Truth Seekers

کاری از علی خزایی

‫پروفسور بارکلی، مجدد برام توضیح بده

‫سرباز آسمون رو رصد میکنه

‫به ما اخطار حمله‌هوایی رو میدن

‫ما هم «ابکسیترون» رو آتیش می‌کنیم ‫و مخابرات اونها رو مختل می‌کنیم

‫آلمان‌ها عمرا بفهمن از کجا خوردن

‫مخابرات خودمون رو مختل نمیکنه؟

‫نه، فقط فرکانسی رو مختل میکنه ‫که به سمتش فرستاده میشه

‫هیتلر چه کارها نخواهد کرد تا ‫دستای کثیفش به این برسه

‫خدای بزرگ

‫یالا پروفسور بارکلی، بردار

‫یک، پنج، نه، هفت

‫- یک، پنج، نه، هفت ‫- یک، پنج، نه، هفت؟

‫- داری آزمایش می‌کنی؟ ‫- نه، واقعیه

‫واقعیه

‫این کار براش تعریف شده‌ست؟

‫سرباز اتکینس؟ ‫سرباز اتکینس؟

‫آلفی؟ پشت خطی؟

‫یک، پنج، نه، هفت

‫- یک، پنج، نه، هفت ‫- آلفی؟

‫پروفسور

‫نه، هفت

‫یک، پنج، نه، هفت

‫یک، پنج، نه، هفت

‫یک، پنج، نه، هفت

‫یک، پنج، نه، هفت

‫یک، پنج، نه، هفت

‫خب، فک نکنم آمادگی‌ش رو داشته باشم

‫- خب می‌تونستی نون تست سفارش بدی ‫- نه، صبحانه رو نمیگم

‫منظورم اتفاقیه که تو خونه ‫خانم کانلی افتاد

‫التون، من 20 ساله که محقق ماوراء الطبیعه‌ام

‫تابحال مثل چیزی که دیروز دیدیم ‫به چشمم نخورده

‫روح اون سگه ‫شماره‌ی پنج

‫با این کار آخرش اسمم میره ‫تو «وایت شیت»

‫- «وایت شیتز» چیه؟ ‫- نه، «وایت شیتز» یه مجله‌ی نئو نازی ـه

‫«وایت شیت» یه مجله‌ست راجب ماوراء الطبیعه

‫دو چیز کاملا متفاوت ‫از زمین تا آسمون فرق دارن

‫البته مگه اینکه بخوای اون زمانی که

‫یه نفر روح رایش‌مارشال «هرمان گورینگ» رو ‫

‫تو «تالس هیل» دیده بود

‫دنیای ماوراء الطبیعه رو به تلاطم انداخت

‫واسه دومین روزت آماده‌ای؟

‫از روز اول آماده نیستم

‫برو که بریم

‫- چیپس؟ ‫- چه طعمیه؟

‫- کوکتل میگو ‫- عه، نه

‫هر طور میلته

‫میشه دیگه امروزمون حکایت دیروز نباشه؟

‫آروم بگیر بابا ‫قرار نیست هرجا که میریم جن‌زده باشه

‫ببخشید ‫گفتین جن‌زده؟

‫بله

‫جن‌زده ترین هتل سه‌ستاره‌ی انگلیس

‫«پورتلند بیکن»

‫گفتم احتمالا حسابی علاقه‌مندت میکنه، گاس

‫باور کن چیزی جز یه جاذبه گردشگری ارزون نیست

‫یه نگاهی بهش میندازم

‫مثل همیشه ریزبین

‫واسه همینه که تو نصاب ‫شماره یکم هستی گاس

‫شرمنده میکنی

‫و شما، جناب ‫شما شماره‌ی... 28 من هستی!

‫بدک نیست

‫باید اینو جواب بدم

‫دارم یه دستیار جدید استخدام میکنم

‫امروز به خودت مرخصی بده دِیو ‫تو یکسره اینجایی، نه؟

‫بزرن به چاک

‫شرکت «اسمایل» ‫دِیو صحبت میکنه

‫الو؟

‫الو؟ ‫بیورن، این...

‫بیورن ‫ای لعنتی

‫عمرا اگه این آشغال‌دونی سه ستاره باشه

‫اینجا خونه‌ی منه

‫عه، چه قشنگه

‫میدونی، نزدیک‌تر که میشی ‫قشنگ‌تر میشه

‫میخواستم یه چیزی رو داخلش ‫بهت نشون بدم

‫- میتونم رو چمن راه برم؟ ‫- نه

‫التون

‫التون

‫اینجا رو داشته باش

‫وایت شیت

‫اینجا رو بخون

‫هتل پورتلند بیکن یک آشغال‌دونی ‫با تمِ ترسناک است

‫روح ندارد اما پر از ساس است

‫یک غول ‫اونجا غول داره؟

‫نه، سیستم امتیازدهی اونا ‫بر اساس پنج غول ـه

‫دیگه مثل ماجرای «کانلیز نوک» نمیشه

‫- این کیه؟ ‫- التون جان

‫- شوخی نکن ‫- بابا اون همکار جدیدمه

‫- پس باز داری میری بیرون؟ ‫- آره، میرم سر کار

‫تا من بیرونم ‫میشه نری تو اتاق مطالعه‌ام؟

‫این که اتاق مطالعه نیست ‫اینجا خیر سرش اتاق ناهارخوری ـه

‫گرچه من هیچوقت هم نمیام اینجا

‫اینو میگی اما بعضی وقتا ‫که برمیگردم خونه

‫همه وسایل دست‌خورده‌ست ‫و تکون داده شده

‫خب شاید کار روح ـه

‫بابات بنظر آدم خوبی میاد

‫آدم خوبی نیست ‫افتضاحه

‫نه، جدی میگم

‫یک، پنج، نه، هفت

‫یک، پنج، نه، هفت

‫دوباره بگو ببینم اهل کجا بودی؟

‫- نورفولک، چطور؟ ‫- آها، نورفولک

‫امیدوارم ناراحت نشی

‫دیشب یکم تو اینترنت راجبت تحقیق کردم

‫التون جان زیاد نداریم

‫فقط یه التون جان دیگه هست ‫اما توی نورفولک هیچی نیست

‫آخه من زیاد تو شبکه‌های اجتماعی نیستم

‫تو توی هیچ‌جا نیستی، نه؟

‫نه

‫اون زنه توی عکس کی بود؟

‫زنم، امیلی

‫بنظر آدم خوبیه ‫دوست دارم باهاش ملاقات کنم

‫اون مُرد

‫عه، متاسفم پسر

‫متاسفم

‫چی شد؟

‫پیچیده‌ست

‫یک، پنج، نه، هفت

‫هلی؟ ‫چی شده؟

‫لباسم واسه مراسم «کووکو کوزکان»

‫مراسم هفته بعده اما ‫لباس هنوز آماده نشده

‫هلی حالا چی میخوای؟

‫تلمبه لوله بازکن

‫دوباره که توالت نگرفته، نه؟

‫واسه لباسم میخوام

‫بیخیال هلی

‫پاشو برو مغازه ‫فقط چنتا ساختمون اونورتره

‫آها، باشه خب

‫یه آدم آگورافوب رو راهی ‫یه خیابون شلوغ پلوغ کن ‫

‫آره، امشبم بزن اخبار منو ببین

‫باشه، میگیرم

‫باشه

‫خداحافظ

‫اون زنته؟

‫عه، نه ‫خواهرمه

‫- حالش خوبه؟ ‫- آره

‫آدم خیلی وسواسی‌ایه ‫یکمم زود رنج ـه

‫و عصبانی

‫گرچه، قبلنا اینطوری نبود

‫چی شد؟

‫پیچیده‌ست

‫نظاره‌گر هتل پورتلند بیکن باش

‫وزارتخانه تحقیقات دفاعی و توسعه رفاه

‫در طول جنگ جهانی دوم

‫و هم‌اکنون نمایشگاهی ساحلی ‫برای آخرهفته‌ای ترسناک

‫پس مطمئنی که جن‌زده نیست؟

‫خیلی باید ساده‌لوح باشی ‫که گول ظاهر اینجا رو بخوری

‫آهای؟

‫آهای؟

‫دنبال ارواح میگردی؟

‫آنتن‌دهی وای‌فای

‫سلام خوش اومدین ‫بنده جک هستم

‫مالک هتل پورتلند بیکن

‫تنها هتل با تم ترسناک ‫در ساحل ژوراسیک «دورست»

‫نظرتون راجب شوخیِ قدیمی ‫چشم در درون نقاشی چیه؟

‫- تازه درستش کردم ‫- خیلی جالبه

‫- واقعا باحاله ‫- آها، بله البته

‫ارادت ‫سلام من گاس رابرتز هستم

‫از شرکت اسمایل

‫اومدیم اینجا دسترسی پهن‌باندتون ‫رو درست کنیم

‫خوشحال میشم که مودم‌تون ‫رو ببینم

‫آها، اوناهاش

‫مدل SMR430 ـه

‫از نظر تئوری میشه ‫سیگنال آنتن رو...

‫از سرب جامد به قطر هشت اینچ ‫عبور داد

‫آره، بخاطر همین ما اون رو گرفتیم

‫اینجا هیچوقت آنتن نمیداده

‫اونایی که اینجا رو ازشون خریدیم ‫همین مشکل رو داشتن

‫یجورایی به موبایل روی اورده بودن

‫خب، ببینیم می‌فهمیم مشکلش چیه

‫به روی چشم ‫بریم بهتون اطراف رو نشون بدم

‫- نیازی نیست ‫- دنبالم بیاین

‫معشوقه‌های به هلاکت رسیده‌ای ‫که ناکام از شکستن مرز بین...

‫دنیای زندگان و...

‫نرو توی اتاق مطالعه‌ام

‫اینهمه آت و آشغال چیه؟

‫اینجا خونه‌ی منم هست

‫ایول

‫خب، اینجا استراحتگاه امیتی‌ویل ـه

‫اینجا غذا نخورین ‫چون پشه‌ها دست برنمیدارن

‫اون چیه؟

‫عه آره، اتاق 2 ‫ما مهمون‌ها رو به اونجا راه نمیدیم

‫خیلی خطرناکه

‫فک کنم بخاطرسیم‌کشی برق ـشه

‫اون تو همیشه سرده

‫به هرچیزی دست بزنی ‫شوکه میشی

‫کل شب صداهای خرخر عجیب غریب میاد

‫مطمئنی اینجا جن‌زده نیست؟

‫اگه اونجوری بود خنده‌دار میشد، نه؟

‫تنها اتاق جن‌زده‌ی هتل

‫که ما نمیزاریم مهمون‌ها برن اونجا

‫بیخیال

‫اتاق 237 ‫دو تخت‌خوابه‌س

‫اتاق «کابوس در خیابان الم»

‫و اینجا، اتاق «روانی» رو داریم ‫

‫راجب این مکان تحقیق کرده بودم

‫اصلا و ابدا آنتن نیست

‫خیالتون تخت قربان ‫من شر این بدقلق رو میکنم

‫چه عالی ‫یک فنجان چای؟

‫بله لطفا

‫براشون چای دم کن عزیزم