Naked Gun 33⅓: The Final Insult

Diterjemah oleh Azrulazmi93

Sub indo to malay

Hei tengok! Presiden itu!

Dan Pope!

Oh Tuhan! Lihatlah! Mereka posmen yang marah.

Tunggu sekejap! Bagi balik bayi aku!

Frank, kau baik-baik saja? - aku basah kuyup.

aku akan dapatkan serbuk. - Tidak, tidak, bukan itu.

aku mengalami mimpi buruk. Kejahatan di sekeliling aku, aku tidak dapat halangnya.

Frank, itu hanya mimpi. - kau betul.

Apa yang aku perlukan ialah rehat yang cukup. Pada waktu pagi semuanya akan baik-baik saja.

Apa khabar anak aku? kau sihat di dalam sayang?

Sebagus tin heteroseksual dalam penjara. aku tidak tahu berapa lama lagi aku boleh bertahan.

Tanya Apa khabar? - tanya macam biasa.

Kulit putih licin, bibir merah berair, punggung yang mantap,

Tetek besar, telinga dia akan buatkan kau mahu jelirkan lidah kau ke dalam...

Tolong! aku akan suruh orang kejangkan kau jika kau teruskan. - Maafkan aku.

Ada orang nak jumpa kau disini.

Pahpshmir!

Orang aku sangat marah. - Mereka sentiasa marah, mereka pengganas Arab.

kau sepatutnya jadi bekas pengebom pengganas terbaik di dunia.

Stesen kereta api, pusat membeli-belah, bangunan kerajaan... - Kemusnahan di Florida Selatan.

Itu yang mereka beritahu pada umum.

Tidak apa. Kami mahu malukan Amerika Syarikat, tapi kini kau jadikan pegawai polis seperti wira antarabangsa.

aku beritahu kau, kerja yg susah memerlukan 5 juta.

Jika kau setuju dengan harga,

aku ada cara yang akan jadikan Dewan Perbandaran seperti makanan ayam.

Itu matlamat yg besar. Tapi apa sebab yang buatkan aku fikir ia akan ada perbezaan?

Kerana lima juta dolar beli aku

aku akan lari dari sini.

Baiklah, tapi kalau kau gagal kali ini, orang aku tidak akan memaafkan.

gagal? Tunjuk pada aku siapa yang boleh halang aku.

Pembeli yang dihormati, pastikan kau periksa harga istimewa kami pada kertas di lorong 7.

Hey...!

Beri pada aku! - Dompet aku! tolong aku!

Tanggalkan beg itu, puan! - Tolong aku!

Kerana dia seorang yang periang yang baik, kerana dia seorang yang periang yang baik...

... yang tiada siapa boleh nafikan.

Baiklah, kita telah tembak ramai orang bersama-sama. Hebat rasanya.

Hari ini aku bersara. jika aku tembak apa-apa sekarang, ia akan berada di rumah aku sendiri.

Harap ada pembuli dan bukan penjenayah di majlis bujang aku.

Ed, aku secara rasmi berikan senjata aku...

dan....lencana aku.

Dan... Jane dan aku mahu simpan manset sebagai kenangan.

Jangan sedih Ed, itu bukan selamat tinggal, Cuma "aku takkan jumpa kau lagi".

Dompet aku, siapa siapa tolong aku! - Bergerak!

Lt. Drebin! Frank! Tidakkah kau nampak itu? - Apa? Oh...

Ya, kotak sampah kucing. Dua pek satu dolar. Hebat!

Tenang. Juri akan abaikan kenyataan terakhir. kau boleh teruskan, penasihat undang-undang

Bayaran telah ditetapkan oleh mahkamah, bukan begitu, Encik Clayton? - Ya tapi ...

Tapi kau tidak pernah sekali pun membayar anak guam aku selama 2 tahun yang lalu dan berulang kali ingkari perintah mahkamah.

Betul ke, Encik Clayton? - alamat nya hilang. Dua kali dia pindah .

Jangan tipu aku Encik Clayton, kau bersumpah.

Kau tahu apa hukuman pada sumpah yg menipu?

aku akan tanya lagi.

Yang Mulia, aku. .. Ow, ow, geez.

Penasihat undang-undang arahkan saksi. - Bantahan diterima!

Sayang, Ibu sudah cakap tidak boleh mengetuk semasa dalam sidang.

Baca kenyataan akhir pendakwa raya.

"Jangan tipu aku, Encik Clayton. kau di bawah sumpah. " - Bagus.

"Adakah kau tahu apa hukuman pada sumpah bohong?"

Itu sahaja yang aku ada, Yang Berhormat.

kau boleh teruskan Puan Spencer-Drebin.

Pendakwa selesai.

Defendan, Puan Davies Jacobs Steiner Lazlo

aku tiada soalan lagi, Yang Berhormat.

Mahkamah akan ditangguhkan sehingga esok pagi.

Kita boleh menang. aku dapat rasakannya. - Ya sudah tentu.

aku kahwin dengan orang yang salah. - aku tidak pernah fikir ia betul.

Maafkan aku? - Oh, tidak apa.

Louise, tidak ada yang namanya orang yang salah.

Kau hanya perlu usahakannya.

Sekarang, mari kita tengok. Encik dan Puan Drebin, kan?

Sekarang, kau berdua telah berkahwin selama enam bulan?

ya. Kami amat hargai kau datang berjumpa kami, Doktor.

Doktor terapi terakhir kami nasihati kau.

Ya, aku kesal dengar tentang dia bunuh diri.

Maklumlah, aku rasa penting untuk suami isteri saling memahami daripada saling menyalahkan.

Sekarang, siapa di antara kau yang mati pucuk? - Itu pasti dia.

Ya sudah tentu.

Kenapa kau tidak tanya siapa yang terkejang? - Itu pasti dia juga.

Macam mana kau tahu? kau tidak pernah pulang. - Dia benci sebab aku seorang wanita yg bekerjaya.

Malah dia faham apa yang wanita mahu atau perlukan.

kau sangat tidak masuk akal. - Adakah masalah tempat duduk tandas lagi?

Tentang cinta Frank, aku mahu punyai bayi. Setiap kali kita mula lakukan ia, kau mesti sakit kepala.

aku bukan sekeping daging Jane. aku telah cuba.

aku punyai salap, losyen, krim, buku, benda yg bergetar...

Frank! - Mungkin ini salah kau.

Pernah tak kau cuba pakaian tidur yg seksi? seluar dalam nipis? teddy bear hitam?

aku telah cuba segala-galanya. Tiada ada yang berjaya. -Oh!

Frank, kenapa kau tidak mahu anak?

Bukankah aku telah cuba ambil seorang gadis Korea berusia 18 tahun?

Jane, Frank, cadangan aku,

jadikan malam ini malam yang istimewa. Makan malam, wain, muzik romantis,

mainkan siaran 24 jam Johnny Mathis. Hanya Jane dan Frank...

...sepasang kekasih.

Sudah lama kami tidak bermalam seperti itu.

Tidak bersama. - Frank!

Jane, mempunyai bayi adalah tanggungjawab yang besar.

Seperti bertanggungjawab membersihkan penjara Haiti.

aku cuma takut.

Frank, mari jadikan malam ini sesuatu yang istimewa.

Oh, sayang, ini kerana aku sangat menyayangi kau.

Burung pipit kecil kesayanganku.

anak anjing kecil aku.

Biskut kecil kesayangan aku.

Kelinci kecil aku. - Gadis gemuk manis aku.

Tolong Encik dan Puan Drebin aku menghidap diabetes. aku rasa kau berdua patut pergi sekarang.

aku tidak pernah fikir kita akan berakhir seperti ini. - Jadi yg bagaimana kau fikir kita akan berakhir ?

aku tidak tahu, dengan cara lain

Oh Jason, tolong...

Bobby...

aku pernah terluka sebelum ini. - Kita harus lawan bersama

Ed, Nordberg! seperti masa lalu!

Gembira berjumpa dengan kau, kawan. - kau nampak hebat.

aku berjoging, dan aku ada peha yang sempurna untuk Krismas.

Ow tengok aku, di mana adab aku? Masuklah!

Itu bagus. - Duduk, duduk.

Maaf sebab bersepah. Hari ini adalah hari kebersihan aku. aku sejukkan beberapa kek cawan.

kau nak satu? - Oh.. bukan sekarang.

Frank, kami berdepan masalah dengan ancaman pengganas.

Polis percaya... - aku suka kek cawan.

Kopinya wangi. - aku mengisar kacang aku sendiri.

Frank, kami datang di sini kerana kami perlukan bantuan kau.

Kek ini sedap! - aku harap kau sukakannya.

Diperbuat daripada sisa. aku akan rehatkan kaki aku.

Frank, kita mungkin ada petunjuk mengenai suspek dalam percubaan mengebom Dewan Bandaraya. Biar aku tengok.

Gambar ini diambil oleh jurugambar berita.

Kami fikir wanita ini digunakan sebagai pengalihan. - Kami telah besarkan gambar itu.

Mereka nampak tidak asing. - Tidak Frank, pin nya. Dia seorang perawat.

Boleh tak aku simpan satu?

Kami kesan dia di Klinik Karlson Myrtlewood. Nama dia Tanya Peters. - Tanya Peters?

kau kenal dia? - kau masih ingat tahun 70-an?

Penggambaran di Big Disco.

Hei, Ed. Apa yang berlaku kawan aku?

Kami rindukan kau malam tadi di pesta fondue.

Aku pergi tengok Orang Kampung. Mereka sangat hebat

aku boleh bayangkan - Apa yang kita ada di sini?

Mayat seorang penari disko.

Bummer berfikiran sempit. - Kami fikir ia adalah cinta tiga segi.

Dia teman wanita suspek, Tanya Peters. aku akan balik segera.

Rokok? - Ya aku tahu.

Kami perlukan keterangan kau di pejabat.

Nordberg! - Saya datang, Leftenan!

aku ingat kau salah satu percubaan pertama untuk ubat tumbuh rambut, bukan?

Apa? - aku gembira aku boleh bantu.

Jika kau tidak keberatan, aku ada punggung kambing untuk dibakar.

Frank, kita perlukan bantuan. - Itu bukan kambing panggang yang besar.

Tidak, bukan itu Frank. Kami perlukan kau untuk menyamar di klinik.

Tunggu sekejap, aku telah berhenti dari polis. kau cari orang yang salah.

aku tidak akan minta bantuan, tapi kami terdesak Frank.

Bagaimana dengan dua lelaki baru itu? Hedges dan O'Malley? - Mereka di Hawaii... "bersama".

aku tak boleh. Aku dan jane telah merancang malam istimewa.

Ia cuma ambil masa beberapa jam. kau akan pulang dan masih ada banyak masa untuk buat makan malam.

aku tidak tahu, aku masih perlu buat daging babi cincang.

Frank, fikirkan semua jenayah di luar sana. Tiada yang selamat. kau akan lindungi Jane.

kau akan lindungi semua Jane di seluruh dunia.

kau tidak tembak sesiapa pun selama 6 bulan. - Betul.

Lucu lah bagaimana kau rindui perkara kecil ini.

Ia juga berasa keluli keras yang sejuk pada peha aku sekali lagi.

Ketegangan dalam mengejar, jadi seorang lelaki!

Selepas melipat, aku pergi ke klinik Karlson

Penting dalam mana-mana operasi polis untuk penyamaran.

Dan operasi ini tidak berbeza

Aku tidak tahu sama ada Tanya masih kenal aku atau tidak, jadi aku pakai kaca mata palsu

aku sikat rambut aku sedikit berbeza sebagai berjaga-jaga

aku cadang untuk masuk dan cari beberapa maklumat tentang kaitan Tanya dengan pengeboman...

dan keluar secepat mungkin

aku fikir helah lama berpura-pura cedera akibat bola sepak akan berkesan

Boleh aku tolong? - aku mahu jumpa doktor.

Sila tandatangan di sini. Ada temu janji tuan.....?

Smith. Tidak. Tidak ada

Sila ambil nombor. - Eh.... 6.

Apa? - Adakah sesiapa mengambil nombor 6?

Nombor itu mestilah antara 1 dan 10?

kau akan dipanggil. - Terima kasih.

Eh.. Tuan Smith?

Kami ada yang batal, kami boleh terima kau sekarang. Dr Kohlzak.

Selamat pagi Tuan Smith, mari sebelah sini.

aku hargai kau jumpa aku. aku yakin itu tidak akan makan masa terlalu lama.

"Karlson, penyimpanan sperma dan merawat kesuburan"

Bilakah kau pertama kali sedar masalah itu? - Di belakang rumah dengan pakcik aku.

"Di belakang rumah dengan pakcik kau?" - Ya, bila dia datang

Kami mahu keluar ke halaman belakang dan lakukannya di luar sekejap.

Dan apa yang kau dan bapa saudara kau temui?

aku tidak dapat menandinginya, aku sakit, terutamanya pada bahagian yang panjang.

aku tidak boleh luruskannya, tidak rasa apa apa. Rasanya seperti rasa yg mati.

aku mungkin telah ditarik terlalu kuat.

Jika kau mahu... - Untuk apa?

sedikit sperma? - Di dalam sini?

Nah, tidak seperti halaman belakang, tapi agak boleh diterima.

Baik ...

Ikut aku, dan kami akan isi dokumen yang diperlukan.

Tandatangani di bahagian bawah, dan biarkan pada jururawat bila kau pergi.

Mari sebelah sini. - Apa?

Nombor 17. - Oh tidak... - Ada masalah?

Eh... tidak - Ini adalah 17. kau berikutnya.

Pernahkah kita berjumpa sebelum ini? - Maaf, aku seterusnya.

Tuan...

Encik Smith, apa khabar?