Heroes

Joseph và tôi đã có 2 gia đình.

Gia đình đầu tiên chúng tôi đã phải rời bỏ.

Rồi chúng tôi đã tìm được gia đình này,

nơi mà trái tim chúng tôi thực sự thuộc về.

Gia đình chính là thứ mà chúng tôi cần có.

Để nó bảo vệ chúng tôi khỏi thế giới ngoài kia,

1 thế giới không hiểu được rằng chúng tôi khác biệt.

Còn có nhiều người cũng giống chúng tôi,

trong bóng tối, ngoài ánh sáng...

họ đều đang đi tìm lời đáp

trong 1 xã hội không thừa nhận họ.

Chúng tôi đều được ban cho những siêu năng lực.

Chúng tôi đều đang đi tìm chỗ của mình

trong thế giới này...

đều bị săn đuổi bởi những người muốn làm hại mình,

muốn can thiệp vào số phận của mình.

Mỗi người đều đáng được là chính mình.

Nhưng với mục đích gì?

Ở nơi này, chúng ta sẽ được cứu rỗi,

sẽ được ban hy vọng, sẽ được chuộc lỗi.

Rồi dần dần, họ sẽ về với chúng ta,

về với gia đình này, về nhà của họ.

Và chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ.

Chúng ta sẽ kết thành 1 khối.

Chúng ta sẽ tìm được đường về nhà.

Về nhà đi nhé, người anh em.

- Cậu mới đến à. - Ừ. Tớ là Claire.

Tớ là Annie. Rất hân hạnh.

Trường không cho thông tin gì, không tớ đã add cậu trên facebook.

Tại tớ muốn giữ kín thông tin cá nhân ấy mà.

Tớ cũng ghi như thế ở tờ đăng ký lớp nâng cao.

- Cậu ở lớp nâng cao chứ? - Không. Tớ có bằng GED.

Không phải vì tớ bỏ học đâu, mà tại tớ chuyển nhà thôi.

Cậu vào trường này với bằng GED ư?

Bố mẹ cậu làm gì?

Mẹ tớ nuôi chó dự thi, còn bố tớ làm cho chính phủ.

- Nhờ đó cậu có bằng GED? - Không, tớ có điểm cao thôi.

Vậy cậu sẽ có thể vào lớp Đại số của thầy Fenton rồi.

Ông ấy chỉ nhận 35 sinh viên 1 kỳ,

nên sẽ kiểm tra đầu vào, chiều nay.

Cậu chuẩn bị gì cho lúc tốt nghiệp rồi?

Chưa gì cả. Vì thế tớ mới vào học mà.

Cậu phải có kế hoạch chứ.

Không có bản đồ sao cậu tìm được tương lai?

Cậu có bản đồ cho tương lai ư?

Đây là "biểu đồ" của tớ.

3 năm nữa, tớ sẽ đỗ tốt nghiệp ngành luật,

8 năm nữa tớ sẽ làm luật sư cố vấn,

và 12 năm nữa,

sẽ là thống đốc trẻ nhất nước Mỹ.

Cậu tính xa quá nhỉ.

Có lẽ cậu nên cất những thứ trẻ con đó đi

và bắt đầu tự suy nghĩ đi?

Chứ đừng nên nghĩ đơn giản thế này.

Tớ có thể giúp cậu lập biểu đồ.

- Sẽ là dự án chung của 2 ta. - Được đấy.

"Hãy gọi người hùng".

- Chưa ai gọi à? - Sắp rồi.

Dịch vụ này phá sản rồi!

Chả ai hiểu nó là gì cả.

Có chứ. Ai cần, ta sẽ giúp họ.

Cố vấn của tớ đã đảm bảo mà.

Có biểu đồ hẳn hoi.

- Cái gì đây? - Có gì đâu.

- Bức ảnh cũ ấy mà. - Tớ nhớ rồi.

14 năm trước.

"Vụ vết bẩn" đó.

Tớ đã làm đổ nước lên váy của chị cậu.

Kể từ đó cô ấy ghét tớ.

Con gái ấy mà.

Tớ đã không giấu tình cảm của mình.

Và cho đến giờ, cô ấy vẫn coi tớ như thằng ngốc.

Không phải đâu.

Lũ ngốc này! 50 triệu yên ư?

50 triệu của chị.

Kimiko! Sao chị đến đây?

Chị đến để làm việc của em đấy.

Bảo vệ tài sản công ty, tăng giá trị cổ đông...

Và chị sẽ làm rất tốt.

2 đứa chỉ giỏi phá thôi.

Cho thuê người hùng ư? 9 triệu cho quảng cáo?

- Đó là "Gọi người hùng". - Đang chờ giấy phép.

Là ý của em phải không?

Đồ ngớ ngẩn, vô trách nhiệm.

Nhưng...

Không phí tiền nữa. Chị quyết rồi.

Có biểu đồ đây này!

Thấy chưa, cô ấy ghét tớ, kể từ đêm đó.

Mà sao cậu còn giữ ảnh đó?

Không có gì đâu.

Khách hàng!

Quý khách muốn được cứu ạ?

Đội 5-9 báo cáo. Chúng tôi sắp đến rồi.

Sắp đến ư? Anh nhìn xem.

Chật cứng rồi.

À ừ.

- Anh làm gì thế? - Đi bộ.

Còn cách đó 12 dãy phố mà. Không đến được đâu.

Hesam, tôi lớn lên ở đây, tôi có đường tắt.

Tôi đến cứu cô đây.

Hey, Claire.

Tớ hồi hộp quá.

Nếu cậu qua, thì mình sẽ học cùng lớp đấy.

Ta sẽ cùng giúp nhau.

Nhưng đừng cố gắng ganh đua quá nhé.

- Đây là tình chị em mà. - Ừ.

Đây là bài thi đầu vào cho lớp Đại số 170.

35 sinh viên sẽ được nhận.

Số còn lại chịu khó chờ kỳ sau vậy.

Các em có 45 phút để giải phương trình này.

Bắt đầu đi.

- Ông ấy đùa à? - Ừ, dễ quá hả?

Cậu toát mồ hôi à?

Không. Tớ thấy hơi nóng thôi.

Cậu đi đâu đấy?

Tớ không nên học lớp này.

Đây rồi.

Cô gái đó đã sinh đôi. Đặt cả 2 đứa tên Peter.

Cô ấy tên là Kristy. Sinh 2 bé gái.

Tên là Haylie và Katie.

Họ vẫn ở đây đấy. Anh qua gặp đi.

- Họ muốn cảm ơn anh. - Tôi ổn mà.

Sao?

Anh đã cứu 3 mạng người.

Nếu là tôi, tôi đã sướng nổ mũi rồi.

- Tôi vui mà. - Đừng lừa tôi.

Anh có chuyện gì vậy?

Nếu tôi đến chậm 30 giây thôi, họ đã chết cả rồi.

Như thế là quá chậm. Tôi phải nhanh hơn nữa.

Anh đã quá nhanh rồi.

Tôi vẫn nghĩ là đã có phép thần nào đó.

Phép thần ư?

- Mai gặp lại nhé. - Anh đi đâu thế?

- Tôi vào ca. - Vừa xong 2 ca mà?

Tại James ốm. Tôi thay anh ấy.

Có Jackson thay rồi. Anh đừng cắm đầu vào nữa.

Đi với bọn tôi ra quán Houlihan đi.

Thôi cám ơn. Đi nhé.

Con mèo của em bị kẹt trên kia.

Anh cứu nó được không?

Khách hàng đầu tiên là 1 con mèo ư?

Cậu phải làm vụ này rồi.

Dừng thời gian không thể cứu nó.

Tia sét đỏ cũng đâu cứu được.

Tớ sẽ nướng chín nó mất.

Và làm con bé sợ nữa.

Ừ nhỉ.

Vậy ta sẽ theo cách cổ điển.

Anh sẽ cứu con mèo.

Bạn anh sẽ leo lên đó.

- Thật ư? - Thật ư?

Được rồi.

Chúc may mắn.

Cẩn thận, nó sợ người lạ đấy!

Mình cứ phải ra tay nhỉ.

Anh xem báo rồi hả.

Cả 4 người đều là cấp dưới của Danko.

Đây là vụ trả thù của Tracy Strauss.

Và cô ta sẽ sớm tìm tới tôi chôi.

Hoặc Nathan.

Thế nên anh phải hành động dứt khoát ngay.

Đã 6 tuần rồi đấy.

Anh đã có thời gian để sắp xếp cuộc sống.

Nathan nói anh cứ tránh mặt nó mãi.

- Ý bà là Sylar? - Tôi đã nói rồi.

- Tất cả vẫn theo kế hoạch. - Kế hoạch nào chứ?

Ta không còn lựa chọn.

Parkman phải biến Sylar thành Nathan,

Và lúc đó anh cũng đồng ý cơ mà.

Tại lúc đó tôi yếu lòng vì sợ bà mất con,

nhưng đã sai lầm.

Tổ chức luôn luôn muốn tránh cảm tính mà.

Tôi không thể nhìn vào mắt con người đó được.

Vậy thì đừng nhìn. Cứ bắt tay vào việc đi.

Anh lúc nào cũng phải có kế hoạch chứ?

- Tôi không chắc nữa. - Sao?

Vì tôi mất gia đình rồi.

Hôm nay Claire nhập học, mà tôi đã muộn mất rồi.

Danko.

Hình như Tracy Strauss vừa đến đây?

Tôi không hiểu sao cô ta sống được.

Chính tay tôi đã bắn cô ta vỡ tan.

Cô ta có thể chảy ra mà.

Vậy ông đến đây...

chắc chắn có lý do?

Tôi đến để giải quyết vấn đề chung của 2 ta.

Ta cần giết Tracy trước khi cô ta giết ta.

Lần trước thoả thuận với ông, ông đã cắm ống tiêm vào tôi.

Đúng.

- Ông là mục tiêu kế tiếp đấy. - Vậy 2 ta đều bị săn.

Vậy sao ông không trốn đi?

Chính phủ dừng truy tìm họ, còn tôi thì không.

Anh và nhà Petrelli muốn trở lại công việc đó hả?

Nhầm rồi. Tôi đã thay đổi sự nghiệp.

Anh thì làm được gì chứ?

Bắt đầu lại từ đầu.

Người như chúng ta...

không bắt đầu lại đâu.

Tôi khác ông.

Anh biết là cô ta sẽ tìm anh đấy chứ?