The Last Ship

Bọn Mỹ đang về tới.

Dịch + Sửa: NTH_ONE

Ồh... đúng là anh rồi hah.

Đô đốc sẽ hài lòng lắm đây.

Hắn nói gì vậy?

Hạn chế dùng hồ bơi trên thuyền lúc 16h.

Có biểu diễn ảo thuật nữa hả?

Đem hắn đi.

Này, các người đưa anh ta đi đâu?

Trả lời ta.

Trả lời ta.

Anh không có quyền ra lệnh ở đây.

Tôi thì có.

Uh, Ava, cho bọn ta riêng tư nhé.

Cha cháu có bị bắt với chú không? Tiến sĩ Tophet ấy?

Không có.

Nhưng anh ta còn sống... an toàn trên tàu chú.

Riêng anh ấy đã nổ lực hết mình để đến đây,

và anh ấy muốn chú nói lại rằng anh ấy yêu cháu lắm.

Ava, đi nhanh đi con.

Giọng nói này...

Chắc anh nhận ra rồi.

Đó là Kelly... chính là người đã lừa anh

lúc ở Cuba, diễn quá tốt

vai Chỉ Huy người Anh.

Kẻ dối trá xuất sắc, cả gia đình luôn chứ.

- Đủ rồi đó! - Ồh, thấy cô ta cư xử với tôi rồi chứ?

Tôi có thể giết cô ta hoặc giao cho thủy thủ.

Thay vào đó, tôi nuôn chiều cô ta với các báu vật trên thế giới.

Chỉ huy phó của tôi, Asmik, nhường cả phòng cho cô ta

và đứa con gái xấc xược.

Nhưng có bao giờ là đủ.

Lịch sự của mình đâu nhỉ?

Mời ngồi.

Tôi muốn xử sự tôn trọng theo quân hàm của anh,

nhưng anh cứ buộc tôi phải thỏa hiệp.

Cho tôi biết về tiến trình chế vắc-xin của Tiến sĩ Scott xem.

Cô ta sắp có rồi, đúng không?

Tên tôi là Thomas Chandler,

Trung tá Hải quân Hoa Kỳ,

số xê-ri 4242022634.

Không cần thiết vậy đâu.

Hiệp định Geneva không còn tồn tại.

Trời, Geneva không còn nữa!

Ah...

Vẫn không nói à?

Thấy chưa, tôi nói rồi.

Anh ta thà chết một mình

còn hơn cùng hưởng vinh quang cứu thế giới.

Còn lý do khác nữa, với cương vị thuyền trưởng,

đích thân chỉ huy nhiệm vụ

cứu cô bé biển đảo đáng thương.

Như các anh hùng bi thảm,

tính ngạo mạn khiến anh thảm bại.

Anh nói sao về điều đó, Trung Tá Chandler?

Tên tôi là Thomas Chandler,

Trung tá Hải quân Hoa Kỳ,

số xê-ri 4242022634.

Hổ Mang 1-5 về chặn cuối.

- Xuống an toàn và chốt lại. - Hổ Mang 1-5...

Trực thăng đã quét 100 dặm vuông trên đại dương.

Nhưng không có tín hiệu của anh ấy.

Tôi không biết mình đang trông đợi gì nữa...

Hoặc họ vẫn còn đâu đó ngoài kia

đấu tranh sinh tồn, hoặc bị bọn Nga bắt rồi.

- Có dấu hiệu tàu Vyerni không? - Thưa sếp, hệ thống SLQ-32 không thấy gì.

Bức xạ điện tử bằng 0.

Hẳn chúng đã ngắt radio.

- Có thể. Nhưng chúng ở rất gần. - Sao sếp biết?

Vì nếu chúng có Thuyền trưởng chúng sẽ gọi,

thực hiện cuộc trao đổi...

Tex và Thuyền trưởng đổi Tiến sĩ Scott và nghiên cứu của cô ấy.

Cái cháu thấy ở đây

chính là virus bám vào thụ quan

trong tế bào của người khỏe mạnh.

Một khi bám vào, nó xâm nhập

và hoàn toàn tiêu diệt vật chủ

trước khi nhảy sang tế bào khác.

Đây là chuyện xảy ra

cho những ai nhiễm virus trên toàn cầu.

Và cái chết đến nhanh chóng...

Cháu cũng biết rồi đó.

Vâng ạ.

Còn đây, một lần nữa,

virus tấn công, nhưng lần này,

các thụ quan bị bám lưng chừng,

không phải cơ quan của tế bào khỏe mạnh.

nên chúng dễ dàng bị đẩy khỏi cơ quan

mà không lây nhiễm.

Và đó...

Là cháu đấy, Bertrise.

Chúng là thụ quan của cháu đấy,

cô đã tiêm nó vào anh bạn linh trưởng kia.

Nếu có thể đẩy lùi virus bên trong con khỉ...

Cô sẽ có vắc-xin ạ?

Hồi nhỏ cháu cứ bệnh suốt.

Mọi người hay trêu chọc là cháu giả bệnh

nên cháu không đi học.

Còn bây giờ cháu ở đây.

Miễn nhiễm với virus chết người nhất thế giới

có thể xem như vị cứu tinh.

Uh, Bertrise, cô muốn giới thiệu với cháu...

Will Mason.

Cậu ấy là người nghe cuộc gọi của cháu trên radio.

Rất hân hạnh được gặp anh.

Anh rất mừng là em không sao.

Cảm ơn đã giúp tìm được em.

Có tin gì từ...

Thuyền trưởng Chandler hay Tex không?

Không, thưa cô.

Nhưng chúng ta sẽ đưa họ về.

Bằng cách nào đó.

Thưa sếp, Đô đốc Ruskov trên radio.

- Trung tá Slattery đây. - Trung tá.

Tôi không vòng vo nữa.

Hiển nhiên, tôi muốn Tiến sĩ Scott.

Các loại tư trang của cô ta,

Kèm theo các mẫu thử và nghiên cứu, nếu không sẽ

là cái chết của Thuyền trưởng và anh bạn của hắn.

Anh còn ở đó chứ, Chỉ Huy?

Ồh dĩ nhiên rồi.

Anh thì biết gì mà nói. Tôi thừa biết.

Anh vốn đâu phải Chỉ Huy.

Tôi muốn bằng chứng người thật.

Cho tôi nói chuyện với Thuyền trưởng.

Tôi đây, Thuyền phó.

Anh có 10 phút quyết định.

- Ông bảo đảm được điều gì cho tôi? - Chỉ một thôi...

Nếu anh không tuân theo yêu cầu của tôi,

Tôi không chỉ hành hạ và giết sếp anh, tôi còn

tiêu diệt từng mạng một cùng con tàu của anh.

Tôi có đủ đầu đạn hạt nhân để đun sôi đại dương

cùng chiếc hạm đáng thương của anh.

10 phút đấy.

Combat, Thuyền phó đây.

Cho tôi biết vị trí cuộc gọi đó.

Ôi...

Chúa ơi.

Mày là con duy nhất may mắn đúng không?

Chúng ta cứu họ ra, làm ngẽn động cơ,

rồi dồn về điểm cứu hộ

- sau đuôi chiếc Vyerni. - Con tàu đó gấp đôi chúng ta.

Nếu còi báo động, lúc các cậu lùng sục từng phòng một

tìm Thuyền trưởng, thì cả 4 người

- sẽ chọi với 300 tên lính Nga đấy. - Có thể được, thưa sếp.

Ai dẫn đội? Cậu à?

Tôi sẽ không xung phong nếu không thích hợp, thưa sếp.

Dù chỉ 80%, anh ấy cũng thích hợp, thưa sếp.

Thật là không phải lúc, Tiến sĩ.

Chưa đầy 5 phút nữa bọn Nga sẽ gọi lại.

Tôi có vắc-xin rồi!

Con khỉ vẫn còn sống.

Con khỉ cuối cùng luôn.

Cô nói cô có vắc-xin rồi à?

- Vắc-xin có tác dụng à? - Trong thế giới khách quan, tôi phải...

thử nghiệm thêm, nhưng... đúng vậy.

Nghĩa là Ruskov chẳng cần tôi nữa.

Anh có thể giao hắn liều thuốc trao đổi

Tex và Thuyền trưởng.

Ruskov sẽ không tin lời mình đâu.

Hắn sẽ muốn kiểm nghiệm.

Thế thì tôi sẽ tự chứng minh.

Tôi không còn quan trọng trên tàu này nữa.

Từ giờ trở đi, chỉ đơn thuần là việc

sản xuất vắc-xin hàng loạt theo công thức chuẩn của tôi.

Nhưng, Tiến sĩ...

Tôi có thể hướng dẫn bác sĩ Rios mọi điều anh ấy cần biết.

Và nếu có yêu cầu giúp đỡ thêm, tôi chắc mọi người

có thể nhờ Quincy thỏa thuận.

Tôi không thể để cô đi.

Ruskov yêu cầu tôi.

Và tôi sẽ không làm gì cả

đến khi hắn chịu thả Tex và Thuyền trưởng.

Chị không biết mình định dấn thân vào chốn nào đâu.

Chị sẽ thành nô lệ cho Ruskov,

đến khi hắn quyết định giết chị.

Chúng ta đều biết

hắn sẽ đuổi theo chúng ta đến tận cùng Trái Đất.

Đây là cách duy nhất để ngăn hắn

một lần cho mai sau.

Thưa Đô đốc, bọn Mỹ đồng ý yêu cầu của sếp. Chúng sẽ đưa Tiến sĩ qua.

Cho chúng tọa độ ngoài phạm vi radar.

Chúng có thể dùng xuồng... chỉ có Tiến sĩ và người lái

Chúng ta sẽ đón cô ta bằng trực thăng.

Vâng, thưa Đô đốc.

Tiến tới chút. Đưa tay ra.

Trông anh đỡ hơn rồi đấy.

Ồh, anh nên gặp gã kia.

Chỉ có một người thôi à?

Hắn cao to lắm luôn.

Không đùa đâu nhé.

Anh biết tên khó ưa chứ?

Hắn chả thèm hỏi tôi câu nào.

Này! Đừng nhiều chuyện,

Không ta đá đít đó!

Muốn đá đít tôi à!

Cứ câm miệng lại đi, được chứ?

Tôi gặp anh bạn Chicago của chúng ta rồi.

Nếu theo tôi hiểu Mike,

Anh ấy đang dự kiến chuyến viếng thăm chúng ta.