Beauty Shop

راديو:دبليو.جي.ال.ام

هاتلاندا.خانه شاهين ها آتلانتا پارتي

و اون كون خوشگل مايكل ويك

مايكل.اگه اونجايي گوش كن:بيا اينجا به دبليو.جي.ال.ام

!و يه دستي به عقب اين خواهر بكش

،زِيدت غوغا كرده !باورت نميشه،جيگر

!دمه زِيدت گرم

#هر وقت خواستي بهم زنگ بزن#

اگه خواستي با كسي حرف بزني بهم زنگ بزن

بهم زنگ بزن قول ميدم پشيمون نميشي

ـ دارنل.تو ژاكت آبي منو نديدي؟ ـ تنهام بزار

دارنل.من من ميدونم تو سرك كشيدي تو كمد من

...و منم جايي نميرم تا

ـ ولم کن بابا ـ‌ دستت رو شد

سلام نانا

اوه،نگاش کن

ـ بيا.بگير بشين.عزيزم ـ نه مرسي. ديرم شده

نانا.ژاكت آبي منو نديدي؟

نه،نديديمش

ـ برو از مامانت بپرس ـ مامان

جيغ نزن من اين پشتم

قول ميدم پشيمون نميشي

تو تقريباْ حاضري،عزيزم؟ ما داريم ميريم

من نميتونم ژاكت آبيمو پيدا كنم

چون تو ماشين جاش گذاشتي

تو تقريباْ همه چي رو جا ميذاري

باشه.پس فكر كنم حاضرم

تو همينجوري نميتوني با اون كلاه اَلواتي راه بيفتي بري مدرسه

مامان.اين كلاه اَلواتي نيست.اين مُده آليسيا كي هم يكيشو داره

اوه،خوش بحالش اون كلاه رو درآر

وقتي كه اجازه نميدي من از خلّاقيتم يا از نظراتم

استفاده كنم،پس چرا منو فرستادي به مدرسه هنري؟

همش با من مخالفت ميكني

«همش با من مخالفت ميكني»

اون كلاه رو درآر و مؤدب باش تو ماشين منتظرتم.زودباش

ـ ونِسا ـ بله؟

فكر ميكني با اين شلوار کپلم گنده تر بنظر ميرسه؟

ـ آره ـ پس عاليه

اگه خواستي با كسي حرف بزني بهم زنگ بزن

من ميخوام از اين جهنم برم با اين كارم وضع مغازه رو ميريزم بهم

ـ ژاكت آبيمو پيدا كردم ـ آره

سلام

بهت گفتم كه

خب ديگه.برو

صبر كن انگشتاتو پرواز بده برام

ـ خيله خب.روز خوبي داشته باشي.دوست دارم ـ منم دوست دارم

باورم نميشه اون حالش خوب بود

راديو:هورا به هلن صبح بخير

هاتلاندايها.حالتون چطوره؟

راديو:اميدوارم همتون حاله منو داشته باشين

من امروز صبح با اين روحيه خوبم حساب همتون رو چك ميكنم

چون هلن شما بدون اشكال كار ميكنه.خيلي ممنونم

ديشب يكي از چندين كاراي مجرمانه اتفاق افتاد

و تو صندوق عقب ماشين منم اتفاق افتاد شايد شما بفهمين چي ميگم

اون با يكي از خواهرا بود

مث اين ميمومنه كه اون فقط هزار دلار اعتبار

تو كارت بنزينش داشته باشه و بخواد بره بنزين بزنه

خب ديگه همتون ميدونيد كه دارم دروغ ميگم فقط حقيقتو برداشت كنيد،حقيقت،حقيقت

مرسي به دختر شما هلن مرسي به همتون

حتي نگرانشم نميخواد باشين من موهاتونو درست ميكنم

...شما فقط بياين وما آره.ساعت 10 ميبينمتون

بسيار خب.خدافظ

نه.نه.نميتونم بيام مشاورم دير ميشه

يه جا ديگه رو پيدا كردم براي عمل سينه هام

دكتر كاپلين گفته شايد يه هفته يا بيشتر بهبودي طول نكشه

ولي من احتمال ميدم زودتر خوب شه.كي اهميّت ميده؟

باشه.بعداْ باهات حرف ميزنم

جووان،جووان،دختر من بهت گفته باشم،اينكارو نكن

يا تو يه چيزي رو ميدوني؟تو ميري جذاب و خوشگل ميشي براي دوست پسرت

اونم سخت ميچلونتت اون چيزم پرواز ميكنه ميره تو دهنت

گذشته از اين.تو به هچين چيزي احتياج نداري ميدوني چرا؟

ـ چرا؟ ـ چون تو همينجوريشم قشنگي

ـ واي خداي من!جينا،اين معركست ـ خب،ميدوني

تو فقط يه ليوان به من بده تا يه مشروب مخصوص به افتخار آرايش كردنت بزنيم

هي هي.بهتر اونو رو نكني

چون خورخه دوست داره كه ما از وسايلش فقط براي كار استفاده كنيم

اوه.بيخياله خورخه

قسم ميخورم.تو بهترين چيزي هستي كه تا حالا براي اون اتفاق افتاده

حالا واقعاْ هست؟ من فكر كنم بهترين چيزي كه براي خورخه اتفاق افتاده،خورخه بودنه

واي خداي،من جووان.تو خارق العاده شدي باور نکردنيه

خوب،پس كي ميخواي سينه هاتو عمل كني؟

به زودي

خورخه.تو يه جواهر تو دستات داري

ـ جينا يه كاگر معجزست ـ آره.اون يه...كارگره

عزيزم.من بايد يرم

بايد يه چند تا پاي مرغ چندش آور براي حيوونام بگيرم.پس هفته بعد؟

من همينجام

از ديدنت خوشحال شدم.عزيزم

خوب،جينا.كارت خوب بود

ممنون. من فقط كارمو ميكنم

البته خوب.در اون مورد،فقط يادت باشه اون كاريه كه من ميگم ميكني

تو در واقع كار منو ميكني كار خورخه رو انجام ميدي

مثل اسم اون شخص رو مانيكر،چي بود.ها؟

ما نيگا؟چي گفتي؟

مانيكر اون اسمه كه رو اون ساختمونه

خوب همون چيزي كه گفتم باش تو فقط يه روز حيرت آور داري.خوب؟

تو بايد ياد بگيري كه چطور اون كلمه رودرست بيان كني

دوباره وقت «از دنده چپ پا شدنه خورخه» اين ماه بود.آره؟

بزن بريم يه نهاري بخوريم

آره به هر حال ميتونم يه هواييم بخورم.

تو ديكشنري داري؟ دنبال اين كلمه ميگردم:ماي نيگا

ـ مانيكر؟ ـ ما نيگا

ـ ما نيگر؟ ـ فكر كنم اين همون چيزيه كه اون گفت

ـ تو گفتي:ماي نيگر؟ ـ ماي نيگر؟

ـ ديگه نميخواد بگي ـ چي؟

ميدوني.تو سفيدي واقعاْ نميتوني درست اينو بگي

امّا فكر كنم همو ن چيزيه كه خورخه گفت

يه مرد ميتونه هر مدل مويي كار كنه خوب،جسورانه ام كار ميكنه

ـ ولي مثل احمقها كار ميكنه ـ باز دست كم تو يه صندلي داري

ـ امّا من تو جهنم سر شستن گير كردم ـ آه،دختر.تو بايد بزني بيرون

اوه،خداي عزيز زودتر

دارم ميميرم براي چيزي كه ميخوام بهت نشون بدم

عكسهاي نمايشگاه مو كه آخر هفته كار كردم

اينا مدلهاي منن

چي؟

اين مدلها كار توء؟

دختر.اين خيلي خوبه خورخه اشتباه كرده كه به تو يه صندلي نداده

خوب.اين نشون ميده كه تو هميشه يه صندلي تو مغازه من داري

ـ اوه،ممنون ـ البته وقتي مغازه زدم

مغازه براي چي ميخواي بزني؟ خيلي اعصاب خورد كنه

من هميشه ميخواستم كه مغازه خودمو داشته باشم جنسهاي خودمو بفروشم

پول قبولي پر خرج مدرسه موسيقي ونسا

راه افتادن از شيكاگو و اومدن به اينجا

ـ ولي اين كارو ميكنم ـ معلومه كه ميكني

تا اون موقع بايد برگردم ...بچسبم در كون خورخه

و سعي نكني كه بكشيش

ـ اون ميتونه نوازنده بشه.مگه نه؟ ـ آره.درست مثل باباش

روحش شاد

فكر كنم اون ديگه هيچ احساسي بعد از مرگ اون نداره

ولي هنوز تمام كاري كه ميخوام بكنم شنيدن كار نواختن دخترم

براي دونستن اينكه چرا دارم با حرفهاي مزخرف خورخه ميسازم

من ميخوام دخترم بهترينهارو داشته باشه.ميفهمي؟

بيخيال اين قضيه همه چيزي كه من از دخترم ميخوام

اينه كه قضاوت صحيح داشته باشه و همينطور لباسي كه اندازش باشه

جينا.دختري كه اين شلوارو ميپوشه

براش اُفت داره

بعضي وقتها اينجور دختر طوري منو ديوونه ميكنه كه ميخوام يه آجر تو سرش خرد كنم

دست بردار كاراي دندونت كم كم داره تموم ميشه؟

ـ نميدونم ـ اونم طوريش نميشه

تو كاملاْ خارق العاده شدي

بازم با هم ملاقات ميكنيم ها؟

ـ ها.ممنون خورخه ـ خوشحال شدم از ديدنت

نميخوا د از خوش گذروني بترسي

گوش كن.يه خانم قدر نشناس تو خيابونا يه دمدمي مزاج تو اطاق خوابه

...ميدوني.گرفتي چي شد تو هفت تا بچه داري!؟ بهت گفته باشم

جينا،تري اينجاست من بايد برم به پيلاتيس

لطفاْ مطمئن شو كه خوشش بياد .ها؟

باشه وقتي موهاي خانم دكستر رو زود روبه راه كردم

سريعاْ،جينا

حلّه.خورخه.فوراْ

تو بايد براي خاطراتت يه قاب پيدا كني

البته نه از كي ماركت

خورخه نميخواد اسم بهترين طراحي دكور سالن در آتلانتا

بخاطر داشتن يه عكس بدون قاب كه رو يكي از آيينه هاست از روش برداشته بشه.خوب؟ها؟

باشه.من ميرم

سلام تري.حالت چطوره؟ بيا.راحت باش

من اين مهموني سياسي رو براي استيون و چندتا از ارباب رجوعاش گرفتم

و فقط ميخوام عالي بنظر برسم فقط همين

پس اميدوارم...خودت ميدوني كه

تو ميتوني يه ذره از اون جادوت رو سر من پياده كني

فكر كنم بتونم يه جادويي برات بكنم

ميدوني چيه؟ لين.من اينو رديف ميكنم

چرا نميري بقيه كار خانم دكستر رو براي من تموم كني

نميدونم.من فكر كردم شامپو بزنم تا يه صندلي براي كار خالي بشه

خوب.تو منو سر صندليم ميبيني؟

نه

پس خاليه زود باش.دختر.ببينم چيكار ميكني

سرتو بيار عقب

ـ خوب برام درباره اين مهموني شام بگو ـ مهمونيه خيلي خيلي بزرگيه

امّا نگران نباش همه چيز تحت كنترلمه

همه جور خوراكي هست چيزاي مختلف براي بازي بچه ها

ـ خب خيلي خوبه ـ زندگي خوبه

ميدوني زندگي فقط حقيقته.واقعاْ خوبه

تو دوباره با استيون مشكل داري؟

آره.دارم

اون فقط يه جوري بهم نگاه ميكنه كه انگار ازم متنفره

ـ آره هست ـ بس كن.حالا

اون ازت متنفر نيست اصلاْ نميخواد نگران باشي

من يه مدل مخصوص برات ميزنم تو هم مرتب نگهش دار.پس

ميدوني.من فقط نميدونم بايد چيكار كنم سعي ميكنم ازش خواهش كنم

هر كاري ميكنم من اسباب بازيهاي مخصوص سكس خريدم

از اون توپهاي چيني گرفتي؟

ـ فكر ميكني جواب بده؟ ـ اوه.پسر

حركت ميكنه ميره اونجا

منظورم اينه كه،شنيدم يه مرد رو ديوونه كرده

تو فقط دوزدكيش ميكني اون تو ...و بعد يه دفه

!من اينشو ديگه نميدونستم

ـ همين خوبه ـ پس بشورم؟

گمونم،آره

پس يادت نره با اون قرصهاي ويتامين آب زياد بخوري

و هفته بعد برگردي

تا يه نسخه ديگه بهت بدم باشه؟

ممنون جينا فقط كرم تو ميتونه موهاي منو نجات بده

ـ اوه.تري بيخيال ـ مرسي

مواظب باش.خوش بگذره

ـ خيلي خوشگل شدي ـ استرس نداشته باش

سلام.دختر سَرشور تو توي كَلت ساعت زنگي داري؟

يادم نمياد گفته باشم ميتوني قسمت سر شستن رو ترك كني

تو دختر سر شوئي تو بايد سر بشوري.نه؟

لين!دختر.تو يه چيزه ديگه اي