Two and a Half Men

‫-هل تتناول عجين بسكويت؟‬ ‫- أجل، إنها وصفتي المفضلة‬

‫كل ما تحتاجين إليه‬ ‫هو عجين البسكويت والحشيش‬

‫ويبقى أن تخبز نفسك‬

‫فعال جداً ويسبب رغبة شديدة للطعام‬ ‫ثمّ يعالجها فوراً‬

‫مهلاً! ماذا تعرف؟ لقد وجدوا سيارتي‬

‫هل أضعت سيارتك؟‬ ‫بمَ مزجت عجين البسكويت؟‬

‫لا، وجدت شركة ويساعدونك‬ ‫بتحديد أماكن السيارات القديمة‬

‫وتدعى "يا صديقي، أين سيارتي؟"‬

‫ما العظيم بها؟‬

‫لا أعلم، إنها سيارتي الأولى‬ ‫وفعلت فيها أموراً كثيرة لأول مرة‬

‫أول مرة تعلمت القيادة‬ ‫وأول مرة ضاجعت بها‬

‫وأول مرة تمزق بها الواقي الذكري‬

‫وأول مرة تضرعت للرب‬

‫- أستشتري السيارة؟‬ ‫- لا‬

‫يملكها شخص اسمه (ديرك) في (دينفر)‬

‫فلمَ بذلت جهداً كبيراً بالبحث عنها‬ ‫إن لم تكن تريدها؟‬

‫الحنين، إنه مثل...‬

‫البحث عن حبيبتك الأولى‬ ‫أو مدرسة الرياضيات بالمدرسة الثانوية‬

‫بالنسبة إلي، كانا أمراً واحداً‬

‫ما تزال تراسلني من السجن‬

‫أظن مدرسي للرياضيات‬ ‫كان منجذباً إلي أيضاً‬

‫أعني، لمَ يطلب مني الاستحمام‬ ‫بعد اختبار حساب جماعي؟‬

‫جيد، الجميع هنا‬ ‫أود تقديم حبيبتي لكم‬

‫(غريتشن) ذات المفاتن‬

‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- أهلاً، أنا (والدن)‬

‫- سررت بلقائكِ وأخيراً‬ ‫- أجل‬

‫أخبرني (آلان) بأنّكِ تعملين‬ ‫في ملجأ للحيوانات الضالة‬

‫- لذا نشترك بأمور كثيرة‬ ‫- أجل‬

‫- وهذه ابنة أخي (جيني)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- والتقينا، أنا (بيري)، مساعد (والدن) الشاب‬

‫رائع جداً لقائكم‬ ‫يا للهول، المنزل هذا رائع‬

‫كيف تستطيع دفع الإيجار‬ ‫يا (آلان)؟‬

‫- ما المضحك؟‬ ‫- لا أدفع إيجاراً بحد ذاته‬

‫أو شهرياً‬

‫- أو سنوياً‬ ‫- حقاً؟ بلا إيجار‬

‫- ومنذ متى ذلك؟‬ ‫- ٣ سنين مع (والدن) و٨ سنين مع أبي‬

‫تعيش هنا منذ ١١ عاماً بالمجان؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا يمكنني أن أرغب فيك أكثر‬

‫من هو الأب الرخيص؟‬

‫أتودين رؤية غرفة النوم‬ ‫التي لا أدفع مقابلها؟‬

‫أتود رؤية ثديي اللذين ابتعتهما‬ ‫من (غروبن)؟‬

‫أستجعلينني ألعب بهما؟‬

‫سعدت بلقائكِ يا (غريتشن)‬ ‫اشعري براحتكِ هنا‬

‫يا للهول، علي أن أكف عن قول ذلك‬

‫ما رأيك بأن نستقل طائرتك‬ ‫ونتجه إلى (دينفر)‬

‫- وننظر للسيارة على الأقل؟‬ ‫- تعلم أنّك تريد ذلك‬

‫أتريدان الذهاب إلى (كولورادو)‬ ‫لأنّ الحشيش هناك قانوني؟‬

‫ماذا؟ أهو شرعي؟ أحقاً؟‬ ‫شرّعوا الماريجوانا في (كولورادو)؟‬

‫أتتحدث عن كيلوغرام تقريباً؟‬

‫اسمعا، لسنا ذاهبين إلى (دينفر)‬ ‫للنظر إلى سيارة‬

‫ونجلب معنا كيلوغراماً من الحشيش‬

‫أجل، ولكن إن كنا سنرافقك‬ ‫يمكنك إحضار ٣ كلغ‬

‫لنحضر الطائرة‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫حسناً، خمّنا من مارس الجنس الجماعي‬ ‫على متن الطائرة؟‬

‫لا تحتسب عندما تقوم بها وحدك‬

‫حسبت، مرتين‬

‫- مصافحة عليا‬ ‫- لا‬

‫لن يحدث ذلك‬

‫هذا جنون، مستحيل أن سيارتي القديمة‬ ‫تساوي رحلة جوية إلى (دينفر)‬

‫وتركيب حمام جديد‬

‫لا يمكننا العودة الآن‬ ‫ألغيت تجربة أداء لهذه الرحلة‬

‫- أنتِ جادّة، صحيح؟‬ ‫- كان الدور "مدمن المخدرات الميت ٢"‬

‫رغم أنني اشتريت مسكنات ألم‬ ‫لتمثيل الشخصية‬

‫لا يهم ما هو الدور‬

‫يقود هذا العمل للعمل التالي‬ ‫وتؤدين "مدمن المخدرات الميت ١"‬

‫وقبل أن تلحظي‬ ‫فأنتِ تؤدين دور "مدمن مخدرات" حياً‬

‫وماذا بعد ذلك؟‬ ‫أفوز بمجموعة جوائز (أوسكار)‬

‫وأصبح ثرية وأسافر بطائرة خاصة؟‬

‫انظر، لقد قفزت للنهاية‬

‫ما نوع السيارة التي سننظر إليها؟‬

‫يمكنكِ شكري لاحقاً لتغيير الموضوع‬

‫إنها (موستينغ) طراز ١٩٦٧‬

‫بمحرك بقوة ٢٨٩ حصاناً، ٨ أسطوانات‬ ‫ومازج (هولي) رباعي و(بازيتراكشن)‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫كان أبي يقول ذلك دوماً‬ ‫ونحن نعمل بالسيارة‬

‫أظنها إحدى طرقه‬ ‫بقول إنه يحبني‬

‫والأخرى، لمَ جعة والدك فارغة؟‬

‫بالتأكيد، أدرج والدي كلمة "أحبك"...‬

‫ضمن "جدياً، ألا يمكنك مسك الكرة‬ ‫مرة واحدة؟"‬

‫عملت عليها مع والدك؟‬

‫يبدو أنّ هناك رابطاً عاطفياً‬ ‫مع هذه السيارة‬

‫إنها عواطف ممتزجة‬ ‫استغرقنا عامان لنجددها‬

‫وعندما أنهيناها كانت كحبة كرز‬

‫وهو بالطبع اسم راقصة التعري‬ ‫التي رحل معها‬

‫عندما تخلى عني وعن أمي‬

‫مهلاً، لمَ تريد شراء شيء‬ ‫يسبب لك الألم الكبير؟‬

‫سيكون كشراء حفل موسيقي للكبار‬

‫كان في عيد مولدي الـ١٦‬

‫خرجت من المنزل‬ ‫وكانت السيارة مركونة في الممر‬

‫ولم تكن هناك إشارة لأبي‬ ‫ولكنه ما يزال أفضل عيد مولد‬

‫حتى أخذت أمي مضرب كرة قاعدة‬ ‫وحطمت الزجاج الأمامي‬

‫أتعلمان ما أحضره لي أبي‬ ‫في عيد مولدي الـ١٦؟‬

‫صندوق واقيات ذكرية مكتوب عليه‬ ‫"لا ترتكب خطأي ذاته"‬

‫كان كثير المزاح‬

‫ماذا عنكِ يا (جيني)؟‬

‫كانت ستبدع بشخصية‬ ‫مدمن المخدرات الميت ٢"‬

‫"رجال"‬

‫يا لها من فكرة رائعة‬

‫ممارسة الجنس بكل غرف المنزل‬

‫للعدل أكثر، في غرفة الغسيل‬ ‫أنتِ جلستِ على مجففة الملابس‬

‫- وأنا استرحت‬ ‫- أجل‬

‫في المرة المقبلة‬ ‫سأرمي حذاءً للثلج، أتعلم؟‬

‫أجل‬

‫إحدى ميزات البقاء وحيداً هنا‬

‫تجعل الرجل يشعر برغبته‬ ‫في شراء منزل وحده‬

‫لا، سأموت هنا حقاً‬

‫ماذا تريدين فعله الليلة‬ ‫إلى جانبي؟‬

‫أود قضاء ليلتي أضاجع هذا الرجل‬

‫لكننا وعدنا (ليندزي) و(لاري)‬ ‫بأنّنا سنلقاهما، أتذكر؟‬

‫- (كاريوكي)‬ ‫- هذا صحيح‬

‫حسناً، مهلاً، يمكننا استخدام‬ ‫زيي لعيد جميع القديسين‬

‫من العام الماضي، (دوني) و(ماري)‬

‫رغم أنني لست واثقاً‬ ‫أنّ زي (والدن) لـ(دوني) سيناسبكِ‬

‫كنت أفكر، الليلة ستكون جيدة‬

‫لتخبر (لاري)‬ ‫بأنّك لست (جيف سترونغمان)‬

‫وأنّك (آلان هاربر)‬

‫ذلك مضحك لأنني كنت أفكر‬ ‫في أنّ الليلة ستكون رائعة‬

‫كيلا أفسد حياة المساكين‬

‫إنّه شقيقي يا (آلان)‬ ‫لا يسعني مواصلة الكذب عليه‬

‫كذبت على شقيقي طيلة الوقت‬ ‫ونجح الأمر جيداً‬

‫- شقيقك ميت‬ ‫- لم أقل نجحت مع الجميع‬

‫"رجال"‬

‫أنت‬

‫- هل أنت (ديرك)؟‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً أنا (ديرك)‬

‫أنا (والدن شميدت)‬ ‫اتّصلت لأجل السيارة‬

‫في الوقع، سألتني على الهاتف‬ ‫إن كنت شرطياً‬

‫ثم سألتني إن كنت أريد‬ ‫شراء الحشيش‬

‫أجل، ذلك الترتيب الصحيح‬ ‫لطرح هذه الأسئلة‬

‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة‬

‫أهذين طفليك؟‬

‫- لا‬ ‫- أهما طفلاي؟‬

‫- أهذه هي السيارة؟‬ ‫- أجل‬

‫سأزيل الغطاء عنها‬ ‫توشكون على رؤية سيارة مثيرة جداً‬

‫أين؟ خلف قطعة الخردة هذه؟‬

‫ليست جميلة‬ ‫ولكنها تقوم بالعمل جيداً‬

‫كحبيبتي السابقة، ذلك ليس سيئاً‬

‫"ليست جميلة جداً‬ ‫ولكنها تقوم بعملها جيداً..."‬

‫"أود الهروب ولكنني طاعن بالسن‬ ‫لأركض..."‬

‫أجل، هذه أغنية ضاربة‬

‫- إذاً هل هذه سيارتك؟‬ ‫- أجل‬

‫ما يزال عليها ملصق‬ ‫التصويت لـ(بوش)‬

‫- أكنت جمهورياً؟‬ ‫- لا‬

‫رأيناه أنا وأصدقائي أمراً مضحكاً‬

‫كما تعلمين، (بوش)‬

‫أقول لكم، أنا أحب (بوش)‬

‫أنا وأنت‬

‫إنها مستعملة وبالية كثيراً‬

‫ليس هناك الكثير للنظر إليه‬ ‫يبدو أنها صُدمت من الخلف‬

‫كما حال حبيبتي السابقة‬

‫لكن، ركّبنا عليها أضواءً جديدة‬ ‫ومقعداً خلفياً كبيراً‬

‫- كحال حبيبتك السابقة‬ ‫- أنت!‬

‫إنها أم ٣ أطفال‬ ‫من أطفالي الخمسة‬

‫بأي حال، يمكن لهذه السيارة‬ ‫السير بسرعة ١٧٧ كلم بالساعة‬

‫أجل، ربما لو كانت الشاحنة‬ ‫التي تجرها تسير بتلك السرعة‬

‫ألا تصدقينني؟ أنصحكِ بمشاهدة‬ ‫(وورلدز وايدست بوليس تشيسز)‬

‫الحلقة ١٣٩‬

‫يا للهول، ماذا مات هنا؟‬

‫جدي‬

‫علق حزام الأمان ووجب علينا‬ ‫تركه لعدة أيام‬

‫حسناً، شكراً لعرضك لنا السيارة‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫- كم تريد مقابلها؟‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟‬

‫أريد ١٨٠٠ دولار‬ ‫ما لم تعطيني تسوية أخرى‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لا‬

‫- ١٨٠٠ إذاً‬ ‫- هيا، لن أشتري السيارة‬

‫(والدن)، هذه السيارة جزء من حياتك‬

‫ولا تعني شيئاً لأحد في العالم‬ ‫سواك أنت‬

‫حسناً، سأعطيك ١٨٠٠ دولار‬

‫يا صديقي، لم تساوم عليها‬ ‫ليس جيداً ما لم تساوم‬

‫- حسناً، ١٦٠٠ دولار‬ ‫- ١٧٠٠ دولار‬

‫- اتفقنا، ١٧٠٠ دولار‬ ‫- أجل‬

‫كنت سأعطيك ١٨٠٠ دولار‬

‫هكذا هي المساومة يا صديقي‬ ‫أحياناً تخسر وأحياناً تفوز‬

‫يجدر بنا أخذ بعض من حشيش‬ ‫هذا الرجل‬

‫"رجال"‬

‫"هل تحبني للأبد؟"‬

‫- "دعيني أفكر في الأمر"‬ ‫- "هل تحبني للأبد؟"‬

‫- "دعيني أفكر في الأمر"‬ ‫- "هل تحبني للأبد؟"‬

‫"لم أستطع التحمل أكثر"‬

‫"يا للهول، كنت ضعيفاً‬ ‫ثم راودني شعور كموجة عارمة"‬

‫"بدأت أقسم على قبر أمي"‬

‫"بأنني سأحبكِ حتى نهاية الزمن"‬

‫"أقسمت إنني سأحبكِ حتى نهاية الزمن"‬

‫مرحى، (غريتشن) و(جيف)‬

‫ارتقوا إلى هذا أيها الحقراء‬

‫هيا يا (ليندزي)، حان دورنا‬ ‫"من أطلق الكلاب؟"‬

‫مرحى، مرحى...‬