No Tears for the Dead (U-neun nam-ja) (우는 남자)

CJ ENTERTAINMENT PRESENTE

UNE PRODUCTION DICE FILM / FUNCH BALL

Mesdames et messieurs, bienvenue au Misty.

J'espère que vous vous amuserez ce soir.

Yun-guk Ha.

LA DREAD-TEAM PRESENTE

NO TEARS FOR THE DEAD

Merde.

Gon, réveille-toi.

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Gon !

Gon !

C'est moi ! Charles !

Stop !

Ça suffit !

Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

Parce que tu te sens coupable pour la petite fille ?

Tu n'as pas à te sentir désolé.

Je ne voulais pas voir ta sale gueule ridée.

Je croyais m'être fait comprendre.

C'était mon dernier boulot.

Et tu as échoué !

Maintenant, tu répares.

Tu n'as pas d'autres choix.

Qu'est-ce que tu essaies de dire, le vieux ?

C'est notre contact coréen.

Il blanchit notre argent et l'envoie aux îles Caïmans.

Ce Yun-guk Ha, quand il travaillait pour John Lee,

il a volé le fichier contenant les détails de tous nos comptes offshores

et a essayé de les revendre aux Russes. Tu t'en souviens, non ?

Les comptes représentent plus d'une centaine de millions de dollars.

Mais, comme tu le sais, il n'avait pas ce fichier.

Juste avant la transaction, Yun-guk Ha a envoyé un email à trois de ses collègues.

Wong-son Park,

Jung-gi Song,

et Mo-kyung Choi.

L'un d'entre eux doit avoir le fichier.

Nous avons déjà un gars sur ces deux-là.

Ton boulot est de t'occuper d'elle.

Elle est la mère de la petite fille que tu as tuée.

Débarrasse-toi d'elle.

Tu veux que je tue la mère, maintenant ?

Tu lui as ouvert les portes de l'enfer.

La meilleure chose à faire est de l'en sortir.

C'est ton destin.

Et si je refuse ?

Je te découpe les membres, les cuisine et les mange.

Elle vit en Corée.

Fais comme si tu visitais ta patrie.

Prends des photos, mange du kimchi tant que tu y es.

Si tu rentres encore chez moi sans y être invité,

je te tue.

Récupère les comptes de Mo-kyung avant tout.

C'est la priorité.

Les choses se sont jouées quand Yun-guk a volé l'argent.

C'est une bonne opportunité.

Prouve ta loyauté au patron.

Tu n'as pas besoin de compliquer les choses.

Nous irons boire de la téquila à ton retour.

Salope...

Bonjour !

Bonjour.

Bonjour.

Nous sommes à l'aéroport, monsieur.

L'homme que vous attendez...

Il parle coréen. Faîtes attention à ce que vous dîtes.

J'ai besoin de ces fichiers aussi vite que possible.

Oui, monsieur.

Alors, c'est ta première fois en Corée ?

Il m'ignore ?

Je pensais qu'il parlait coréen.

Quel taudis !

Personne n'a nettoyé ici ?

Un tas de gadgets pour compenser un manque de compétences...

C'était quoi le nom du chinois ?

Asing, monsieur.

C'est celui qui n'avait qu'un couteau sur lui.

Il va vivre ici ?

Tu peux dégager maintenant.

Alors, tu sais parler !

Hé !

J'ai été élevé dans la pauvreté. Ça m'a rendu dur.

Tu m'as insulté, non ?

Ton haleine empeste l'ail. Alors dégage ta sale face.

Donne-moi ça.

Je l'ai trouvé à Busan. Ça tire comme une merde.

Tu auras au moins besoin de trois coups.

Je me casse. Conduis prudemment à Séoul.

Comme vous pouvez voir, Dongil Pharmaceutical s'effondre de l'intérieur.

Nous allons la liquider et acquérir AMC pour protection.

Cela génèrera 30 millions de dollars de profits, même si Dongil fait faillite.

Et l'opinion publique ?

La compagnie a consacré 9 années à développer le traitement.

La liquider privera de travail 80 personnes.

Faire des profits devrait être notre priorité.

Nous ne sommes pas payés pour notre pitié.

Vous n'allez pas un peu trop loin ?

Vous semblez croire que je suis une mauvaise.

Comment vous le supportez ?

Je vais bien, merci.

Que dit la police ?

J'ai entendu qu'ils vous harcelaient à propos de votre mari.

Écoutez.

Appelez-moi si vous avez besoin de parler, OK ?

Quoi ?

Je regarde... un médecin qui fume dans un hôpital.

Essaie de passer une journée au milieu de vieux qui se plaignent tout le temps.

Ça te rendra malade.

Je me sens ménopausée.

Je risque ma place pour ça. Vas-y doucement.

Merci...

Les crises de démences ne signifient pas absence d'espoir.

Les petites choses comme les odeurs ou les balades peuvent aider sa mémoire.

Sois patiente, comme si tu étais avec un enfant.

Avec tout ce qui arrive, c'est peut-être ce qu'il y a de mieux.

Excusez-moi.

Mon dieu !

Qu'est-ce que...

Vous allez bien ? Ce n'est probablement rien.

Ils ont fait des travaux ces derniers jours.

Hé ?

Hé !

Quelqu'un peut prévenir ce putain d'hôpital ?

Quand pourrais-je récupérer ses affaires ?

Nous les avons ici.

Mais, il y a encore des questions qui attendent des réponses.

La mort de votre mari n'est pas une affaire simple.

Jeux d'argent, détournements, fraude boursière.

Nous devons établir le lien entre lui,

Song et Park pour comprendre...

Détective.

Oui, il était mon mari.

Mais je vous ai déjà dit que je ne sais rien.

Je me fiche de ce en quoi il était impliqué.

Je veux juste récupérer ses affaires.

Aidez-nous à attraper Song et Park.

Ou votre mari en portera toute la responsabilité.

C'est vrai que mon mari était proche d'eux.

Oui ?

C'est aussi vrai que nous ne nous sommes pas parlé depuis deux ans.

D'accord.

Bien.

Ne pensez pas que je cherche à m'immiscer dans votre vie privée.

Il s'agit simplement d'un point important dans notre enquête...

Quelle bénédiction ce serait si nous étions aussi bons...

Maman, tu dois le dire à l'infirmière quand tu veux faire pipi.

Ça ne sert à rien de se sentir gênée.

J’ai vu Yumi la nuit dernière.

Ses mains étaient froides. Elle doit tenir ça de moi.

Elle voulait des gants.

Nous sommes allées faire du shopping. C'était amusant.

Elle était si fière avec ses gants rouges.

Elle riait comme la fille la plus heureuse au monde.

Ma pauvre enfant...

Voici ce que dit Dieu notre Seigneur.

Moi, Seigneur, vous ai appelé à la vertu.

Je m'emparerai de vos mains.

Pourquoi il est à poil ?

Où est son mobile ?

Je lui ai injecté un mélange de DPA.

S'il avait le fichier, il nous l'aurait déjà donné.

Voilà.

Tu vois ? Il a le numéro de Mo-kyung.

Regardez qui voilà.

- Tu es fabuleuse ! - Arrêtez.

Félicitations, Mo-kyung.

Allo ?

Allo ?

Test, un, deux, trois.

Mesdames et messieurs.

D'accord, je vais faire vite. Alors arrêtez de froncer les sourcils.

Je suis fier de vous présenter...

celle qui a conduit l'acquisition d’AMC.

Elle a instauré un nouveau modèle pour les M&A.

Souhaitons la bienvenue à notre chef d'équipe, Mlle Mo-kyung Choi !

Félicitations ! Vous venez de nous faire gagner une centaine de Bentley.

Merci.

Vous souvenez-vous de cette émouvante chanson

qu'elle avait chantée ici l'an dernier ?

Vous n'allez pas laissé tomber le public, non ?

- Voulons-nous l'écouter ? - Oui.

- Voulons-nous l'écouter ? - Oui !

Le spectacle continue !

Je l'ai appelée depuis le téléphone de Park.

On dirait qu'elle ne sait rien.

- Nous traquons toujours celui de Song. - J'aime cette chanson.

Pardon ?

Tu ne vois pas que j'écoute ?

Maman !

Yumi.

Promets-moi.

Promets que tu vas aller avec papa.

Sois gentille, OK ?

Arrête de pleurer. On se revoit très vite, ok ?

Maman est désolée. Regarde maman.

Au revoir, bébé !

Premier message.

Allo, maman ? Tu m'entends ?

Je suis allée aux studios Universal aujourd'hui.

J'ai pris le train et il y avait une inondation, et j'ai vu un requin.