Killer Klowns from Outer Space

تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن

illusion مـترجم: اميرعلي

.حروم‌زاده‌ي کوچولو

.پليس‌ها

.موني گزارش ميده

.صدات رو دارم چه خبر کورت؟

...هنوز هيچي، ديو

.ولي شب جمعه تازه داره شروع ميشه

.دارم ميرم سمت پارک .بعداً باهات تماس مي‌گيرم

...آهنگي زيبا از دورمن رو شنيديم

...ولي حالا يه موزيک آروم پخش مي‌کنيم

براي شما هنرمندهاي عشق‌بازي در "بالاي دنيا"

يه خنکش رو بده، رفيق

.باشه

،من جوجو هستم، دلقک بستني .با بهترين بستني‌هاي شهر

،ما بستني چوبي دست‌تون ميديم

شما ليسش بزنيد .و تمام بدن‌تون رو خنک مي‌کنه

.بستني، بستني

،بستني‌هامون رو آورديم پيش‌تون .يه وعده‌ي خوشمزه وقتي داريد سکس مي‌کنيد

!بيايد يه استراحتي بکنيم

با بستني ميوه‌اي‌هاي يخي‌مون ...اون لب‌هاي گرم‌تون رو خنک کنيد

...بستني يخي

...شير و شکلاتي

:و بستني يخي موردعلاقه‌ي همه !ليسش بزن

يا مسيح، يعني چي... ؟ - !از اينجا گم بشيد، احمق‌ها -

!هي! بستني‌هات رو بردار و گم‌شو - جدي؟ -

،آروم باش .و بلندگو رو خاموش کن

!حالا گم‌شو، عوضي

پس بستني نمي‌خوايد؟ !خب، قرار نيست بستني گيرتون بياد

قرار بود گيرمون بياد .قبل از اينکا سر و کله‌تون پيدا بشه

...اون آدم‌ها اين‌جا چه غلطي مي‌کنن؟

.ايده‌ي عالي‌اي بود، پائول ".همه عاشق بستني هستن"

.منظورت چيه؟ ايده‌ي تو بود. هي چطوره يه مدت اينجا پارک کنيم؟

هي.. مي‌خوايد اينجا چي‌کار کنيد؟

.گفتيم يه مدت اينجا پارک کنيم

گفتيد مي‌تونيم هرچقدر بخوايم ،بستني بخوريم

.ولي چيزي درمورد پارک کردن نگفتيد

فکرکرديد ما چطور دختر‌هايي هستيم؟

.گفتم که اونقدر خنگ نيستن

.مي‌خوايم همين الان ما رو ببريد خونه - .آره -

...آروم باشيد .لباس‌تون رو در نياريد

.نگرا نباشيد، قصدمون هم همينه

.خب، عالي پيش رفت

.من رو مقصر ندون .نمي‌خواستم بيام اينجا

هي، چطوره ورودي رو امتحان کنيم؟ - .احمقانه است -

.يه دقيقه صبرکن چي داره پخش ميشه؟

.خنگ‌ها

مي‌شناسي‌شون؟

رفيق صميمي‌هام توي .مدرسه بودن

،هروقت مي‌خوام خوش گذروني کنم .به ريچ و پائول خبر ميدم

...يه شب که با اون آدم‌ها بيرون باشي

.يه ماجراجويي کامله

واسه چي دارم درباره‌ي ،برادرهاي ترنزي حرف مي‌زنم

...وقتي خيلي بيشتر ترجيح ميدم

تو رو ببوسم؟

.اين عاليه

.آره

!واي! اون رو ببينيد

ديديش؟ - !آره که ديدم -

!حرف نداشت

اون شهاب سنگ رو ديدي که اونجا فرود اومد، پو؟

ستاره دنباله‌دار هيلي‌ـه !و تو حياط پشتي‌مون فرود اومد

!قراره هزاران نفر بيان

.هزاران نفر ميان .هات‌داگ ميارن

با هليکوپتر ...و هواپيما

.و تاکو

!روز شانس‌مونه

.قراره پولدار بشيم، پو .پولدار

.زودباش، بريم نگاهش کنيم - .بيخيال. امکان نداره -

.دبي، هدر دادن وقته .هزاران مايل دورتره

.کل شب‌مون رو خراب مي‌کنه

.اين حرف رو نزن .ديدي که چقدر نزديک بود

.بالاي تپه فرود اومد .اونجا هزار مايل دورتر نيست

.زودباش

،مي‌توني پيداش کني .آقاي ماجراجو

دبي، نمي‌خواي شامپاين‌مون رو تموم کنيم؟

.باهامون مي‌بريمش

.زودباش

.باشه

.مراقب باش

.زودباش

.آفرين سگ .بيا

...خب، يا خود خدا

آخه اينجاي دنيا يه سيرک چي‌کار مي‌کنه؟

.من عاشق سيرک‌ام

.زودباش .شايد بتونيم مجاني بريم

.زودباش، پو

تا حالا سيرکي نديده بودم .چه اينطوري باشه

.خب، نمي‌دونم، پو

مي‌دوني، يه چيزي اينجا .عجيب غريبه

بقيه کجان؟

.کسي اين‌جا نيست

غرفه‌ي خريد بليط لعنتي کجاست؟

چطوري قراره بريم داخل و نمايش رو ببينيم؟

پو؟

پو خرسه؟

اون سگه کجاست؟

.يه اتفاق عجيبي داره مي‌افته

اين‌جا چه خبره آخه؟

سگم کجاست؟

پو خرسه‌ام کجاست؟

با دست‌ خالي اين !چيزه رو جر ميدم

.سيم‌کشي داره

!برو داخل

چه خبره، کورت؟

.مثل هميشه

.وقتي توي پارک داشتن مست مي‌کردن دستگيرشون کردم

.فقط داشتيم از پارک به سمت خوابگاه‌مون مي‌رفتيم .يه بطري شراب داشتيم

.آره. شب قشنگينه. داشتيم قدم مي‌زديم .کاري نکرديم

شما دانشگاه ميريد، درسته؟ - .آره، درسته -

پس چرا همون‌جا نمي‌مونيد و توي محيط دانشگاه مشروب نمي‌خوريد؟

چرا بايد به شهر مي‌اومديد؟

...بيخيال .ما هم توي اين شهر زندگي مي‌کنيم

يعني، مجبور نيستيم فقط .توي محيط دانشگاه بمونيم

...آره

و عوضي‌هايي مثل شما هستن .که دارن اين شهر رو از بين مي‌برن

!بيخيال، کورت

بيخيال !سخت نگير

مشکلت چيه، ديو؟

از اين پسر کوچولو‌ها خوشت اومده؟

!جيب‌هاتون رو خالي کنيد

فقط يکم شراب خورديم. مشکل چيه؟ - !خودت مشکلي، لاشي -

.آروم باش ديگه، موني .آروم باش

،بکش کنار، ديو. ظرف باز، مستي در عموم ،آشغال ريختن در محيط زيست

،بر هم زدن آرامش ...ممانعت از دستگير شدن

.اين بچه‌ها رو قبلاً هم داشتيم

،مگه اينکه بخواي قوانين رو بازنويسي کني .آقاي پليس تحصيل کرده

،ببين، اين مشکلي که با آموزش‌هاي من داري ...برام مهم نيست

،ولي اگه کسي رو به اين پاسگاه مياري

.نمي‌خوام ببينم کتک‌شون مي‌زني

،اگه مي‌خواي سرويس‌شون کني ...طبق اصول انجامش بده، وگرنه به خدا، کورت

تو و اون نشان پليست .به تاريخ مي‌پيونديد

،بهت ميگم چي قراره به تاريخ بپيونده ...ديو

.اين بچه‌ها

.حالا بريد اونجا

!بريد اونجا - .لعنت -

آره. انگاري مجبوريم .از اينجا پياده بريم

.بذار ببينم

...اگه غرايز رئيس درست باشه

...بايد

.از اون طرف بريم

...بايد ماه‌هاي زيادي سفر کنيم

...ماه‌هاي

.خيلي زيادي ...خيلي

.بسه ديگه

،راه رو نشون بده .رئيس وراج

!يا خدا

.اون که ستاره‌ي دنباله‌دار نيست ...شبيه

.يه چادر سيرکه

يه چادر سيرک اين‌جاها چي‌کار مي‌کنه آخه؟

.جاي خيلي خوبي واسه نمايش نيست

.يه چيزي اشتباهه .اين حس خوبي نميده

مگه دنبال ستاره‌ي دنباله‌دار نبوديم؟

.بيخيال. انگار جاي خوبيه .بريم يه نگاه بندازيم

.نه

.بريم .به قدر کافي ديدم

.بيخيال، دب

.مي‌خوام از نزديک‌تر نگاه کنم .مي‌توني اينجا بموني

تنهايي؟

خب، اگه باهام بياي ...بيشتر مي‌ترسي

يا اگه اينجا ولت کنم؟

.اگه اينجا ولم کني .بريم

.زودباش ...بيا

.باشه، باشه .اومدم

.زودباش، بيا يه نگاهي بندازيم

.نه، مايک

.مايک، بهتره اين‌کار رو نکنيم

.دب، عاشقش ميشي .بچه نباش

.عجيبه

اين چجور سيرکيه؟

.همون سيرک اروپايي شگفت‌انگيز جديده

.زودباش، زودباش .بيا ببينيم

.سيرک عجيب رو ببين

.همه دعوت هستن .بيا ببين، خانوم کوچولو

.خجالت نکش .احمق نباش

...بيا خانوم 50-50 شگفت‌انگيز رو ببين

...نصف مرد، نصف زن .بهترين قرار چهارنفره

.آره .همينه خانوم کوچولو

بيا گامبو رو ببين، فيل .بي‌دندان

،يا همين‌جا، بليندا رو داريم .شگفتي دچار جوع بقري

ببين که جلوي چشم‌هات کلي غذا مي‌خوره .و سريع اون‌ها رو بالا مياره

.مايک، سر و صدا نکن .يه نفر متوجه‌مون ميشه

خدايا، اين‌جا عالي نيست؟

انگار دلقک‌هاي آر آس .تزئينش کردن

.نمي‌دونم

مي‌خواي چقدر جلوتر بري؟

،خب، بيا بريم پايان اين راهرو .پيش اون درها

.زودباش

!واي

...اين‌جا خانه‌ي عجايب نيست

.سيرک هم نيست

چي؟

.باورم نميشه

اين‌جا کجاست، يه نيروگاه هسته‌اي؟ - .نه -

سيلوي موشکي؟ - .نه -

پايگاه ارتش؟ - !نه -

!ستاره‌ي دنباله‌دار - منظورت چيه؟ -

،ستاره‌ي دنباله‌داري که رفتيم دنبالش .الان داخلش هستيم

اون چي بود؟

...نمي‌دونم