Through Fire, Water and... Brass Pipes

Studios Maxime Gorki de Moscou Films pour les enfants et la jeunesse

Premier Groupement

FEU

EAUX

ET TROMPETTES

FEU, EAUX ET... TROMPETTES

Scénario M.VOLGUlNE ET N.ERDMAN

Réalisateur Alexandre ROW

Photographie Dmitri SOURENSKl

Décors A.KLOPOTOVSKl

Musique de N.BOUDACHKlNE son: A.DlKANE

Sous-titres français: A.KARVOVSKl

Distribution:

Alionouchka - Natalia SEDYKH Vassia -Alexéi KATYCHEV

Kachtchéï l'lmmortel - G.MlLLlAR Baba-Yaga -V.ALTAÏSKAÏA

Les loups-garous de Kachtchéï: Barbe noire - L.POTlOMKlNE

Caillou à zéro -A.KHVYLlA Borgne -A.KOUBATSKl

Fédoule Vl - L.KHARlTONOV Sofiouchka - M.KREPKOGORSKAÏA

Le chef des pompiers -A.SMlRNOV

L'Esprit des eaux - P.PAVLENKO

Le Conseiller -A.TSlNMAN la Dame conseillère -Z.VASSlLKOVA

Le Tsar - M.POUGOVKlNE La Tsarine - L.KOROLlOVA

La Princesse - l.BOUDKÉVlTCH

Feu, eaux et... trompettes!

Qui n'aime les beaux contes?

Sauf que de celui-ci le nom

demanderait explication.

Pour le feu et les eaux, chacun comprend sans tableau.

Les trompettes, en revanche? Qui les a sorties de sa manche?

Trompettes du destin? Sonnant la joie ou le chagrin?

Je vous aurais livré le mystère

Puisque je connais mon affaire

et que le deviner n'est pas sorcier.

Mais c'est au conte de le conter!

Au secours!

D'où tu sors, toi?

Blanchette!

Qui es-tu?

Personne. Et toi?

Moi aussi, personne.

- Tu vois, je garde ma chevrette. - Et moi, je fais charbonnier.

- Tu t'appelles comment? -Vassia.

- Et toi? -Aliona.

Tu veux dire Alionouchka?

- Tiens, reprends-la. - Bien merci.

Mais qu'est-ce que tu fais?

- C'est pas exprès. - Pas exprès?

Blanchette est si intelligente, il ne lui manque que la parole.

Mais on va lui apprendre! Dis ''mé''.

Très bien. Et maintenant, ''bé''.

- Bravo! - Elle sait déjà deux lettres.

Ha! Vous riez? Je vous ferai pleurer, moi.

Holà! préparez l'atterrissage!

Par ici! par ici!

Vas-y, c'est ça! Vas-y!

Stop! Petit-petit...

Le frein à main!

ll crèche par là, Kachtchéï l'lmmortel?

Quoi? Tu as besoin de lui?

Je veux danser à son mariage.

Nippée comme tu l'es?

Espèce d'âne, tu n'y comprends rien. C'est du brocard.

Et qui c'est que tu es, toi?

- La belle-mère! - Tu parles d'une belle-mère!

Je suis la maman de la mariée! Kachtchéï l'lmmortel sera mon gendre!

- Et tu veux danser à la noce! -J'en remontrerai à de plus jeunes!

On aura tout vu.

A vos souhaits.

Hou là! Tout ce monde!

Des sorcières, des démons de tout poil, toutes régions.

Une flopée, si j'y vois!

Une flopée si tu y vois?

Ata place, je laisserais pas entrer ceux que je vois pas.

D'ici à ce qu'on me pique mon mortier.

Pas question. Nous avons l'æœil.

Vous avez l'æœil, vous avez l'æœil, regarde cette foule!

ll y faudrait les deux yeux, le Borgne, et encore...

Bon. Et la fête commence quand?

Ça va démarrer. Accélère, belle-maman!

Et comment! J'y cours, j'y cours!

C'est ça, fait vista si tu veux pas rater le mariage de la fifille.

Merci bien.

Salut!

Voici les jeunes promis!

Met ton galure, Kachou, tu vas refroidirton caillou.

- Comment elle parle à Kachtchéï... -A l'lmmortel...

Elle lui dit Cachou.

Pourquoi pas? C'est son gendre à présent.

Qui c'est celle-là?

- La belle-maman je suis. - Parole, il est servi!

Leurs excellences de la noblesse: Chovikov, Esgourdov, Mustachov!

Petite pomme délicieuse dans l'assiette précieuse!

- Halte! Qui es-tu? - Krochka bout-d'chou. Un rien du tout.

Que diantre viens-tu fiche ici?

Représenter mon illustre maître,

tout-puissant, redoutable Dragon Gorynitch à douze têtes.

Pour quelle raison ne daigne-t-il pas venir lui-même?

ll est souffrant toute la semaine.

1-ère, 5-ème, 7-ème têtes - migraine, et tournis dans la douzième.

ll fallait avoir moins de têtes.

ll vous prie d'accepter un petit cadeau de sa part.

Pouvait pas se fendre d'un grand?

-Voyons voir ce cadeau? - D'excellentes pommes de jouvence.

Une pour le jeune époux, l'autre pour la jeune épouse

Tu croques ta pomme et tu rajeunis de cent ans.

- Et si tu croques les deux? - Ben, c'en fait deux cents.

Attends, ne mord pas. Tu as quel âge?

- Moi? Une jeunette... - Précise.

Ce vendredi au chant du coq...

j'aurai jamais que cent quatre ans.

Si donc tu rajeunis de cent ans tu n'en auras plus que quatre?

Ciel! A quoi je pensais? J'en allais faire du joli.

Sers-toi, Cachou.

Ouf! Ça me donne des chaleurs.

Le beau gars que te voilà devenu!

Justement, grand-mère, si tu débarrassais le plancher?

A présent, je me trouverai quelque chose de plus frais.

- Maman chérie! - Dégage!

Comment, voyons? Tu as déjà empoché la dot...

J'ai dit filez, ou gare à vous!

Arrête de chialer, toi!

Ses innocentes larmes te coûteront cher.

Terminé! Mon mariage est annulé.

Escroc!

Holà! Fidèles piqueurs!

Tu auras encore de nos nouvelles, Kachtchéï soi-disant l'lmmortel!

Du balai!

Qu'on éteigne les lumières! Qu'on libère les lieux!

L'lmmortelle Excellence!

Je t'ai déniché une beauté...

Ni conte ne saurait le dire, ni plume d'oie le décrire!

O.K.! Ce qu'il me faut. Tu me l'amènes, et vite!

Dans la semaine j'ai pas mauvaise dégaine.

Mais le dimanche, Tiens bon la branche!

Trou la la, trou la la! Une chatte marie un chat!

Piotr Petrovitch est son nom, Le matou fait impression!

Cordéon! Cordéon! Joue! Fais pas le fanfaron!

lnvente-nous un couplet sur Matriochka mon poulet!

Cette dodue? Pourquoi non? Je les aime les grosses dondons!

Je l'aurais prise dans mes bras

Mais faudrait baisser le poids!

Trou la la, trou la la, une chatte marie un chat!

Un matou du gros modèle, Piotr Petrovitch il s'appelle!

Si on allait à la foire, toi et moi?

On ferait un tour de manège.

Tu prends le cheval blanc et moi le noir.

Comme on est bien! J'adore les chevaux de bois.

Comme sur un vrai, et le vent qui siffle aux oreilles!

Bonjour, c'est moi, l'ours Michka!

Michka, tu aimes la bière? Et le miel? Tu aimes?

Et le tord-boyaux?

Et maintenant, motus. La suite sur le campus.

Et voilà. Le tour de foire est terminé.

Comment?

C'était un rêve, Alionouchka. Nous n'avons pas le sou, tu sais bien.

Ça ne fait rien, le rêve était si beau...

Qui veut faire

un galop en troïka?

- Non, merci. - Nous ne sommes pas pressés.

Les bais vous plaisent pas? J'vous en prie - les moreaux.

Nous, on préfère le train 11.

Si-i-i-i-i!

Vous n'avez pas voulu les bais,

itou les moreaux. Cette troïka-là, au moins, vous ira?

On y va?

Alionouchka!

Vassia!

Sauve-moi, Vassia!

Maintenant, Aliona, je te montre une chose pas ordinaire.

Une chose que personne n'a jamais vue.

Une seconde d'attention...

Le tronc est en argent

et en or les feuilles.

Pour quoi faire?

Comment, pour quoi faire?

Pour être riche.

Pour être riche.

Et être riche ça sert à quoi?

A quoi? Tu ne vois pas que mes arbres,

le tronc est en argent, les feuilles sont en or?

Moi je préfère nos arbres à nous.

-Vos arbres à vous? C'est quoi? - Les jolis bouleaux au tronc blanc.

Vassia, il dit...

Ton Vassia, il te faudra l'oublier!

Moi, oublier mon Vassia? Vous n'y êtes pas, pépé!

L'lmmortelle Excellence, on en fait une crapaude?

Occupe-toi de tes oignons!

Écoute, Aliona, je ne veux plus t'entendre me dire pépé.

Mais puisque tu es un vieillard...

- Une petite crapaude, je vous dis. - Ta boîte!

Ni vieillard ni jeunot, je suis éternel!

Et pas le tout-venant. J'exige des égards!

- Et comment je dois dire, pépé? - Elle recommence. Une péquenaude.

- En crapaude! - Shut up, j'ai dit!

ll faut dire ''Votre lmmortalité''.

-Votre lmmortalité. - Parfait.

Ou, simplement, Kachou.

Cachou? Marrant, pas vrai, Blanchette?

Dac. Je te dirai ''Votre lmmortalité''.

Tu vois? ''En crapaude... '' Tu ne comprends rien à rien.