Extraction 2

ไทเลอร์

เขายังหายใจอยู่

เรามีคนไข้ชายรายใหม่

แผลถูกยิงหลายแผล

สอดท่อหายใจแล้ว

เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว

คงต้องคิดถึงจุดที่จะปล่อยเขาไปแล้ว

ปล่อยเขาไว้ในสภาพนี้ไม่ยุติธรรมนะพี่

ฉันจะไม่หมดหวังกับเขา

ว่าไงนะ

ไสหัวไป

และเราจะค้างไว้ห้าวินาที

สี่ สาม สอง…

ช้าๆ ค่ะ

กลับบ้านไปสักทีเหอะ

ไม่งั้นจะทำไม จะเข็นรถทับเท้าฉันเหรอ

ผมก็ทำได้แค่นั้น

ขอบใจนะ นิก ที่ยังให้ผมมีชีวิตอยู่ต่อ

ตื่นเต้นกับชีวิตบทต่อไปจริงๆ

เชื่อไหม

การปล่อยให้คนที่เราใส่ใจตายน่ะมันยากมากนะ

แต่คุณสู้จนฟื้นกลับมาได้

ก็แค่ต้องหาเหตุผลว่าทำไม

ซูราบ

ฉันเพิ่งได้ข่าวจากเรือนจำ

พวกเขาต่อโทษจำคุกน้องชายนายอีกสิบปี

ท่านผู้ว่าการรัฐ

ซูราบ ดีใจทุกครั้งที่ได้เจอคุณ

สบายดีไหม เพื่อน

เคยดีกว่านี้

คนงานของเราคนหนึ่งป่วย

เราจำเป็นต้องฆ่าแล้วฝังเขา ก่อนทำให้คนอื่นๆ ติดเชื้อไปด้วย

นี่ขอให้ผมมาร่วมไว้อาลัยเหรอ

เดินไปกับผมหน่อยสิ

ไหนว่ามีเรื่องด่วน

ผมเพิ่งได้ข่าวเมื่อเช้านี้ว่าคุณเซ็นอนุมัติ

ต่อโทษจำคุกน้องชายผมอีกสิบปี

น้องชายคุณจับเจ้าหน้าที่ปปส.โยนจากดาดฟ้า

พวกอเมริกันกดดันพวกเราอยู่

ตอนดาวิทกับผมเด็กๆ

ผมมีหน้าที่ปกป้องน้องชายสุดชีวิต

พ่อไม่ยอมให้ผมลืมข้อนั้น

ผมคัดค้านการส่งตัวเขาไปอเมริกานะ

ให้เขาติดคุกในจอร์เจีย

ผมอนุญาตให้ครอบครัวเขา อาศัยอยู่ในคุกกับเขาด้วย

เราอย่าลืมนะว่าใครทำให้คุณ ได้ตำแหน่งนี้และเพื่ออะไร

ผมขอโทษ ผมทำอะไรไม่ได้

คนงานของเราคนหนึ่งป่วย

คุณบอกผมแล้ว

โอ้โฮ ดูดีนี่ ดูสิ

ใส่เสื้ออะไรมาเนี่ย แพ้พนันอะไรมารึไง

- ไม่ชอบเหรอ - ไม่

ไว้จะซื้อให้ตัวหนึ่ง ไซส์อะไร 44 ปกติไหม

ผอมลงนิดนึงนี่ ใช่ไหม

เงียบไปเลย

ผมก็คิดถึงคุณ

เขาอยากให้ดึงเครื่องช่วยหายใจออก

เปล่า ไม่จริง เธอโกหก

ถ้าทำก็เท่ากับช่วย

งั้นคราวหน้า ผมสัญญา

ตลกดี พี่นายพูดเหมือนกันเลย

นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

ของขวัญ

ไม่ต้องขอบคุณ

เอาไก่ผมมาไหม

เรากินไปแล้ว

- แล้วหมาผมล่ะ - เราก็กินไปแล้ว

ให้ตายสิ แยซ

ล้อเล่น มันอยู่ในบ้าน

- ทีนี้จะให้ผมทำอะไร - ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

จะไปเดินป่า หัดถักนิตติ้ง

หัดมีสติกับปัจจุบัน

คุณจะชอบที่นี่

เอาละ เดี๋ยวส่งเสื้อตัวนั้นมาให้

นี่อะไร

เราเก็บของที่บ้านคุณ นี่คือทั้งหมดที่เราเจอ

ชีวิตคุณทั้งหมดอยู่ในกล่องเล็กๆ ใบเดียว

อาจจะถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้วละ

ผมจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่

เมื่อเรามีเรื่องให้ฉลอง

ขอให้สนุกกับชีวิตเกษียณ

เออ ไปให้พ้นเลยไป

ไง

ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขากินแกหรอก

ใช่แล้ว

อย่าปลุกลูกนะ กว่าจะหลับในนี้ได้ยากมาก

มานี่สิ

ไม่ละ

ไม่เหรอ

ไม่ใช่คืนนี้

พวกแกไม่เห็นเดือนเห็นตะวันมาหลายอาทิตย์แล้ว

แบบนี้พวกแกจะไม่รอด มันยากสำหรับพวกแก

ยากเหรอ

เขาต้องแกร่งไว้สิ

มีที่อื่นตั้งมากมายให้หลบซ่อน

แน่ละ ในนี้พี่ชายคุณปกป้องเรา

แต่ฉันไม่อยากให้ลูกชายฉัน กลายเป็นนากาซี

ฉันไม่อยากฟังเธอพูดมาก

คุณจะทำอะไร

ลากฉันเข้าไปในห้องขังคุณเหรอ

ลืมหรือไงว่าเธอเป็นเมียฉัน

ฉันไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ

งั้นให้ฉันเลี้ยงลูกเองไหมล่ะ

จะไม่มีใครคิดถึงเธอหรอก

แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

นึกว่าลูกหลับอยู่

- แม่แน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร - แม่ไม่เป็นไร

ผมขอโทษ

ไม่เป็นไร ลูกรัก

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็เรียบร้อยเอง

พ่ออาจจะพูดถูกนะ

ผมต้องแกร่งเข้าไว้

จะได้เป็นนากาซี

วิวนี้สวยดี จริงๆ นะ แต่น้ำชาน่ะ

ไม่ได้เรื่อง

ว่าแต่นมหมดนะ

หลงทางมาเหรอ

นายคือเรคใช่ไหม

ฉันถามนายก่อน

ใช่ แต่คำตอบของฉัน ขึ้นอยู่กับคำตอบของนาย

คืองี้ ถ้านายคือเรค งั้นนายก็คือตำนานแห่งมุมไบ

ตำนานที่ทำให้นักข่าวออกจากคองโก

ที่กำจัดแก๊งสองแก๊ง เพื่อช่วยนายกเทศมนตรีรีโอ

คนที่รู้สึกเป็นเกียรติคือฉัน

แต่ต้องขอบอก นายดูไม่สมคำร่ำลือ

เกิดอะไรขึ้นล่ะ ตกจากสะพานรึไง

นายวางถ้วยนั่นลง โดดขึ้นรถ แล้วไสหัวไปเป็นไง

ไม่ค่อยน่ารักนะ ว่าไหม

ในเมื่อเรามีเพื่อนคนเดียวกัน ที่เสนองานให้นายทำ

ฉันไม่มีเพื่อนที่ไหนทั้งนั้น

แหม ดูเหมือนคนคนนี้

คิดว่านายเป็นคนเดียวที่ทำงานนี้ได้

แต่ฉันน่ะ ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ สภาพนั้นยิงปืนได้เรอะ

แบบนี้ไงถึงได้ไม่มีเพื่อน

นายกลับไปบอกใครก็ตามที่ส่งนายมา ว่าฉันไม่สนใจจะดีกว่า

งั้นเหรอ

ถ้าเกิดคนนั้นคือมีอา เมียเก่านายล่ะ

หมาตัวนั้นใส่เสื้อวาเลนติโน่เหรอ

ใช่ เพื่อนให้มา

มีอาเดือดร้อนเหรอ

เปล่า แต่เป็นน้องสาวเธอ

ไปพัวพันเรื่องอะไรเข้าล่ะ

ตอนนี้เธออยู่ในเรือนจำที่จอร์เจีย กับลูกสองคน

ถูกสามีเธอขังในนั้น นึกดูสิ

- เขาชื่อดาวิท… - ดาวิท ราดีอานี จำได้

ครั้งล่าสุดที่นายเจอ

เขากับซูราบ พี่ชายเขา คงลอบค้ายาเสพติดในจอร์เจีย

แต่แปดปีต่อมา พวกเขาสร้างอาณาจักรใหญ่ทีเดียว

แล้วเรียกตัวเองว่าแก๊งนากาซี

แปลว่าคนเลี้ยงแกะ

สองพี่น้องเกิดในช่วงสงคราม

โตช่วงสงคราม ชีวิตแกร่งเพราะสงคราม

ตอนเด็กๆ พวกเขาหนีสงครามกลางเมืองในจอร์เจีย

ไม่มีอะไรติดตัวนอกจากชีวิต

และหนีไปถึงอาร์เมเนีย

อวีตันดิล อาพวกเขารับเลี้ยงไว้

จนถึงทุกวันนี้ เขาดูแลปฏิบัติการต่างๆ ให้พวกเขา

แต่ในอาร์เมเนีย พวกเขาเผชิญสงครามรูปแบบใหม่

เพื่อให้อยู่รอดกับชีวิตข้างถนนในเยเรวาน พวกเขาต้องหันไปก่ออาชญากรรม

เริ่มจากค้ายาเสพติดตั้งแต่วัยรุ่น แล้วค่อยๆ ยกระดับไปรับจ้างฆ่าคน

พวกเขาเชื่อว่าตัวเองเป็นทหาร ที่ถูกเลือกโดยพระเจ้า

กว่าพวกเขาจะกลับมาจอร์เจีย

ก็เป็นวีรบุรุษของชาวบ้าน

พวกเขามอบสิ่งที่มีพลังมากให้ลูกน้อง… ครอบครัว

สองพี่น้องเลยได้รับความภักดี เสมือนลัทธิ

และด้วยความภักดีนั้น พวกเขาก็สร้าง

ปฏิบัติการค้าเฮโรอีนและอาวุธมูลค่าเป็นพันล้าน

พวกเขามีนักการเมืองทั้งหลายอยู่ในกำมือ

เอาจริงๆ พวกเขาคุมประเทศนี้

ถ้าพวกอเมริกันไม่เข้าไปยุ่ง ดาวิทคงเป็นอิสระไปแล้ว

ที่ไหน

พวกเขาอยู่ในเรือนจำทกาชิริ

ทีนี้ฟังฉันนะ เพื่อน และฟังให้ดี

ในความเห็นอย่างผู้เชี่ยวชาญ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ดาวิทหรือผู้คุมเรือนจำ

แต่อยู่ที่แก๊งสองแก๊งที่ขัดแย้งกัน ที่ถูกขังอยู่ในนั้น

แก๊งหนึ่งจะอยากฆ่าเธอ แต่ทั้งสองแก๊งจะอยากฆ่านาย

ถ้าฉันเป็นนายละก็ ซึ่งเห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ใช่

ฉันจะเข้าไปอย่างเงียบๆ ไม่ให้ใครเห็น

เพราะทันทีที่ดาวิทรู้ตัวว่า นายกำลังจะพาครอบครัวเขาออกมา

รับรองได้เลยว่า พี่ชายเขาจะมาตามล้างผลาญนาย

และฉันหมายถึงกองทัพนากาซีทั้งหมด

ฟังดูน่าสนุก

งานเริ่มในหกอาทิตย์ เราได้รับส่วนแบ่งของเรา

และเพราะเหตุผลทางการเมือง นายทำงานคนเดียว

ถ้าทุกอย่างราบรื่น นายไม่โดนจับหรือโดนยิงแสกหน้า

ฉันจะไปรอนายอีกฟากแล้วฉันจะจูบนาย

แต่ถ้าพลาด ก็ยินดีที่ได้ร่วมงานด้วย

เราสามารถส่งอาวุธไปถึงโซลก่อนคืนพรุ่งนี้

แล้วแยซ น้องชายฉันจะบินไปส่งของเองกับมือ

ผมมีตั๋วดูการแข่งขันพรุ่งนี้

ขอโทษนะ ไว้ฉันโทรกลับไป

ไทเลอร์

อือ ว่าไง นิก ฟังนะ

เรื่องชีวิตเกษียณอะไรเนี่ยไม่ไหวละ

มีงานเข้ามา

ตามหลักการแพทย์ คุณตายเมื่อเก้าเดือนก่อน

ใช่ แต่ตอนนี้ไม่ตาย เงินน่าจะเข้าบัญชีคุณเร็วๆ นี้

พูดอะไรเนี่ย ทำไมพวกเขาถึงไปหาคุณ

ไม่ได้ข่าวหรือไง นิก ตอนนี้ผมเป็นตำนานแล้ว

ฉันว่าอาการโคม่าคงทำให้คุณความจำเสื่อม