The 39 Steps

Para hadirin sekalian,..

atas izin dan perhatiannya,..

dengan segala hormat saya persembahkan,..

salah satu orang terhebat di dunia.

Seberapa hebatnya dia?/ Dia berkeringat.

Apa hal itu membuat anda terkejut, tuan?

Setiap hari dia menyimpan 50 kejadian baru kedalam memorinya,..

dan mengingat semuanya.

Kejadian sejarah, geografi, koran,..

buku ilmiah, berjuta-juta hal tersebut.

Anda bisa bayangkan betapa hebatnya feat (kemampuan) orang ini.

Feet (Kakinya) bahkan tak sebesar kakimu, cully.

Saya merujuk pada feat (kemampuan) daya ingatnya.

Tolong, uji dia.

Para hadirin, silahkan bertanya..

dan dia akan menjawabnya, secara lengkap dan gratis.

Tn. Memori.

Sedikit tambahan, para hadirin sekalian, sebelum pensiun..

Tn. Memori akan menyerahkan otaknya pada British Museum.

Hurray!

Silahkan bertanya. Wanita terlebih dahulu.

Orang tuaku pergi kemana saja dari hari sabtu yang lalu?

Mabuk-mabukkan!/ Dalam penjara!

Kencan dengan pelacur!

Tolong, pertanyaan yang serius.

Siapa yang menang di kejuaraan Derby tahun 1921?

Kuda Humorist milik Tn. Jack Joel dengan joki Steve Donoghue.

Menang dengan selisih jarak 6:1. Kedua dan ketiga: Craig-an-Eran dan Lemonora.

Apa saya benar, tuan?/ Benar.

Siapa yang menang di tahun 1936?

Kembali kemari di tahun 1937, nanti akan saya beritahu, tuan.

Berapa jauh jarak Winnipeg dari Montreal?

Siapa pemenang turnamen di tahun 1926?

Turnamen? Waterloo (perang Waterloo, Belgia), sepak bola atau teh./ Sepak bola, bodoh.

Kapan Chelsea memenangkan turnamen?/ Tahun 63 sebelum masehi. Di masa kekaisaran Nero.

Apa penyebab penyakit pada unggas?/ Jangan bertingkah seperti orang awam.

Tapi ayam kita terkena penyakit, kan?

Berapa kali Mick the Miller memenangkan balapan anjing?

Berapa tahun usia Mae West?

Kapan Dr. Crippen digantung?

Siapa petinju kelas berat Inggris yang terakhir kali jadi juara dunia?

Raja Henry ke VIII!/ Ibuku!

Bob Fitzsimmons. Dia mengalahkan Jim Corbett,..

juara kelas berat dari Amerika di Carson City, Nevada,..

bulan October, 1897.

Saat itu dia berusia 34 tahun. Apa saya benar, tuan?

Berapa tahun usia Mae West?

Saya tahu, tuan, tapi saya tak pernah memberitahukan usia wanita.

Tolong, selanjutnya.

Apa penyebab penyakit pada unggas?

Berapa jauh jarak Winnipeg dari Montreal?/ Nn. Winnie apa, tuan?

Berapa jauh jarak Winnipeg dari Montreal?

Pria dari Kanada. Selamat datang, tuan.

Winnipeg, kota terbesar ketiga Canada dan ibu kota provinsi Manitoba.

Jarak dari Montreal: 1,424 mil.

Apa saya benar, tuan?/ Benar sekali.

Berapa tahun usia Mae West?

Berapa tahun usia Mae West?

Hey, kau!

Berapa tahun usia Mae West?

Tuan-tuan! Tuan-tuan! Tolong, ini bukan di rumah!

Hey, kau!

Apa penyebab penyakit pada,..

penyebab penyakit pada ung...

Hey, ayolah!

Demi Tuhan, Mainkan sesuatu!

Jangan sampai mereka bubar!

Nah, kita sudah di luar.

Boleh aku ikut denganmu?

Apa alasannya?

Ingin saja.

Baiklah, itu keputusanmu. Ayo, itu bisnya.

Kau jarang tinggal disini, kan?/ Tidak, aku menyewa apartemen yang lengkap.

Aku kemari dari Canada hanya untuk beberapa bulan saja.

Ngomong-ngomong, boleh aku tahu namamu?

Smith./ Baiklah.

Apa kau ingin lebih mengenal diriku? Menurutmu apa pekerjaanku?

Aktris?/ Tidak dalam artian yang kau maksud.

Pengiring suara?/ Bukan.

Maaf./ Aku pekerja lepas.

Hidup untuk berpetualang, eh?/ Benar.

Jalan sini. Ruang tamunya masih berantakan.

Aku belum mendekorasinya. Tunggu aku cari sakelarnya dulu.

Jangan dulu.

Sekarang.

Tn. Hannay, keberatan jika aku minta kau membalikan cerminnya?

Kau akan lebih senang jika gordennya ditutup juga.

Ya./ Maaf.

Ada telepon. Tunggu sebentar.

Jangan angkat teleponnya./ Kenapa?

Karena aku rasa itu untukku. Tolong jangan jawab.

Baiklah.

Apa kau tak mau duduk?/ Ya, jika kau tak keberatan mendorong pengganjal kaki itu padaku?

Kau membutuhkan itu.

Sangat butuh. Terima kasih.

Aku berhutang penjelasan padamu./ Jangan khawatir, aku bukan siapa-siapa.

Kita tak bisa berbincang disini.

Baiklah.

Tunggu sebentar.

Oke?/ Mm-hmm.

Rokok?/ Tidak, terima kasih.

Teman kita lagi./ Biarkan saja.

Apa aku akan merepotkanmu jika aku meminta sesuatu untuk makan?

Aku belum makan seharian./ Tentu saja.

Kau suka ikan haddock?/ Ya.

Menurutku nama aslimu bukan Smith.

Tergantung dimana aku berada.

Kau bisa memanggilku Annabella./ Annabella Smith.

Putri seorang kepala gereja, aku kira.

Halo. Kaget? Masih trauma oleh penembakan tadi?

Akulah si penembak tadi.

Apa?/ Ya, untuk mengalihkan perhatian.

Aku harus secepatnya keluar dari gedung teater itu.

Ada dua orang pria yang ingin membunuhku di tempat itu.

Seharusnya kau lebih berhati-hati dalam memilih teman pria.

Kau tak mengerti./ Kaulah yang membuatnya sulit untukku.

Cantik, wanita misterius yang dikejar pria bersenjata.

Kedengarannya seperti kisah seorang mata-mata.

Memang persis seperti itu.

Hanya saja aku lebih suka disebut agen./ Agen?

Untuk negara mana?/ Negara mana saja yang mau membayarku.

Kau berasal dari negara mana?/ Aku tak punya negara.

Lahir di balon udara, eh? Tak perlu dibahas lagi.

dan menurutku maksud kedatanganmu kemari untuk mencari beberapa rahasia besar negara.

Tidak, aku kemari untuk menjaga rahasia itu agar tak terungkap.

Rahasia yang sangat penting bagi negara ini.

Bukan karena aku cinta Inggris, tapi karena bayarannya yang lumayan.

Terima kasih./ Agen yang sangat brilian,..

dari suatu negara asing yang kuat,..

sedang berusaha mendapatkan informasi rahasia dari Kesatuan Angkatan Udara.

Aku mengikuti dua orang suruhannya ke gedung pementasan musik.

Sayangnya, mereka mengenaliku.

Itulah mengapa mereka mengejarku sekarang./ Itu sangat buruk.

Apa kau pernah dengar tentang''persecution mania'' ?

Kau tak percaya padaku?/ Tentu saja tidak.

Kalau begitu, lihatlah ke jalan.

Kau menang.

Apa mereka ada disana?/ Ya.

Aku berharap aku dapat membereskan mereka.

Aku akan memberitahumu sesuatu dimana hal ini tak layak untuk diketahui.

Tapi karena sekarang mereka telah mengikutiku sampai kemari,..

...maka kau ikut terlibat seperti halnya aku.

Apa maksudmu?

Apa kau pernah dengar tentang 39 Steps ?/ Tidak, apa itu, sebuah pub?

Terserah.

Tapi apa yang barusan kau tertawakan ialah sebuah kebenaran. Tak ada yang bisa menghentikan mereka.

Hanya aku yang bisa menghentikannya.

Jika mereka berhenti, itu hanya masalah hari, mungkin juga jam,..

sebelum rahasianya keluar dari negara ini./ Kenapa kau tidak menghubungi polisi?

Karena mereka takkan mempercayaiku, tidak sepertimu.

Jika mereka percaya, menurutmu berapa lama mereka dapat menangkap orang-orang ini?

Orang-orang ini bertindak dengan cepat.

Kau tak tahu betapa pandainya pemimpin mereka.

Pandai dan kejam./ Siapa dia? Siapa namanya?

Dia punya banyak nama. Dia punya ratusan wajah.

Tapi ada satu hal yang tak bisa dia samarkan, ini.

Setengah jari kelingkingnya hilang.

Jika kau pernah bertemu orang seperti itu,..

Berhati-hatilah, teman./ Terima kasih, akan aku catat itu.

Sementara ini, apa yang akan kau lakukan?

Pertama-tama, aku akan makan ikan haddock,..

kemudian, jika kau tak akan menyuruhku pergi,..

...aku akan tidur./ Silahkan saja tidur di ranjangku.

Aku akan tidur di sofa.

Ada lagi yang bisa aku bantu?

Peta Skotlandia./ Kenapa Skotlandia?

Ada seseorang di Skotlandia yang harus aku temui jika ada sesuatu yang harus dilakukan.

Apa ada kemungkinan 39 Steps ada di Skotlandia?

Mungkin aku akan menceritakannya besok.

Pergilah, Hannay! Kau target mereka selanjutnya!

Apa yang barusan kau tertawakan ialah sebuah kebenaran,..

Orang-orang ini tak bisa dihentikan.

Ada seseorang di Skotlandia,..

yang harus aku temui jika ada sesuatu yang harus dilakukan.

Itu hanya masalah hari, mungkin juga jam,..

sebelum rahasianya keluar dari negara ini.

Polisi takkan mempercayaiku, tidak sepertimu.

Aku beritahu, orang-orang ini bertindak dengan cepat.

Cepat. Cepat.

Selamat pagi, tuan. Anda sudah bangun dan bersiap di awal pagi ini.

Kau mau uang, kawan?

Apa yang kau mau?/ Aku ingin meminjam topi dan mantelmu.

Untuk apa? Apa maksudmu?/ Aku ingin melarikan diri.

Kabur secara diam-diam?/ Ya.

Apa yang telah kau lakukan?/ Aku percaya padamu.

Ada pembunuhan di lantai satu.

Olehmu?/ Tidak, oleh dua orang di luar sana.

Aku melihatnya, dan aku kira mereka sedang menunggu polisi untuk menangkap dirinya.

Ini benar. Mereka adalah mata-mata, orang asing.

Mereka telah membunuh seorang wanita di apartemenku, dan sekarang mereka sedang menungguku.

Yang benar saja. Jam 5 pagi sudah mengajak bercanda.

Baiklah. Akan aku ceritakan yang sesungguhnya.

Apa kau sudah menikah?/ Ya, tapi jangan membahasnya.

Sekarang apa maksudmu?/ Aku belum, aku masih bujangan.

Seorang wanita yang telah menikah tinggal di lantai satu.

Benarkah?/ Ya. Aku kemari untuk memenuhi panggilannya.

Sekarang aku ingin pulang./ Apa yang membuatmu takut?

Salah satu orang disana ialah saudaranya, dan satunya lagi suaminya. Kau paham sekarang?

Kenapa tak mengatakannya dari tadi? Aku hanya ingin tahu saja.

Mempermainkan aku dengan cerita tentang pembunuhan dan orang asing.