Colombian Love

Colombian Love (Ahava Colombianit)

Descargar subtítulo en Hebrew

Información de lanzamiento

Ahava Colombianit AKA Colombian Love 2004 DVDRip x264-HANDJOB
Comentario por Nir

Etiquetas

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
Publicado el: 2016-12-03
Descargas: 33
Para personas con discapacidad auditiva: No

Vista previa de los subtítulos en Hebrew

Las primeras 200 líneas.

‫זידאן!

‫אתה שוב שכחת ‫את המנטרה שלך.

‫אני מצטער. גמאש, ‫אני בלחץ, עובר עליי משהו.

‫זידאן, ‫אתה חייב להוריד בכמויות.

‫לא, זה לא זה.

‫הכול התחיל מג'וינט ‫בחתונה של עומר.

‫החתונה הראשונה בחבר'ה.

‫זה הסיפור שלי ושל שני ‫החברים הכי טובים שלי.

‫ואיך למדנו שהאישה ‫תמיד צודקת. והגבר...

‫מטומטם.

‫טלי! - מה קרה? ‫- את לא מאמינה, פרחים צהובים.

‫אני אמרתי לעומר שאסור לחסוך, ‫זה עושה לי עור חיוור.

‫מה נראה לילדים בתמונות? ‫אימא אנורקטית?

‫אימא חולה בצהבת? ‫- את סתם מטרידה את עצמך,

‫את שווה בטירוף.

‫השמלה מפוצצת עלייך ‫והפרחים מדהימים.

‫אימא שלי אומרת שאולי כדאי ‫שאני אקח כדור הרגעה.

‫כרמלה!

‫חתונות... ‫- שימי לה וובן ביין.

‫אתם יודעים איך נראים ‫האזיקים הכי קטנים בעולם?

‫שתי טבעות נישואין ‫על מגש קטיפה.

‫הבדידות היא המחלה האנושית ‫הגדולה ביותר.

‫ואני אומר: בן אדם, ‫זה לא סיבה מספיק טובה להתחתן.

‫זה טעות, זה טעות!

‫מגיל 14 אנחנו ביחד. ‫כל התיכון, בצבא, בלבנון.

‫אני אומר לך, אורי,

‫החתונה הזאת זה הטעות ‫הכי גדולה של החיים שלי.

‫קח, קח, קח תירגע.

‫מה אתה עושה, אחי? ‫זה חומר של סמיר.

‫אתה לא חד! אתה לא מפוקס! ‫אין לי עם מי להתייעץ!

‫אחי, אחי, תרגיע, קח אוויר. ‫- תקשיב רגע,

‫בחברה שלנו הזכר מתחיל את גיל ‫ההתבגרות האמיתי שלו בגיל 25.

‫אם זה עוד סיפור אחד על ‫קולומוביה, אני נכנס בך,

‫תיזהר ממני. - הוא עובר שלוש ‫קפיצות: אהבה, חתונה וילד.

‫וזהו. בגיל 30 אתה מחוסל.

‫אחרי זה כל מה שנשאר לך זה ‫לחכות לנשירת שיער או למוות,

‫מה שיבוא קודם. ‫וגם אתה, אורי.

‫בשלוש השנים הקרובות ‫אין מצב בחיים שאני מתחתן.

‫וטלי יודעת את זה.

‫עומר, ‫אתה בעצם מבטיח ליעל הערב,

‫שאתה יותר לא תתעניין ‫באף ציצי אחר בעולם הזה.

‫זה לא קפיצה. ‫זה באנג'י בלי חבל.

‫זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד ‫פה לאורי, והוא לא מקשיב לי.

‫הציצי היחידי שנגעתי בו ‫חוץ מהפקידה הפלוגתית, שרונה,

‫והדבר הזה נשאר פה, ‫זה היה הציצי של יעל.

‫עומר, מה זה בעצם חתונה?

‫זה אשכרה כמו ‫להכניס את עצמך לכלא

‫רק בשביל לשכב ‫באופן קבוע עם הסוהרת.

‫לא ככה? - לפי התיאוריה שלך, ‫שלושתינו עוד שנה עם ילד.

‫אה, אתם שניכם עם ילד, ‫אני לא במשחק,

‫אני כנראה עקר, ‫מעודף אוננות.

‫מתחילים? - לא, לא, ‫יש לך עוד 10 דקות.

‫תנסה לנצל את הזמן ‫כמה שיותר.

‫יש לכם אולי סיגריה לפני חופה, ‫ככה? אתה יודע, להשתחרר?

‫אני לא מעשן. - לי יש.

‫אני מקווה שזה לא מפריע ‫לך שזה מגולגל ביד.

‫ברוך השם, למזלנו, לפחות ‫בסיגריות, בכל צורה זה כשר.

‫אף אחד משלושתינו ‫לא ידע שביום הזה,

‫החיים שלנו ישתנו לנצח.

‫אימרו... - אמן!

‫אתה יכול לראות אותי ‫עומדת ככה כמו יעל?

‫מול מיליון אנשים לא מוכרים?

‫אני אמות. - אל תדאגי,

‫אני לא אתן ‫לאף אחד להכריח אותך.

‫נישואין, אהבה ומשפחה.

‫משפחה יהודית.

‫זוג צעיר עושה את צעדיו ‫הראשונים וקונה בית על הקרקע

‫עם גינה וחנייה. ‫חנייה זה דבר מאוד, מאוד חשוב.

‫במיוחד כשאתה מגיע למקום ‫ואתה מאוד מאוד ממהר.

‫חנייה זה כמו...

‫מים במדבר. ‫עומר. - כן, כבוד הרב.

‫היכן אתה חונה? ‫- פה בחוץ.

‫פה בחוץ...

‫ומהיום כל חנייה שלך, ‫היא חנייה של דבורה...

‫יעל. ‫- מי זאת יעל? - אני.

‫אז איפה דבורה? ‫כמה מתחתנים יש פה?

‫בוא'נה, יעיפו אותי מהרבנות. ‫מה קרה לך, תגיד לי?

‫אני לא חוזר ‫יותר לירקות, רפי.

‫אתה לא מבין מה אני מדבר אתך? ‫- עומר, עומר,

‫אין פה רפי, עומר. ‫- עומר, או.קיי.

‫בסדר, מצטער.

‫עומר, אתה קנית אותה? ‫- אני הייתי צריך לקנות אותה?

‫טוב, חלאס, קדימה,

‫כל האורחים הביתה. ‫מספיק עם השטויות האלה.

‫בשביל מה אתה מביא אותי לפה? ‫מה, אתה גנוב?

‫מה איתך, אני צוחק. ‫אני מצטער, די.

‫או.קיי, קח את זה ‫ותחזור אחריי:

‫הרי את...

‫הרי את... ‫- מקודשת לי...

‫מקודשת לי...

‫כדת מושון וישראל.

‫כדת משה וישראל. - נכון.

‫מזל טוב. - מזל טוב!

‫"קול ששון וקול שמחה, ‫קול חתן וקול כלה!"

‫הרי לך הכוס, עומר.

‫אתה מוכן?

‫מוכן? - מוכן.

‫מזל טוב!

‫חובש! חובש!

‫מה זה לא התרגשתי. כלום.

‫אני קול בקטעים ‫האלה בטירוף.

‫אני אומר לך, אורי. ‫חופה זה כלום!

‫אני באה אתך. ‫- לא, את לא נשברת!

‫יש לנו אורחים. ‫קטן עלייך החתונה הזאת.

‫קטן! - אף פעם לא תהיה לנו ‫חתונה אחרת.

‫הסטטיסטיקה אומרת ששליש ‫מהזוגות מתגרשים,

‫ואז מתחתנים עוד פעם. ‫- שתוק, אידיוט, אני ארצח אותך.

‫אין מה לעשות, ‫לפעמים יש בלת"מים,

‫משנים תכנית, גונזים ניירות. ‫זידאן? - אה?

‫תעלה מול קודקוד, ‫תגיד לו עוד קטנה אני אצלו.

‫עומר, על מה אתה מדבר? ‫- יעלי, תקשיבי מחר לחדשות,

‫את תהיי גאה בי! ‫- מה קורה לו?

‫קיבל זריקת טשטוש, ‫נראה לי שזה מתחיל להשפיע.

‫יעלי, את חייבת להיות חזקה. ‫המעז מנצח, אה?

‫ואורי, אל תדאג, אני לא מספר ‫לאף אחד על ג'סיקה!

‫הסוד שלך הולך יחד אתי לקבר!

‫"נס לא קרה לנו...

‫"כד שמן לא מצאנו!" ‫- ג'סיקה?!

‫מי זאת ג'סיקה?

‫אח, ג'סיקה. סטודנטית ‫לרפואה משפטית ביום,

‫וחשפנית במסיבות רווקים בלילה.

‫ערב קודם הבאנו אותה ‫למסיבת הרווקים של עומר.

‫אורי, איך אומרים... ‫יצא קצת משליטה.

‫אני רוצה לעשות לך ילד!

‫צהוב זה כמו השמש, ‫זו התחלה.

‫אני מבטיחה שתהיה עוד מסיבה. ‫- יופי... - כמו שצריך.

‫אחי, תרגיע. או.קיי? ‫דיברתי עם טלי,

‫הסברתי לה את כל הסיטואציה ‫והיא הבינה.

‫אה, אתה מכיר אותי. ‫אני "המשכנע". - אתה דיברת אתה?

‫כל מה שעשית לחשפנית ‫כאילו לא היה מבחינתה.

‫מת מעייפות. נגמרתי.

‫טל'טוש, בואי תשבי אתי, ‫אל תלכי לישון עדיין.

‫אני ארזתי לך את הבגדים שלך, ‫לא הספקתי לקפל.

‫אני מצטערת, ‫אני לא המשרתת שלך.

‫אני רוצה שתעוף מפה עכשיו.

‫אמרתי לך: ‫"בואי נדבר על זה". אמרתי.

‫אני חושבת שמיצינו, ‫אורי. מיצינו.

‫טלי, את גנון. ‫תינוקת בת שש.

‫הייתה מסיבה, ‫רקדנו, השתוללנו, שתינו.

‫וזידאן הביא ‫את החשפנית המסריחה הזאת.

‫זידאן ארגן את זה, ‫עם השטויות שלו.

‫אני לא ידעתי ‫שהיא תהיה בכלל.

‫ורוב הזמן עומר רקד אתה.

‫עומר, שאת כ"כ מעריצה ‫אותו על הרצינות שלו.

‫וכן, כן, נגעתי לה בשדיים. ‫מה קרה?

‫על דבר כזה ‫את לא יכולה לסלוח?

‫על מה חשבת בחופה? ‫- מה זה קשור?

‫על מה חשבת? תענה לי. ‫- לא יודע...

‫על זה שהרב מסטול שזה קטעים. ‫על ירושלים...

‫על זה שאבא של עומר בוכה. ‫- אני חשבתי עליך. עלינו.

‫כי את בחורה. ‫זה מה שאתן עושות.

‫יש חתונה, אתן ישר ‫חושבות "עלינו".

‫אבל זה לא סתם ‫שעברתי לגור אתך,

‫זה משהו ‫שלא עשיתי אף פעם.

‫אני לא ראיתי מערכת יחסים ‫נורמלית בבית, טלי.

‫ואני יודע שלפי ההיגיון, ‫היינו צריכים כבר להתחתן.

‫להתחתן?!

‫אני... מי בכלל ‫מדבר על להתחתן?

‫אני בכלל אמרתי פעם ‫שאני רוצה? - טלי, נו.

‫אני אסביר לך את זה בדימוי ‫מעולם שאתה מבין טוב, כדורגל.

‫בהתחלה כשאתה יוצא עם מישהי ‫היא בתחתית הטבלה,

‫היא בא אחרי המשפחה, החבר'ה, ‫ואפילו הכדורסל בשבת.

‫ואז הקשר מתקדם ‫והיא עולה במעלה הטבלה,

‫ואחרי שלוש וחצי שנים ‫אתה יודע איפה אני?

‫לוקחת אליפות? ‫- אני הפועל בני סכנין!

‫זה לא אני ואתה, שניים ‫נגד כל העולם. זה לא, אורי.

‫או.קיי, או.קיי, או.קיי, ‫את צודקת. את צודקת.

‫מהיום הכול משתנה. ‫יאללה, טלי, זה אני.

‫אנשים מקנאים בנו, קוראים ‫לנו מאחורי הגב, "אימפריה",

‫אנחנו "הזוג הנצחי".

‫יאללה, בואי למיטה.

‫"מה לך, ילדה?

‫"מה לך, קטנה?

‫"על מה את חולמת?

‫"אני גם חולם."

‫אז מה, אין כמו בבית, הא? ‫- בטח, אבא.

‫אתה יודע, אני תמיד אמרתי ‫לאתי: "עזבי, קטע חולף".

‫אין.

‫הילדים תמיד רוצים לגור בבית. ‫לא ככה, אתי?

‫אם סבא אברהם היה בחיים, ‫תאמין לי,

‫הייתי עובר לגור בבית. ‫- בטח, אבא.

‫תעשי לו שוקו, אתי.

‫אתה רוצה שוקו, ממי? ‫- אני אשמח לשתות שוקו, תודה.

‫אורי...

‫תראה, אני לא רוצה להתערב, ‫אבל כבר כמה שנים...

‫יש לי משהו להגיד לך. ‫אני יכול?

‫תראה, מכל החברות שהיו לך,

‫לא הייתה ולא תהיה ‫כמו שרה ברוכין.

‫היא היתה חברה שלי בכיתה ד'.

‫והיא היית עשר.

‫יאללה, שוקו ולישון.

‫בשעה שהחברים שלי גילו ‫את הכאבים של קשר ממוסד...

‫אני, כרגיל, ‫חגגתי את הרווקות.

‫פתוח!

‫אתה הזמנת ‫את המופע המכסיקני? - כן.

‫איך אתה משלם? ‫- את מקבלת ויזה?

‫יש לי פה רק כסף ניגרי.

‫מוכן? - כן.

‫אני מזכירה לך, ‫שהחברה שלנו סיפקה לנו

‫גם שוט וגם ויברטור ‫על חשבון הבית.

Colombian Love subtitles in other languages

More Hebrew subtitles for Colombian Love

Comentarios

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left