Helstrom

Andiamo!

No!

Aspetta, aspetta, ti prego.

Non uccidermi. I miei sono ricchi, ok? Tutto quello che vuoi. Giuro su Dio.

Ti prego, no. Ti prego!

Il traditore...

Helstrom.

È stato avvertito.

Sa che stiamo arrivando.

Allora c'è ancora molto...

Da fare.

La donna?

Portala da me.

Helstrom - Stagione 1 - Episodio 3 "The One Who Got Away"

Traduzione: AJ|kane, Letha, PotionFlame

Traduzione: -Fulcrum-, Giulia.98, ehibenson, ilemarr

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Che c'è?

Che diavolo hai fatto?

Scusami?

Mamma è tornata.

Rallenta.

Cosa vuol dire che è tornata?

È tornata.

Non so... che cosa hai fatto e onestamente non lo voglio sapere,

ma sono anni che mamma non è così lucida.

- Sei ancora lì? - Sì, sì, sono qui.

Vorrei poter condividere il tuo entusiasmo.

Beh, dovresti. Ha chiesto di te.

Sì? E che cosa ha detto?

Beh, devo essere onesto, la maggior parte non ha un senso, ma...

Continua a parlare di ricordi di quando eravamo piccoli.

Sono... progressi.

È fantastico.

Sono contenta per te.

Grazie per l'aggiornamento.

- Tienimi aggiornata. - Davvero?

Ana, la tua lezione di pilates può aspettare.

Che cosa vuoi, Daimon?

Hai avuto su di lei un qualche effetto positivo o uno negativo...

Sulla cosa che la sta possedendo.

In ogni caso, sta succedendo qualcosa, e ho bisogno che tu sia qui.

Adesso.

Daimon, ho già detto tutto quello che dovevo dire a nostra madre,

Non so che altro potrei fare.

Sì, ma non si tratta di te, si tratta di lei.

Se lavoriamo assieme forse potremmo...

Portare la mamma un passo più vicino a liberarsene.

Per sempre.

Dio, riesco a sentire la tua serietà attraverso il telefono.

Ana...

Scusami, stai soffrendo o è un sì?

Sei in debito.

Mi stai seguendo?

Dipende.

Mi stai evitando?

Hai lasciato la città.

E non mi piace non sapere, quindi ho deciso di fare un piccolo viaggio.

Bell'hotel.

E i pancake sono...

Sublimi, davvero.

Semi di lino.

Assaggiali.

Non ho fame.

Oh, ok.

Non so neanche sicuro cosa siano i semi di lino.

Che ci fai qui?

Indovina.

Vuoi sapere che cosa ho scoperto?

Mi leggi nel pensiero.

È mio padre.

- Sei sicura? - Sì.

Madre l'ha confermato.

- Victoria o l'altra? - L'altra.

Victoria se n'è andata.

Ok.

Quindi...

Che si fa adesso?

Lo rintraccio e lo uccido. Non è astrofisica.

No.

È più difficile.

È potente, Ana.

Uno dei peggiori. Non sai che cosa stai affrontando.

Non lo so?

Sto solo dicendo...

- Che è troppo pericoloso. - 'Taker...

Sono certa che hai delle buone intenzioni...

Ma... no.

Questa è la mia battaglia.

La mia. E non ho bisogno del tuo aiuto.

E non mi serve un accompagnatore.

Daimon lo sa?

No.

E non ho intenzione di dirglielo.

Sei la cosa più simile ad una famiglia che ho.

Quindi ti dirò una cosa che mi disse mia madre.

Non lasciare mai che l'orgoglio ti intralci.

Non qui.

Non è orgoglio.

È rabbia.

C'è differenza.

Penso sia meglio se segui le miei indicazioni.

Ok, come vuoi tu.

Ehi, mamma.

Indovina chi c'è.

Button?

Che Dio ti benedica.

Me l'hai portata.

Tutti i miei figli sono al sicuro adesso.

Hai chiuso la porta?

Sì, è chiusa.

Voglio far entrare la tempesta.

La pioggia, la neve.

Sta venendo giù pesantemente, non è vero, Button?

Sì.

C'è tantissima neve.

Ti sei divertita a giocarci?

Certo.

Magari più tardi potremmo fare un pupazzo di neve.

No. Non c'è tempo.

Perché no? Sarebbe divertente. Potremmo costruirne uno noi tre.

Intendi noi quattro.

Non c'è abbastanza tempo.

Vostro padre sarà...

- A casa presto. - Di che parli?

Se ci vede di fuori sarà davvero molto...

Arrabbiato.

Molto arrabbiato.

Dobbiamo farla concentrare su qualcos'altro.

- Victoria. - Arrabbiato.

- Molto arrabbiato. - Victoria!

Molto,

molto,

molto arrabbiato.

No, non ci riesco.

Ti tiri già indietro?

Non è tornata, Daimon.

Non so che cosa sia.

- Molto arrabbiato. - Mi tiro fuori.

Lei non è tornata, ma lui sì.

È tornato per il ratto, l'unico a poter evitare la sua trappola.

Oh, ma lo prenderà.

Li prende sempre alla fine.

Tu lo sai ragazzina, non è vero?

Nessun posto è sicuro.

Devo ammetterlo.

Ammiro la forza di Vicky.

Che combattente.

Niente l'avrebbe fermata dal proclamare il suo avvertimento.

Che avvertimento?

Tu non glielo hai detto?

Detto cosa?

È papà.

È tornato.

Papà è morto. Hanno trovato il corpo ed è stato cremato.

No,

lui non poteva...

- No, non lo faccio. - È incredibile come poca determinazione

possa prendere il sopravvento quando ci sono questioni in sospeso da affrontare.

Questioni in sospeso?

Nessun posto è sicuro.

C'è un lato positivo, pare che Victoria stia ancora lottando per sopravvivere.

Beh, è qualcosa.

Gabby stava leggendo alcuni articoli che aveva vostra madre.

DONNA DENUNCIA ATTACCHI TERRIBILI

Terza Vittima Trovata. Nessun Sospetto

Cercando una vittima che potesse essere scappata.

Io sono quella che è scappata. Papà è tornato.

I demoni mentono continuamente. Questo è esattamente ciò che vogliono.

Creare conflitti tra di noi.

Noi ci stiamo cascando in pieno.

Scusate,

forse sto fraintendendo qualcosa, ma se vostro...

- Padre è morto. Come può esser tornato? - Non mi interessa che prove ci siano.

Papà non è morto, il fuoco non poteva ucciderlo.

- È ancora là fuori. - Se anche...

Credessi a questa cosa, e non ci credo,

comunque non vuol dire che riguardi solo te.

DONNA DENUNCIA ATTACCHI TERRIBILI

Questo è l'articolo su Zoe Richards.

Quello che ha nominato la dottoressa Hastings.

- Di chi si tratta? - Dai ritagli tra le carte di Victoria.

So che è successo vent'anni fa, ma ho immaginato che l'avessi letto.

Beh, cerco di evitare di farmi provocare dalla follia di mia madre quando posso.

- Chi è? - Secondo la polizia,

Zoe Richards affermò di essere stata rapita, torturata e quasi uccisa

durante il periodo in cui vostro padre andò via di casa.

La famiglia non ha voluto divulgare molti dettagli, per privacy, ma...

È stato l'ultimo potenziale attacco prima della morte di vostro padre.

- Dovresti leggere l'articolo. - Non serve, non è scappato nessuno.

- E se fosse scappata? - Quindi mi credi, ma non del tutto.

- Non escludo nulla. - Vostro padre era ancora vivo.

I tempi combaciano, persino la metodologia.

Non credo sia un bene riaprire vecchie ferite, soprattutto su papà, ma...

Potrebbe essere utile.

Se lei è quella che è scappata, dobbiamo avvisarla.

Sì.

O possiamo usarla come esca.

Abbiamo un problema.