Brave New World

Ho dei dubbi.

È normale per loro vegliare senza motivo i loro morti.

Mi esprimevo sul futuro di lui.

La verità è che... non sappiamo come reagirà il Sistema Sociale.

Se gli permetteranno di integrarsi.

La loro condizione li rende impulsivi, imprevedibili,

pericolosi.

Nell'interesse della stabilità, preferirei occuparmene io stesso.

Il consigliere Marx è un Alfa Plus, come te.

No, è questo che intendo. Non siamo la stessa cosa.

Ha confidenza con John.

Lo vedi? Vedi cosa sta facendo lì?

Si chiama preghiera.

Conosco i loro costumi.

Sono stato una sentinella per le Terre Selvagge per un po'.

Non è un costume.

È una forma di comunicazione.

Credono in questa cosa.

Credono anche nel destino.

Nelle streghe. Nelle balene, per cui...

Le balene esistono davvero.

Esistevano.

Esisteva anche una cosa chiamata Dio.

John, in momenti come questi è davvero difficile sapere...

Che tipo di soma...

Quella verde, credo.

No? Beh, forse è meglio...

Ti capisco, John.

Sei sopraffatto da questi sentimenti di attaccamento ai genitori.

E sai, anche se è una cosa deplorevole essere...

Una madre o un padre...

Beh, è intollerabile, ma... nessuno ti colpevolizza per essere un figlio.

- Non è colpa tua. - Smettila.

- Smettere... cosa? - Smetti di parlare.

- Perché? - Perché non ho niente...

Da dirti.

- Beh, John, io... - Zitto.

Dovresti sapere che è giusto che tu stia qui.

In fin dei conti, non sei riuscito a superare la barriera.

Il che è stato...

È stato sorprendente, no?

Non preoccuparti.

È compito mio aiutarti.

Nessuno è da solo.

Brave New World - Stagione 1 Episodio 4 - "Swallow"

Traduzione: plastique

Traduzione: ilnanoinpigiama

Traduzione: Dario93

Traduzione: RedRuby

Traduzione: mikycarter84

Revisione: DolorsHaze

Non sei carino?

Sento che sei ancora emozionato.

Ho la cosa giusta per te.

Da questa parte.

Sai, trovo che il tuo silenzio sia...

Intenzionale... vero?

È la tua prima volta in un ascensore?

Non c'è niente da temere.

Cosa temi esattamente?

Sei strano, sul razzo sembravi più a tuo agio, quando in realtà

- stavi molto più in alto prima che adesso. - No.

Un fatto interessante,

questo è l'edificio più grande di Nuova Londra.

- Non il più alto, ricorda, ma il più... - Smettila.

Grande.

È stato veloce.

Prossimamente...

"Le Terre Selvagge 2".

Più grandi... migliori...

Più selvagge che mai.

E in una nuova location.

Non riesco a crederci che sei andata all'ultimo tour

della 1° edizione di Terre Selvagge.

Ho sentito che hanno organizzato una nuova e grande sommossa per celebrare.

Nuova Londra è stata un fremito mentre stavi con Bernanrd Marx

a fare chissà che.

C'è una nuova simulazione tropicale nella sezione dei corpi. Spettacolare.

Quasi riesci a sentire l'acqua sulla pelle. Ti ci potrei portare.

Certo, potremmo davvero andare a nuotare, ma dove sarebbe il divertimento?

Ancora a letto?

Ok, così.

Allora, dimmi.

È stato spettacolare, vero?

Che stai facendo?

Che pensi che stia facendo? So quando vuoi un po' di solletico.

Adesso no.

Hai sempre avuto delle orecchie bellissime.

Adesso no.

Che ti succede?

Non lo so.

Dopo tutto quel divertimento selvaggio, si ritorna alla realtà.

Ti sono mancata, vero?

Ciao a tutti! Mi chiamo Anna

E voglio darvi il benvenuto a Nuova Londra.

In verità, tutti noi vi diamo il benvenuto.

Siamo qui per aiutarvi ad adattarvi dal vostro mondo primitivo

fatto di sacrifici e stenti, al nostro:

una società evoluta, fatta di armonia e felicità.

Per provare tutte le meraviglie che Nuova Londra ha da offrire,

avete solo bisogno di essere equipaggiati di un'Interfaccia ottica.

Oltre a operare numerosi controlli e intrattenimenti ambientali,

la tua Interfaccia Ottica ti connette a Indra,

e Indra ti collega con... beh, tutti.

Con la tua IO, sarai sempre connesso.

Puoi vedere con gli occhi degli altri.

E gli altri possono vedere con i tuoi e vedranno quanto è fantastica la tua vita.

Il tuo IO fa sapere a tutti chi sei...

E chi sono gli altri per te.

C'è un posto per te qui, John.

Non vediamo l'ora di incontrarti!

Allora...

- È questo qui, no? - Questo è John.

- John, questo Beta è... - Julian.

Piacere di conoscerti, John.

Benvenuto a Nuova Londra.

Non sta parlando.

Non parla?

No, lo fa, solo che...

Ora no.

Ho sentito che alcuni sono difettosi.

Non è difettoso, è solo...

John è perfettamente normale. Non è vero, John?

Sei sicuro che sia innocuo?

Sì, è innocuo. Perché non... fai il tuo lavoro.

Certo.

Resta fermo.

Va tutto bene.

- Mi ringrazierai. - Tieni gli occhi sulla proiezione.

Può sentirmi, vero?

Quindi, come ti hanno incastrato con questo?

Sono stato scelto.

Cavolo!

È un incarico speciale.

Sono incaricato delle cure di John finché...

Finché non sarà parte del Sistema Speciale.

Divertente.

- Cosa? - Guarda qui.

Sto solo...

- Prendendo delle misure. - Stava solo prendendo delle misure, John.

DS392.

Nel sistema c'è questo profilo.

No. È stato concepito come Selvaggio. Dovremo personalizzare qualcosa.

Le sue dimensioni oculari...

I dettagli bio-topici dei suoi neuroni bersaglio sono rari.

È un Alfa .

Perfino un Alfa Esotico.

- Per meno dell'1%, ma è sicuramente... - Non è un Alfa .

Beh, il suo bulbo oculare lo è.

Torna tra poco.

Torna subito con la cosa che riporterà i tuoi livelli in più dove devono stare.

Stai scegliendo di essere arrabbiato.

Non puoi evitare il tuo condizionamento, John. Nessuno può.

Ma alla fine...

Imparerai a pensare come noi

su questo genere di cose.

E basta.

E ti aiuterò.

Non c'è bisogno di essere triste.

Non vuoi parlarmi? Ok, ok.

Beh, dovrai parlare con qualcuno, John.

È qui che ti trovi.

Non ci sono altri posti.

Henry!

- Dove stai andando? - Dammi solo un minuto. Torno subito.

Henry!

Non serve preoccuparsi.

L'IO fa tutto il lavoro.

Niente sembrerà mai più lo stesso.

Vaffanculo!

Beh, hai parlato, questo va bene.

- Eccolo! - Qual è il suo livello?

Beh, è un macchinario incredibilmente complesso,

l'automobile. È una bella sfida.

Ma... in qualche modo mi sono trovato all'altezza dell'incarico.

Un incarico che in qualche modo anche un Selvaggio può controllare?

Beh, certo.

Però...

Che c'è?

Chi è?

Che cos'è?

- È reale? - Chi è?

Non lo so.

È un Selvaggio?

- Un selvaggio. - Un selvaggio.

È un selvaggio.

Mantieni il contatto con i tuoi Alfa .

Ti riporta indietro nel tempo, vero?

Ricordo la mia prima correzione.

L'odore dei peli bruciacchiati sul mio braccio.

Una volta è stata abbastanza per me.

Ma non per te.

Pensavo ti piacesse.

E poi ho capito...

Che non potevi farci niente.

È proprio... quello che sei.

Come sono?

Sai, a volte hai ancora quello sguardo,

come quando eravamo piccole.

Te ne saresti andata un po' nel tuo mondo e poi...