The Steam Experiment

בית החולים הפסיכיאטרי, פרמינגטון גרנד רפיד, מישיגן

‏5 שעות לאחר מכן

ואל קילמר

ארמנד אסנטה

אריק רוברטס

"ניסוי באדים"

Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Torec חבר צוות

!זונה מלוכלכת, את עומדת למות

.זה מלון יפה .כן-

,נבנה ב-1900 ע"י איל הון ,של חברת רכבות, עבור אשתו

.היא אהבה את חיי החברה .היו לה הרבה חברים, היא אהבה לארח

?באמת

,כשהיא מתה ,לאחר מלחמת העולם השנייה

,הוא היה סגור שנים רבות ,ואז החברה קנתה אותו

.עתה הופכים אותו לדירות יוקרה .דירות יוקרה-

?לכן הוא ריק .כן-

,אומר לך את האמת, גרנט .אנו האורחים האחרונים

,שיחדתי את ההנהלה .מתחילים בשיפוצים ביום שני

.אני חייב לומר לך שהתרשמתי

.זה מהלך מעולה

,שום דבר מלבד הטוב ביותר .עבור שרות ההיכרויות של אנאבל

?מה נשמע

,שמי ג'יימס פטיס .באתי לפגוש את וולטר גרובס

.וולטר גרובס, בוא נראה

.זה העורך הראשי .כן, העורך הראשי-

.התקשר אליו ?מה, עכשיו-

.עכשיו

.כל הכבוד לך

?מר גרובס .כן-

.וולטר

,מר גרובס .השעון שלך ממהר ב-5 דקות

?...במה אוכל לעזור לך, מר .פטיס. ג'יימס פטיס-

.תוכל לעזור לי להציל את העולם

.תקשיב, אני צריך לסיים תוך שעתיים

תקשיב, בחרתי בך מפני שאתה ,אדם מוסרי

,יכולתי לפנות לניו יורק טיימס ,לוושינגטון פוסט

.אבל בחרתי בך

?אוכל להציע משהו .ברור-

?אתה רוצה להציל את העולם .נהדר. תכתוב מכתב

תכתוב את זה עסיסי ככל שתרצה ,ושלח זאת לעוזר שלי

אנסה להכניס את זה למדור ,מכתבים לעורך, ביום שבת

.תזכור, העט חזק מהחרב

.וולטר, גם אני צריך לסיים .תוך שעתיים, אנשים ימותו

"פאב נקודת המפנה"

.היי ג'ק ?מה נשמע-

?מי הבחורה ברת המזל הלילה

בחורה מכובדת. את יודעת ?שיש לי עניבות מבוגרות ממך

.באמת? -כן ?עניבות מבוגרות ממני-

,אולי אתקשר לסבתא שלי .אולי היא תרצה לצאת

,אם סבתא שלך עדיין נראית כמוך .אני רוצה שתעשי זאת

?את חושבת שקל לא להיות נשוי

?מה אתה חושב על זה, וולטר

.זה סיפור מצוין

.טוב

אתקשר לחדר ההדפסה .ואומר להם לעכב את ההדפסה

?תספיק בזמן

.כן, סיפור כזה, אין ספק

.תודה לאל שלא התקשרת לטיימס .קצבים-

.אתה מנסח זאת בעדינות

,אביא לי ספל קפה ?אתה רוצה ספל קפה

,אתה נראה עייף ,אביא לך ספל קפה

,איך אתה שותה ?עם חלב, סוכר

.תפתיע אותי

.בסדר

.כן, מנסיני

.היי, וולטר

?על מה אתה מדבר

.וולטר. -ג'ייק .תודה שבאת-

?מה קרה

.אני רוצה להכיר לך את ג'ימי פטיס

.היי, ג'ימי, ג'ק מנסיני, מהמשטרה ?מה שלומך

.וולטר

.שזה לא יטריד אותך

.וולטר נמצא כאן כבר שנים .וולטר-

.זה הלילה החופשי שלי

.נראה שהסיפור שלך הדהים אותו

.זה משהו

,הוא אמר לי שאתה עובד במלון גרנד

?כמה זמן אתה עובד שם

?אתה עדיין עובד שם

?במה אתה עוסק ?אני-

.אני מנהל את ג'נרל מוטורס

?אז מה הסיפור הזה על חדר האדים

.שום דבר, כנראה, וולטר

,רק ששישה אנשים נעולים שם .ועוד שעתיים הם ימותו

,תן לי להבין ?נעלת 6 אנשים בחדר אדים

?ישבת פעם ב-55 מעלות, בלש

אתה יודע מה קורה לגוף ?תוך שעתיים

,הריאות נמסות ,העיניים צורבות

?אתה רוצה להמשיך עם הטריוויה

.זה יהיה באשמתך, וולטר

.טוב, פטיס .קרא לי ג'ימי-

.ג'ימי

,תקשיב

?נעשה זאת לאט, טוב

,אני ווולטר פיונים קטנים .אנו לא מלומדים

,כמוך

.פשוט ספר לנו ?מדוע אתה כאן

,על פי לוח השנה של בני המאיה

.השנה תסתיים ב-20/12 .לא בגלל הארה רוחנית

,מאות מיליוני אנשים ימותו .וזו עובדה

,מאות מיליוני אנשים ימותו ?כיצד

.התחממות עולמית

.‏55 מעלות באמצע דצמבר

.זו עובדה, שלוש שנים

,המערב ישקע מתחת למים

.ייבלע ע"י האגמים הגדולים

,שדות התירס שאנו קוצרים .יהפכו למרים

תוהו ובוהו, אנרכיה, התפוררות .החברה כפי שאנו מכירים אותה

כל אחד למען עצמו .ולא למען הכלל

,התפוררות, תוהו ובוהו, אנרכיה .העולם ייראה כמו חנות ממתקים

,תן לי להבין ,נעלת 6 אנשים בחדר אדים

מפני שאתה חושב ?שהעולם יגיע אל קיצו ב-2012

.החישובים שלי די מדויקים

?התחממות עולמית .התחממות עולמית-

,ג'ימי, השפעות ההתחממות העולמית ...אמורים להשפיע עוד

,חמישים שנה, זה שקר. למעשה, בלש ,את השפעות ההתחממות העולמית

,אפשר לראות כבר עכשיו .מפני שהן מצולמות

?מה מצולם

?מי

.חכו רגע, בואו נחזור

.ג'ימי, אתן לך את מה שאתה רוצה

,טוב, אתה רוצה את העמוד הראשי ?אתן לך את העמוד הראשי, בסדר

.את הכותרת הראשית, וולטר .את הכותרת הראשית

.טוב, בהחלט ?אז יש לנו הסכם-

,קיבלת את הכותרת הראשית ,זה מה שאני רוצה

.אני רוצה מיד את שמות בני הערובה

.אני רוצה לדעת היכן הם

.אני לא תמים, בלש ,אני רוצה לראות את הכותרת

,מודפסת באותיות גדולות .אז אגלה לכם היכן הם

.הוכחה

ישו החליט לשלוח את הבתולה מריה .כדי להצטרף למסיבה

?פרנק, מה שלומך

.כריסטופר .כריסטופר? טוב לפגוש אותך, אחי-

?גרנט, מה קורה .שמי כריסטופר-

?מה שלומך .נהדר, נעים להכיר, פרנק-

?חם כאן, נכון

?פטיס סיפר לי שהבוקרים בחרו בך

.ב-1982, עזבתי את החומים

,כנראה שמישהו הגביר את האדים .הטמפרטורה עלתה ב-30 מעלות

.היי, שמי קתרין

.שמי גרנט, נעים להכיר .העונג שלי-

.שמי מרגרט .העונג שלי, מרגרט-

.חם

.שמי כריסטופר .היי-

.קדימה, קדימה

.בואו

.פרנק, פרנק

יש לי הצעה, אולי כל אחד יאמר ?כמה מילים על עצמו, כדי שנכיר

.זה רעיון נהדר ,נעשה את זה במהירות

,רק כמה משפטים .לא יותר

.ג'יימס פטיס, תראה את זה

,אני אוהב אותך .אתה פשוט גאון

.אני שחקנית

.שחקנית לשעבר

.זה לא הצליח כפי שקיוויתי

.אני מניו יורק, מנהטן

.אני אוהבת סכנות

.אני אוהבת להתאהב

.זה עלול להיות מסוכן

?לא אוהבת

.כשזה מסתיים

.טוב, תורי

.שחקן פוטבול לשעבר

.אני חי כיום קרוב לדטרויט

.במקור מדאלאס

?אוהב

.ויאגרה

?לא אוהב .את העובדה שאני זקוק לוויאגרה

.אני מנסה להיות אמיתי, פרנק

.יש לי מסעדה איטלקית בברוקלין

?...אתה המנהל או

.זה מצחיק. את מצחיקה

,אם מישהו מכם מגיע לניו יורק .אתם מוזמנים

נמצא אצלי האוכל האיטלקי .הטוב ביותר, בכל חמשת הרבעים

,אני מברוקלין ?גדלתי וחונכתי, מבינים

,אני אוהב

.בחורות שיודעות מה הן רוצות

,מתי שהן רוצות שאת זה ,היכן שהן רוצות את זה

והן לא פוחדות לומר לך את זה ?ישר לפנים, מבינים

?לא אוהב

!שום דבר, אני אוהב את כולם ?יודעים למה אני מתכוון

אני עובדת בהוצאה .קטנה לאור, בקונטיקט

.אני יכול להקשיב לך כל היום

.אני מסן פרנסיסקו, קליפורניה

?אוהבת

,אני אוהבת חיים מלאי חרדה

.מאבקים

,משעממים לפעמים

,התבוננות פנימית, רגישות

כותבת רומנים אמריקאית ,דפוקה טיפוסית

.שרוצה להיות משוררת

.לא אוהבת

.את הטיפולים פעמיים בשבוע

.אני אח מסקרנטון, פנסילבניה

מצטער, אני לא רוצה להרוס ,לכולם את סוף השבוע

...אשתי

אשתי נהרגה בתאונת דרכים .לפני תשעה חודשים

.אני מצטערת

.לא חשבתי שזה רעיון טוב לבוא