Long Way North (Tout en haut du monde)

A bientôt !

A bientôt !

Au revoir !

Bon voyage, Oloukine !

Oloukine !

Viens.

- Oh non, une robe neuve ! - Chut ! Tais-toi.

Là, qu'est-ce que tu lis ?

"Bibliothèque Oloukine."

La bibliothèque

va porter le nom de mon grand-père,

- C'est tout à fait lui. tu te rends compte ?

Le même air aimable.

Oh !

Le beau bracelet !

C'est un souvenir

de son expédition chez les Inuits.

- C'est en ivoire ? - Non, c'est en crotte de renne.

Mais la plus belle pièce, c'est ça.

Magnifique.

Grâce à ce relevé, il a pu franchir

le passage du Nord-Est.

Mais si !

Celui qui relie l'Atlantique au Pacifique.

Une première en Russie. Mais son grand rêve,

c'était le pôle Nord.

- Allez, capitaine. A la manœuvre.

Il est où, le pôle Nord ?

Tout en haut du monde.

Il y fait très froid et c'est un vrai désert.

Il faut marcher des kilomètres sur la banquise.

Avec des traîneaux, des chiens, mais c'est tellement beau.

Et que fait-on quand on arrive au pôle ?

On plante le drapeau.

Planter le drapeau russe,

c'était son obsession. Il aimait tellement son pays.

Il est mort en héros.

Tu peux être fière de lui.

Oh non.

On va se faire prendre.

Non, viens.

Voilà, prince Tomsky.

La bibliothèque Oloukine. L'inauguration

aura lieu dans un mois.

- Très imposante statue. A l'image du personnage, d'ailleurs,

- Mégalomane, quelque peu mégalomane.

je ne sais pas, mais un homme de caractère, certainement.

Et, surtout, un grand explorateur qui a sacrifié sa vie

pour la conquête du pôle Nord.

On n'a pas retrouvé son bateau ?

- Hélas. Les recherches du Davaï n'ont rien donné.

- Le Davaï? Oui, un beau brise-glace

qui avait coûté une fortune à l'Empire,

et qui était soi-disant insubmersible.

Beaucoup d'argent perdu pour rien. Très regrettable.

- C'est le conseiller scientifique du tsar.

Les femmes de la cour en sont folles.

Le tsar ne jure que par lui.

Un fils à papa !

Si le Davaï ne valait rien,

le tsar n'aurait pas promis 1 million de roubles pour le retrouver.

Il n'est pas question que l'académie

donne le nom d'Oloukine à sa bibliothèque.

Peu importe mon prédécesseur.

Et Oloukine a insulté mon oncle.

On ne peut pas faire ça au comte Tchernetsov.

Son gendre ?

Il rêve de devenir ambassadeur à Rome. Il ne fera pas de vagues.

- Les Tchernetsov sont une famille influente à Saint-Pétersbourg.

Je m'en moque, Loujine.

Je veux régler cette affaire au plus vite.

Je vais me rendre au bal de leur fille ce soir.

Grande nouvelle :

le prince Tomsky sera présent au bal.

Ma nomination à Rome

est certainement imminente. Sinon, il ne viendrait pas.

N'oubliez pas que c'est le 1er bal

de votre fille.

J'espère qu'elle sera digne de son rang.

Elle est si imprévisible.

La mort de papa l'a bouleversée.

J'espère que ce bal lui changera les idées.

- Vous m'avez fait demander ? - Le prince Tomsky sera là ce soir.

- Très bien. Vous ouvrirez le bal avec lui.

Une vraie jeune femme.

Le comte et la comtesse Alinovitch.

Le duc et la duchesse Baranovski.

- Enfin ! Où étiez-vous ? - Ce sont celles qu'Oloukine

- Prince Vladimir Tomsky ! vous a offertes.

Votre Altesse, c'est un grand honneur.

- Madame la comtesse, mes hommages.

Voici notre fille, Sacha,

dont c'est aujourd'hui le premier bal.

- Charmante. Mademoiselle.

- Prince, je suis ravie d'ouvrir le bal avec vous.

- Quel joli couple, vous ne trouvez pas ?

- Oh, regardez ! Tomsky et la jeune Sacha.

Il a été nommé conseiller scientifique du tsar.

Prince, vous allez pouvoir m'aider.

- Vraiment ? - J'ai la preuve que le Davaï

n'est pas recherché au bon endroit.

- Intéressant. En quoi vous serais-je utile ?

Vous pouvez convaincre le tsar

de reprendre les recherches.

- Je pars demain à Paris. Je m'en occuperai à mon retour.

- Vous partez combien de temps ? - Trois mois.

Trois mois ?

Alors, ta valse avec Tomsky ?

Regarde ce que j'ai trouvé.

Oh non, pas ce soir.

- C'est la preuve qu'Oloukine est passé par le Spitzberg.

- Le quoi ? Je comprends rien.

Viens, on va danser.

- Tout le monde croit que pour aller au pôle Nord,

Oloukine est passé à droite. Mais il est passé à gauche.

Les recherches ont été faites au mauvais endroit.

- Tu t'occuperas de tout ça demain.

Non. Tomsky sera parti.

Réglons cette affaire et partons.

Vous croyez vraiment ?

C'est quand même le 1er bal de sa fille.

Votre Altesse,

je dois vous parler...

Je vous ai dit...

- Oui, mais dans 3 mois, nous serons en plein hiver,

les chances de retrouver le Davaï seront nulles.

Mademoiselle prétend qu'Oloukine a emprunté une autre route maritime.

Cela ne me semble pas très convaincant.

Qu'en pensez-vous ?

Euh...

Oui, en effet...

- Loujine est de mon avis. - Évidemment,

il a peur de vous.

Mademoiselle, vous devenez insolente !

Excusez-moi.

Jamais on n'a osé me parler de la sorte.

C'est intolérable !

Loujine, nous partons.

C'est scandaleux !

Je ne resterai pas un moment de plus dans cette maison.

Que se passe-t-il, prince ?

- Je n'aime pas être insulté. - C'est faux, père.

J'ai juste dit...

- Taisez-vous ! Je vous en prie, restez.

- Nous réglerons cela demain. 10 h au palais.

Je me demande si le tsar peut encore faire confiance

à un homme qui n'est pas maître chez lui.

Vous voyez, Loujine, ce n'était pas si compliqué.

Madame la comtesse, ne partez pas. Comtesse !

Je peux vous aider, mère ?

Votre père vous a punie.

Vous deviez rester dans votre chambre.

S'il vous plaît.

Je me faisais

une telle joie de cette fête. Votre premier bal. Quel gâchis.

- Maman, pardonnez-moi. Je ne me suis pas rendu compte.

- Vous ressemblez tellement à votre grand-père.

Papa déclenchait des esclandres

et ne comprenait jamais pourquoi on lui en voulait.

Ses colères me manquent.

- C'est arrangé ? - Non.

Plus d'ambassade à Rome et plus de bibliothèque Oloukine.

Si on retrouve le Davaï ,

le tsar sera content.

Il avait promis 1 million de roubles.

Taisez-vous !

- Je sais comment le retrouver. - Ça suffit !

Cessez de rêver !

On dirait votre grand-père ! Son expédition est un désastre !

Il a ruiné l'Empire et nous avec !

Et vous...

J'avais mis tellement d'espoir en vous,

et vous attirez la disgrâce sur notre famille.

Sacha ?

Sacha !

Sacha !

- Mademoiselle. Mademoiselle !

Contrôle des billets.

Je vous en supplie, messieurs, retrouvez-la.

Et pas qu'une fois !

C'est pas mal.

Olouk !

Ma Sashenka...

A la prochaine expédition, tu m'accompagneras,

je te le promets.

Attention.

Alors, ma petite demoiselle ? Faut faire attention.

Ça mérite pas un baiser ? - Hé !

- On se calme. Sans moi, vous partiez à l'eau.

- Katch ! Il faut être aimable avec les dames.

Mais...

- File, tu as du boulot à bord. On part ce soir.

- C'est une coque renforcée ? - En effet.

Et c'est pas courant, par ici.

Il est très beau.

- Capitaine Larson, pour vous servir.

Puis-je vous raccompagner ? Ce quai n'est pas sûr.

Je cherche un navire

pour aller à l'archipel François-Joseph.

François-Joseph ?