John Q. (John Q)

زود باش ديگه

جان؟

عزيزم. چي شده؟

چه غلطي داري ميکني؟ - به نظر ميرسه چه کار دارم ميکنم؟ -

اين ماشين منه - .ولي بانک يه چيز ديگه ميگه -

بي خيال - .بايد بدهيت رو پرداخت کني -

چه خبر شده؟

.متاسفم. با بانک صحبت کردم .قول دادن باهام کنار بيان

.جان، اون دو ماه پيش بود - .ما براي پرداخت قسط هاي ماه پيش به مشکل خورديم -

.خونه رو داشتيم و ماشين ...منم فکر کردم که

تو فکر هم ميکني؟ - ميخواستي از خونه بندازنمون بيرون؟ -

.من روزي 20 ساعت توي کارخونه کار ميکنم .همه شغل ها رو دارن منتقل ميکنن به مکزيک

چه کاري از دست من بر مياد؟ - .جان، ماشينم از دست رفت -

.ميفهمم. ببين دارم دنبال يه شغل دوم ميگردم. عزيزم

ميخواي چي بگم؟ بگم خوبه؟ .خيلي خوب، همه چي خوبه

.ماشين هنوز مال ماست .صاحبش ماييم

.منتظر چکم هستم .تا دو هفته ديگه همه چي مرتب ميشه

مايکي

آره! روني کلمن

.قهرمان مسابقات المپيا دو سال پشت سر هم

.بشين صبحونت رو بخور - .دارم ميخورم -

.دونات که نشد صبحونه - .چرا. يه صبحونه قاره ايه-

.ولي ما توي هيچ قاره اي نيستيم - بابا، پس به آمريکاي شمالي چي ميگي؟ -

.بسه ديگه تا صبحونه نخوري نميري مدرسه. پس بخور

هر دوتاتون

باورم نميشه اون عوضيا ماشينمون رو بردن. باورت ميشه مامان؟

.نه باورم نميشه - حالا بايد چه کار کنيم؟ -

تو بايد يه کاري بکني. درسته پدر؟ ميدوني اگه من بودم چکار ميکردم؟

حسابي عصباني ميشدم و .يه اردنگي ميزدم در ک*ن يکيشون

.مواظب حرف زدنت باش - .جداً اين کار رو ميکردم -

.زيادي کشتي کج نگاه کردي

.کشتي کج نه، بدنسازي .خيلي با هم فرق دارن

.کتابهات رو بردار .داره ديرت ميشه

.عجله کن، پسر

منم ميرسوني سر کار؟

".دوستت دارم"

".ميدوني که دوستت دارم"

.خيلي خوب، خيلي خوب، يکي خوبشو دارم - "هر وقت يه دختر ميبينم" -

"...که" - بگو -

"که بهش نياز داري" بگو بگو بگو

تربچه)؟) radishes - ...نه -

چوب قرمز)؟) reddish stick -

radio station در واقع گفتم

.ايستگاه راديويي. خيلي خوب .خوب بود. حالا منو داشته باش

عسل)؟) honey

صد دلار)؟) hundred dollars - .صبح دربارش صحبت کرديم -

continent - continent -

گرفتي؟ آره؟ مامانش؟ - تو چي مامان؟ -

.بي خيال، عزيزم - .فقط بهم ميخنديد -

.خوشم نمياد. بلد نيستم - .خيلي خوب. يه چيزي توي ماشين -

.بهت نميخنديم - .بهت نميخنديم -

لطفاً؟

خيلي خوب - .نبايد بفهميم چي ميگي -

چي؟ چي گفتي؟

...گفتم

چي؟

.سلام، يکي بياد منو از دست اين زن نجات بده - چيه؟ خوب نبود؟ -

.بي خيال، بيخيال عزيزم thumb-wrestle بيا

.خيلي خوب - .يک، دو، سه -

.يک، دو، سه. مامان برد - .بردي -

.من ملکه ام

حالا من - .تو بايد بري مدرسه -

.ناهارت رو بردار

بابا، من از پول تو جيبيم .46 دلار پس انداز کردم

.اگه ميخواي، ميدمش بهت - جدي؟ -

.ما يه خانواده ايم .بايد هواي هم رو داشته باشيم

.درسته، ولي اون پول مال خودته پس براي خودت نگهش دار. باشه؟

.باشه. به اميد ديدار

.خداحافظ، مايک - .خدا حافظ نه، از خداحافظي متنفرم -

."يادت رفت؟ "به اميد ديدار - .باشه، به اميد ديدار -

"فليکس ويلر" 275 پوند وزن، 2 درصد چربي

.آرررره پسر

جان! تو چرخ سنباده منو برداشتي؟ - چي؟ -

!چرخ سنباده

آره من برداشتم. چطور مگه؟ - تو برداشتي؟ -

(آره، من جاذبه سکسي دارم. (شباهت تلفظ - .نه بابا، توي کمدم نيست -

.چرخ سنباده منظورمه - مال منو ميخواي؟ -

فقط دو نفر ميدونن چطوري .در کمد من باز ميشه

.اون چرخ سنباده منه. خودت هم اينو ميدوني

جان! جاش يه سيگار بايد بدي. باشه؟ - .خيلي خوب -

اون کراوات براي چيه؟ ميخواي بري مراسم ختم؟ - خوشت اومده؟ -

اين کراوات براي مراسم ختم خودمه،اگر اين .شغل توي "اوتيس ويل" رو نگيرم

.شغلي در کار نيست - .خودم توي نيازمنديها ديدم. دارن استخدام ميکنن -

.فراموشش کن - .به هر حال بايد برم -

چرا؟ - .اونا امروز صبح ماشينم رو مصادره کردن -

اوه، رفيق

ميخواي باهات بيام؟ - بيا -

!پنجاه سنت .وقت تلف کني مزخرفيه

چهارصد نفر براي يه شغل ثبت نام کردن؟ .دست بردار

،بهت قول ميدم قبلاً اين کارو به پسري .پسر عمه اي، چيزي دادن

اگر قرار نيست استخدام کنن پس چرا آگهي دادن؟

.همش سرکاريه .اين خط، اين نشون

از اين دو حال خارج نيست. "درخواستت رو ".بايگاني ميکنيم براي بعداً" يا "لياقتت بيشتر از اين شغله

.در هر دو صورت، مي پيچوننت - "آرکيبالد" -

15 ساله که دارم با ماشين آلات .سنگين کار ميکنم

.واقعاً به اين شغل احتياج دارم .هر کاري بخوايد ميتونم انجام بدم

.بله درسته - .ميتونم از همين امروزشروع کنم -

.رزومه خيلي خوبي داري .حتماً خيلي با تجربه اي

.راستشو بخواي، لياقتت بيشتر از اين شغله

درخواستت رو بايگاني ميکنيم براي بعداً

"عيسي مسيح مرا دوست دارد. ميدانم"

"...همانطور که انجيل گفته"

.بابا، بازي يه ربع ديگه شروع ميشه .دير ميکنيم ها

".آنها ضعيفند ولي او قدرتمند است "

"بله، عيسي مسيح مرا دوست دارد"

".انجيل اينگونه ميگويد "

!بزن، پسرم .يالّا! بنداز اون طرف نرده ها

.يالّا! تامي

.توپ چهارم

!برو، مايکي

.برو، عزيزم .برو، پسرم. خيلي خوب

.يالّا، پسر - .بندازش بيرون -

حواست به توپ باشه. پسر - .بندازش پيش مامان، عزيزم -

يالّا مايکي

خطا - .نگران نباش، پسرم -

مگه کوري؟ - .حواست به توپ باشه -

از اين پرتاب کندده توپ متنفرم. چند سالشه؟ - .بهش مياد 12 سالش باشه -

.12، لعنتي. نگاش کن .از اين پرتاب تا اون پرتاب، ريشش يه اينچ رشد کرد

.به خاطر مامان، عزيزم - .آرنجت رو بالا بگير، پسر -

برو، پسر - .برو، عزيزم -

!امتياز

امتياز؟ - .امتياز به نفع دونده -

!بدو

!منطقه دوم

مايکل؟ - .مايکي، عزيزم -

.يه نفر آمبولانس خبر کنه

.يه نفر آمبولانس لعنتي رو خبر کنه

.درو باز کن - .درو باز کن، جيمي -

.باشه. زود باش. بريم - .حالش خوب ميشه -

.بيارش - .بدش به من -

ماماني پيشته.يالّا مايکي !بايد از اين جا بريم. برو

.کمک کنيد - .کمک، يکي کمک کنه -

.آروم باش - .نفس نميکشه -

.خيلي خوب. دنبالم بيا

.همين الان داشت بيس بال بازي ميکرد .داشت به سمت منطقه دو ميدويد

.نميدونم چي شد - همين حالا يه دکتر ميخوام. لطفاً -

نه. يا عيسي مسيح

چه جوري اينجوري شد؟ - .داشت بيس بال بازي ميکرد که يه دفعه غش کرد -

.اکسيژن بهش برسونيد - .مامانو نگاه کن -

حالش خوب ميشه. درسته؟ - بلند شو -

قبلاً همچين اتفاقي افتاده بود؟ - .نه، خانم -

حساسيت؟ - .هيچي -

داروي خاصي طي يک سال گذشته مصرف ميکرد؟ - .هيچي -

حساسيت دارويي؟ - .کاملاً خوب بود. يه دفعه افتاد -

.کبدش خيلي بزرگ شده. برش گردونيد

حالش خوب ميشه ديگه؟ - نبضش 150 تا ميزنه. درصد اکسيژن 78 درصد -

بي پي: 68 روي 34- چه مشکلي براش پيش اومده؟ -

ميشه با من بيايد؟ - .يه سري تشريفات هست که بايد انجام بشه -

چه جور تشريفاتي؟ - .ما بايد پسرتون رو پذيرش کنيم -

.چند تا فرم بايد پر کنيد - چه جور فرمي؟ -

.پسرتون احتمالاً نياز به خون داره .بايد از هر دوتون نمونه خون بگيريم

.زود برميگرديم، عزيزم - !يه دقيقه صبر کن -

.اسم کوچک، آقاي آرکيبالد - جان -

حرف مياني؟ - .کويينسي .(q) کيو -

اسم شرکت بيمه؟

کجاست؟ حالش خوبه؟ - .نميدونيم. دارن ازش آزمايش ميگيرن -

.منتظر نتيجه آزمايش ها هستيم - کاري از دست ما بر مياد؟ -

.کارتتون. آقاي آرکيبالد - ببخشيد؟ -

.کارت بيمه .بايد ازش کپي بگيريم براي پرونده

.مشکلي نيست. ميتونيد بريد تو

.عزيزم

چطوري، قهرمان؟

.نميتونم حرف بزنم

.نگران نباش. استراحت کن .ما هم الان ميريم بيرون

.دوستت داريم. پسرم - .منم دوستتون دارم -

اينا چين ديگه؟

اين؟ براي اينه که علايم حياتيش رو .چک کنيم

.تنفس، مقدار اکسيژن، ضربان قلب

.اينم براي فشار خونشه .فشار بالا و فشار پايين

.اين عدد بايد بالاي 90 باشه

اگر بياد پايين، بايد سريعاً .اقدام کنيم

نبايد بزاريم دوباره بره زير 70

چرا؟ اگه دوباره بره زير 70 چي ميشه؟

70 و پايين تر يعني سکته قلبي

.کاري داشتيد خبرم کنيد - .متشکرم -

بيمه اش چه طوريه؟ - .پاره وقت کار ميکنه -

.زنش هم توي فروشگاه کار ميکنه - چه کار ميتونيم بکنيم؟ -

.بايد قطع کنم

.آقا و خانم آرکيبالد .ربکا پين" هستم. مدير بيمارستان"

.سلام. خوشبختم از آشناييتون

ايشون دکتر "ترنر" هستند. رئيس بخش قلب .و همينطور دکتر مايکل

.خوشبختم - .منم همينطور. همسرم هستند -

حال پسرمون چطوره؟

.لطفاً بشينيد

اين عکس، قلب نرمال يه پسر 9 ساله .رو نشون ميده

.اينم عکس قلب پسر شماست. مايکل

.يک سري نقص هاي جداري هست .اينجا، اينجا و اينجا

که باعث تحريک ماهيچه شده و .موجب جمع شدن آب توي سينه شده

.و نارسايي بدخيم شکمي

قلب مايکل تقريباً سه برابر .اندازه نرماله

.متاسفم

.متوجه منظورتون نشدم ميشه در حد فهم ما توضيح بديد؟

اساساً، قلب مايکل نميتونه .خون کافي پمپاژ کنه

پس برميگرده به سمت جگر .و مثل اسفجي که آب بهش برسه باد ميکنه

.قلبش هنوز کار ميکنه ولي به سختي

...احتياج به عمل داره، يا

ترجيحاً ميخوايم از عمل جراحي .استفاده نکنيم. آقا و خانم آرکيبالد

.قلب مايک، ديگه درست بشو نيست

يا بايد پيوند انجام بشه .يا پسرتون ميميره

.يه لحظه وايسا .گزينه هاي ديگه اي هم هست