Dancing Queens

NETFLIX PRESENTS

Hey, Mum.

Come here, Dylan.

-Whee! -

Love you.

- -

-Hi, Janne. Here's your shopping. -Oh!

We didn't have any carrots. Tell Marianne that I've given courgettes.

Oh, that's good.

- Hi, Ingrid. - Hi, Dylan.

I've got a package for you. And one for Ola.

Oh, great. Thank you so much.

Ludde!

I'll just leave it over here.

GRANDMA

- -

Grandma!

Oh, hey. I'm in here. How are you?

-I've got your shopping for you. -Oh, that's great.

-Hello. -Mm. Hi, there.

Why are you glued to that screen all the time?

Don't you have actual stuff to do?

Oh, listen, I've done my fair share of stuff in life.

I'm meant to be on life's dessert course now.

Isn't that what she said, our Queen Silvia?

Perhaps she said that about her grandchildren.

-Oh, never mind. You follow. -I follow.

-Ooh, it's coffee time. -Yes, the table's all set.

Brace yourself, Dylan. I've got something for you

and I found it on the internet, you know.

It's fantastic, modern technology. You can find anything you want.

And whatever your problem, you can make it vanish with a simple click.

Hey, sweetheart. Don't worry about that.

You have to see this. Come here. I'll do it later.

Okay.

Here, look. "Open audition."

"The Company Dadelac seeks dancers for their new show, "Breakup Blues."

"The dance auditions will be at Stora Theatre,

from three till five o'clock on the afternoon of the 16th.

Let's just forget about it, Grandma. Thank you.

We shall do nothing of the sort.

Now, darling…

- -We have to move on.

It's been a year and a half.

No, it was a year and five months ago, actually.

A month less, my mistake. What's the difference?

It makes a big difference to me.

Your mum, she would have wanted…

Eh?

She would have wanted…?

I'd day, to fulfil your dream.

-And leave my Dad when he's miserable? -No, no, no.

It's too much to deal with. You have too much on your plate.

You bite off more than you can chew.

I think this audition would do wonders for you.

It's exactly what you need.

I don't think it's gonna solve anything, but thank you.

Now, what did he say? You know, Neil Armstrong, when he stood on the moon?

"That's one small step for man,

one giant leap for mankind."

I'll say that on my next trip to the moon, Grandma.

-Shall I? - Yes, do that.

Yum.

Mm. These aren't bad, eh?

Sebastian!

Hey!

Hello.

-Oh, hello there. -Hi.

So how's the island's very own Dancing Queen?

-Uh, yeah, I'm not too bad. -Ah, great. That's good to hear.

We've got loads of ice pops left over. They're gonna go off, so…

Oh, will you stop messing about Sebastian?

Hop in the boat. We're in a rush. Come on.

The inventory's done. I'll come see you tomorrow.

No, you'll be in all day. Tomorrow you're working at the hotel.

-Are you serious? - Yes.

Uh, are you going into town then?

Yup, he's going on a boys night out with his father.

Mixed Martial Arts.

Want to come along, Dylan, and see some sweaty men wrestling each other.

-No, I'm all good thanks. - Hey, this isn't for girls.

This is a guys' night out.

-A guys' night out… - Come on! Get a move on.

- See you tomorrow. -Take care.

You too.

That one over there.

- What's that? - This one here?

It's all good quality stuff. Really. Yes.

-That one. - This one?

Yeah, it's for pots, um…

We have a local, traditional type of stockpot.

- Yeah. I understand. - Yeah.

-From this island? - Hey, Papa.

-Hi. Sorry? -They're from this island?

Yeah, yeah. Uh, Hemön.

- Okay. - They're from here, so…

A really good price, so I would, uh, buy them if I were you.

- Yes. -Okay, good. Shall we get one each?

-Yeah, sure. -How many? Three?

Take them home for our wives.

-That'll be 375 krona. - Okay.

- Great presents for our wives. -

-Guys, you know what you should do? -No.

We have an island over here called Gubbön.

- Sounds good. - It's only four stops on the boat.

-Thank you. - No, thank you.

- Thank you. - Okay. Let's go there.

Gubbön sounds good. Let's do it.

- - Oh, come on.

-That was uncalled for. -But did you hear what they were saying?

"Oh, such a great present for my wife, so she can stand in the kitchen."

-Yeah, yeah. I know. I know. -LOL.

But they're our customers. We can't do that.

Not like they'll be coming back, is it?

No, but they'll be going round for hours trying to find bloody Gubbön.

- -Exactly.

-Well, you always were a joker. -

["Blame It On The Disco" by Alcazar playing]

Dylan!

-You're late. -I'm sorry. I know.

On the way here, a bear tried to…

There was a bear after my yoghurt, so I just went…

- -Well, I'm here now.

-Shall we? Let's dance. - You can't be late tomorrow.

-You can't bump into another bear. -I won't.

-There are no bears here. No way. -

It was just a bit of fun, okay? I've got some great moves for today.

And, two, three, four. Great, you guys!

Arms on four, and then four steps that way.

And, two, three, four and turn.

Ready for the next move? Shall we go out?

All the way out.

Point your finger as far as you can.

You know what? It's not like everything has to be perfect.

Just have a go, okay?

Ooh, ooh, ooh!

OPEN

CLOSED

There…

- - That was so fun!

-Oh, yeah? - Yeah!

There.

-Hello. - Bye.

- Bye! - Are you finished now?

I think we can try some harder moves on Thursday. Okay?

-Mm-hmm. - Bye.

Bye then!

Staffan, come.

Good dog.

Hey, grandma.

Hello, my little darling.

Now, that audition I found out about…

You know, it's tomorrow.

Yeah, but tomorrow won't work, we've got deliveries and…

The boys can handle all that, all right? You know, Sebbe really wants to.

And also, gosh, there aren't that many customers, are there now?

Right now, I'm not on top of my dancing.

You're always on top of it. You're totally fizzing with talent.

You're unique and extraordinary.

- -You're fabulous.

Grandma, it's so great you believe in me,

but I need to believe in myself too, and I just don't right now.

Your mum would've believed in you.

I have to say, your mum, she'd have loved this.

Yeah, but she's not around anymore, is she?

We're with you all the time.

I am, and Mum and Dad. We're always with you.

And I've got the advertisement, it's right here

if you change your mind.

Yeah, I might come round to it. I can't say for sure,