Chicken and Duck Talk (Gai tung ngap gong) (雞同鴨講)

Hai Bos, ini mi bebek favoritmu!

Untung kamu telepon duluan, kami simpan khusus untukmu.

Mantap! Mana master chef Pak Hui?

Hey Chimp, tambah lagi arangnya!

Dasar bodoh!

Bebek panggang enak! Harus coba!

Dua kursi untuk pasangan manis ini!

Hey pelayan, berapa?

Tolong tagihannya!

Tagihan untuk 9 pelanggan kita yang manis ini.

Apa?

Duduk saja.

Ih, kotor sekali!

Makanannya enak. Tetap sepadan.

Mau pesan apa, Pak?

Dua nasi bebek Hui dan dua mangkuk sup bebek...

Kami buru-buru, tolong cepat ya!

Kenapa buru-buru? Kami cepat kok.

Tidak usah dibersihkan, kotorannya sudah bertahun-tahun di sini!

Nasi bebek dan sup untuk 2!

Tidak bisa tidur!

Hey! Kamu sedang apa?

Meja untuk 2?

Dua sup siap disajikan!

Pelayan, bisa singkirkan anjingnya?

Kenapa harus? Anjing itu jimat keberuntungan. Dia bantu bersihin lantai!

Pokoknya singkirkan!

- Makan saja! - Geser kakimu!

Ini keterlaluan!

Lap saja.

- Ini supmu! - Tisu habis!

Habis?

Alan, kasih mereka 2 handuk!

Baik!

Nih handuknya!

Yang pertama lebih bersih!

- Apa? - Tidak ada tisu meja di sini?

Baik, akan aku ambilkan tisu toilet!

Tidak... Terima kasih!

Iya, tidak apa-apa!

Hong Kong Star "si kuda" melaju dari belakang...

Lebih cepat! Lebih cepat!

Hong Kong Star mulai menyusul...

Hong Kong Star sudah menyalip 10 kuda!

Ya! Kelihatannya kita punya pemenang!

Apa? Dia berhenti garuk-garuk bola!

Kenapa ini? Dia bakal kalah...

Sial! Dia kalah!

Kecoa!

Tenang, sudah mati!

Saya mau lihat bosmu!

Hai, ada apa?

Ada kecoa di sup saya!

Bawa balik dan buat baru. Cepat!

Tunggu! Saya sudah minum sedikit!

Saya mau periksa ke rumah sakit...

Saya akan menuntut kalian!

Tenang! Kamu pikir kamu inspektur sanitasi?

Ini saya! Ini identitas saya.

Tunjukkan registrasi bisnismu.

Lihat, itu kurma merah, bagus untuk kesehatan!

Gizi ekstra, banyak vitamin!

Inspector, aku peduli padamu.

...ayo kerja lagi!

Siap, Bos.

Berhenti gemetaran!

Kasih pelanggan ini semangkuk sup gratis.

Bos, insektisida!

Terima kasih! Bunuh nyamuk?

Tidak masalah. Bisa bunuh kecoa juga.

Kalian tidak akan lolos dari ini!

Itu pasti kecoa, bukan kurma!

Saya tuntut kalian!

Hey, masih ribut?

Tunjukkan ID-mu!

Kamu punya bukti?

Mau bukti, kan?

Kaki kecoa!

Apa kaki kecoa?

Brengsek! Cari!

Ayo, cari!

Akan kubawa ke lab. Pasti ada bukti di sup itu!

Aku akan dapat bukti dan menuntut kalian!

Tolong tenang!

Apa?

Aku akan menuntut kalian!

Itu cuma protein ekstra!

Dah Inspector! Semoga makanmu enak.

Penasaran siapa yang buka di seberang?

Semoga tempat judi.

Iya, biar kamu bisa sembunyi di sana terus!

Kembali kerja!

Squid, aku sudah 3 bulan kerja di sini.

Aku kerja lembur tiap Sabtu, ada gaji lembur tidak?

Lembur? Serius? Kamu mau pensiun sekalian?

Kamu tahu kan bos kita pelit.

Mau uang tambahan? Jangan harap.

Kecuali dia hilang akal.

Bonus lembur! Satu untuk tiap stafku!

Kalian semua dapat satu.

Kalian bekerja keras sekali.

Dan tidak pernah mengeluh.

Kalian membuatku terharu sampai menangis. Aku sangat berterima kasih pada kalian semua!

Apakah ini akan dipotong dari gaji kami?

Tentu tidak! Pergilah habiskan, tidak masalah!

Putrinya Pan akan menikah sebentar lagi.

Ayo kita belikan hadiah pernikahan. Aku sangat menyayangi kalian semua.

Pulang dan tidurlah yang nyenyak!

Selamat malam.

Tunggu dulu!

Aku berencana memberhentikan pengumpul sampah.

Jadi tolong bantu aku.

Masing-masing dari kalian bawa satu kantong sampah ke tempat pengumpulan setiap malam.

Kalian tidak keberatan, kan? Terima kasih.

Aku benar-benar berterima kasih pada kalian!

Satu kantong setiap malam?

Dengan cara ini, kita bisa menghemat biaya tenaga kerja!

Baiklah teman-teman, selamat malam.

Bersenang-senanglah!

Setidaknya kita dapat bonus “amplop merah”!

Apa! Dia membayar kita hanya HK$10!

Hanya HK$10!

Seharusnya minimal HK$100.

Kita tertipu lagi! Ayo pergi!

Snow White dan 7 kurcacinya!

Awas!

Berhenti di sana!

Hati-hati langkahmu, lantainya baru dipoles!

Sudah lewat tengah malam! Untuk apa kamu memoles lantai?

Tolong injak koran ini.

Hati-hati saat melangkah.

- Aku sudah hati-hati! - Akan kubuatkan kamu semangkuk makanan penutup enak.

Kenapa ibumu bersikap baik sekali padaku?

Pasti dia melakukan sesuatu yang salah.

Tidak!

Apa dia kalah main mahjong?

Tidak, kami memoles lantai seharian.

Kita kena denda karena tidak bayar pajak?

Kurasa tidak.

Benarkah?

Kalau begitu kenapa dia begitu baik padaku?

Sayang, makanlah makanan penutupnya.

Enak sekali!

Hentikan!

Kamu mau begadang memoles lantai, ya?

Bersihkan!

Sayang, akan kusiapkan air mandimu.

Kenapa dia cuma membentakku saja.

Pasti dia melakukan sesuatu yang benar-benar buruk!

Ada yang salah dengan penerimaan TV.

Sayang, bisakah kamu keluar memperbaiki antenanya?

Sayang, malam ini aku sedang dalam suasana hati baik!

Apa pun yang sudah kamu lakukan, katakan saja.

Aku tidak akan marah!

Pergi perbaiki antenanya!

Ayo, katakan yang sebenarnya!

Tunggu! Aku tahu!

Kamu lupa bayar tagihan telepon, kan?

Aku yakin benar!

Aku salah?

Perbaiki saja. Ini memalukan!

Memalukan untuk tamu kita.

Tamu? Tamu apa? Ratu?

Ibuku akan datang besok dan dia ingin tinggal bersama kita beberapa hari.

Sekarang sudah bagus, jangan bergerak! ~ Musik TV ~

Ibuku akan tiba jam 2 siang besok.

Kalau begitu, lebih baik aku datang ke bandara jam 1:30...

Maksudmu kamu akan menjemputnya?

Tidak! Aku akan naik pesawat pertama keluar dari sini!

Ayah, aku mau uang sakuku!

Uang sakuku!

Uang? Uang saku apa?

Begitu caramu bicara pada ayahmu?

Apa aku berutang padamu?

Lihat semua tagihan ini!

Listrik, air, uang sekolah, semua untukmu!

Aku memanggang ratusan...

...bebek hanya untuk menghidupimu!

Lihat! Semua jariku...

...ikut terpanggang!

Kamu harus bekerja seumur hidup untuk membayar kembali aku!

Jangan anggap aku remeh!

Pergi tidur!

Biarkan dia...

...jangan keras padanya!

Aku tidak keras padanya.

Bukan aku, ibumu yang akan menyulitkan kita!

Kita tidak punya bahan pembicaraan.

Dia suka sekali menyulitkanku.

Perabotannya jelek!

TV-mu tidak berfungsi! TV hitam-putih?

Pernah dengar TV berwarna?

Masih pakai kipas angin?

Kamu tahu ada penemuan baru bernama...

...AC?

Lihat ini apa? Jungkat-jungkit?

Kamu harus menyumbangkannya ke TK!

Lihat! Kulkas kuno!

Syukurlah masih ada makanan.

Pemanggang roti! Ini hadiah pernikahanku, kan?