dan waar het spul is? Tong verloren.

Het rapport over mevrouw Kemal? Hou het kort.

De zaak begon en eindigt in Cité Bergère.

Gaan ze vrijuit, die... - Diplomaten, ja.

Om ze vast te houden moet je bewijs hebben.

Dat zit in hun maag. - U wilt ze toch niet opensnijden?

Wie is dat? - Dit is meneer Mensour...

cultureel attaché bij de Turkse ambassade.

En waarom is deze meneer hier?

Hij zou graag uw excuses overbrengen aan de Turkse ambassadeur.

In elk geval een verontschuldiging. Het gaat om het gebaar.

Bent u het daarmee eens?

Zeg maar dat Buitenlandse Zaken gewoon gewend is om te buigen.

Naam, adres en beroep.

Vooruit, sloerie, of ik... Naam, adres en beroep.

Als je niet antwoordt, ga je 48 uur de cel in.

Voor de laatste keer: naam, adres en beroep.

Dat is niet de juiste manier.

Het is de enige manier bij zo'n trut. - Welnee, ik zal het je uitleggen.

Ga lekker zitten.

Waar was je gisteravond? - Ben je gek geworden?

Zie je? Je weet het niet meer.

Je bent nerveus. We beginnen rustig opnieuw.

Simon, waar was je gisteravond? - Die lul is gestoord.

Blijf zitten. We zijn nog niet klaar.

Begrijp je wat ik bedoel? Als je iemand slaat, zegt hij niets meer.

Dan zwijgt hij. Als je weer slaat...

klapt hij weer dicht. - Lazer op.

Alles lukt als je maar de juiste manier gebruikt.

Livia Dolores Maria Monteblanco. 10 Rue Saint Jacques, prostituee.

Dat bedoel ik nou.

Nee maar, zeg. - Stap in.

Dat heeft lang geduurd. - Ik had het druk.

En hoe is het met Janine? - Goed. Heel goed, zelfs.

Ze is ervandoor.

Heb je nog iets overgehouden? - Het huis, de auto en mijn schoenen.

Wat bezielde Janine? Werd het haar te veel?

's Ochtends voetbal, 's middags fietsen, 's avonds boksen. Dat gaat vervelen.

Kies je mijn partij of die van haar? - Misschien wel allebei.

Jammer, want ze had een lekkere kont.

Het is niet erg druk. - Ja, ik zou er iets aan moeten doen.

Inderdaad, want je huis, je auto en je schoenen...

kon je niet als onderpand gebruiken. Het is een dekmantel.

Vijftig automaten bij Barbès en Clichy...