Keeping Up with the Joneses

NAŠI SUSJEDI ŠPIJUNI

Radim u kadrovskoj službi, odnosno "kadrovskoj", kako se to kaže.

I imam plakat u uredu na kom piše:

"Budi smiren i skloni se na svoje sigurno mjesto."

Pa, kad sam malo pod stresom, ili dobijem nalet tjeskobe,

zažmirim i predočim si svoju slijepu ulicu

i svoju predivnu suprugu Karen, te naša dva sina, Patricka i Mikeyja.

Jer to je mjesto gdje znam da je sve uvijek kako treba.

Što god da se dogodi.

Dva tjedna ranije

Bok, Mikey. Bok, Patrick. Bok, dečki. -Bok, dečki.

Pošaljite SMS čim stignete u kamp.

Da, okej.

A ako dobijete krpelja, stavite ga u vrećicu

uz točno vrijeme ugriza, pa ćemo ga ispitati.

Mikey, mijenjajte čarape, okej, dečki? Mijenjajte čarape.

Volimo vas. Nedostajete nam. -Volimo vas!

Jako lijepo se provedite! -Budite jaki!

Budite jaki!

Je li ti vozač autobusa izgledao trijezno?

Jer jako čudno me pogledao kad sam mu onjušila dah.

Mislim da si ga samo prepala.

Gledaj, eno Meg.

Hej, Meg!

PRODANO

Prodala sam je!

Stvarno jako brzo!

Hvala vam, kupci za gotovinu.

Za gotovinu? Baš otmjeno.

Da, a najbolje je to da je nisu ni pogledali. Samo su vidjeli slike na internetu.

Nisam ih ni upoznala uživo. Suludo!

Tko kupi kuću a da je prvo ne pogleda?

Znam. Možda je slavna osoba, znaš?

Ma daj, Jeffe. Slavne osobe se neće doseliti ovamo.

Nije valjda da će proizvoditi metamfetamine.

Evo ga.

Oprosti.

Gdje si dosad?

U Kinko'su je bila ludnica.

Često bude.

Hej. -Hej.

Baš uzbudljivo. Novi susjedi, zar ne?

I, Karen, posjetnica ti je u predsoblju,

ako im slučajno zatreba dekorater. -Hvala ti.

Nego, jesi li rekla Jeffu za moju novu ideju za gostinsku kupaonicu?

Ne.

Umjetnička garsonjera.

Kao u Brooklynu, okej?

Ogoljene cigle, vidljive instalacijske cijevi

i pisoar.

Pisoar!

To je zapravo za mene. Meg bi da to opet radim stojećki.

Pa, izgleda da bi bilo najbolje da počnem s pisoarom.

Da, ne.

Znam ja s čime ćete vi početi.

Prazna kuća, djeca su otišla.

Molim vas. -Medeni mjesec!

U redu, ne pretjerujte. -Da.

Ionako moramo podijeliti letke po četvrti.

Istucat ćemo se od potucanja.

Jeffe, možete kao hijene.

Pokušat ćemo. -Okej.

Tako se ja glasam.

Mislim da je Meg prešla na nove lijekove, dragi.

Koji je onda Danov izgovor?

Govorili su baš poremećene stvari.

Odvratne. -Da.

Ali možda to ima smisla. Ne znam.

Sami u kući.

Prvi put nakon dugo vremena.

Da. Možemo raditi što god hoćemo.

HAKIRAJTE SVOJ SEKSUALNI ŽIVOT

Snimio sam seriju Dobra žena.

Super! Ispeći ću kokice.

U rikverc! U rikverc!

Može. -Koliko ima mjesta?

Još malo.

Hej, Bernie.

Novi susjedi ne odugovlače s useljavanjem, je li?

Nipošto.

Počistit ćeš to, je li, Berno?

Kao i uvijek.

Okej, ugodan ti dan.

Dođite, dečki. Idemo odavde.

Dođite, momci. Idemo. Dođite.

McDowell-Burton International, zračnosvemirske i obrambene djelatnosti

Haj, Jack. Jutro!

Nemoj da ti to kažu u avionu. Znači "otmica".

Dobro jutro, svejedno.

Bok, Diane.

Jeffe, dobro jutro.

Vidio si kamione za selidbu?

Kako ne bih.

Pobogu!

Znaš li išta o novim susjedima? -Ne.

Bilo što? -Ništa.

Jamčim ti da nisu kao Dave i Bridget.

Bar ljeto nije potpuno propalo. Ipak nas još čeka Lipoktoberfest.

Da! Točno!

I posao! -Uvijek nam ostaje posao.

Usput, kako je na katu?

Isuse, Jeffe. Znaš da ne smijem govoriti o onome što radimo na katu.

Da, znam. Oprosti.

Nego,

još imam one lekcije iz padobranstva u zatvorenom, ako hoćeš sa mnom.

Častim.

Ovaj tjedan mi je stvarno ludnica. Zbog klinaca. Ali možda.

Pošalji mi SMS. Ili ću ja tebi. Okej, kasnije ćemo.

Ugodan dan. -U redu.

Hej, Sheila. Dobro jutro.

KADROVSKA SLUŽBA

Jutro, Louise.

Jutro, Sharon!

Bok, Jeffe! Zvao je doktor Fisher.

Da? Što kaže?

Kaže: "Reci Jeffu da mi prestane slati SMS-ove o padobranstvu u zatvorenom."

Šali se. Preduhovit je. Hej, Doug!

MBI Bolja budućnost kroz inovacije

Hej, Sanjay.

Hej. Jeffe, smijem na tvoj kompjuter?

Moram opet naručiti antidepresive.

Naravno. Moj kompjuter, tvoj kompjuter.

Gdje si? Tko je to?

Ovo je Jeff.

Jeff mi je dao na svoj kompjuter jer zbog sigurnosti na katu nema interneta.

A zašto Jeff ima internet?

Zato što radi nebitan posao.

U kadrovskoj službi.

Hoćemo li biti prijavljeni? Jer sinoć sam mu se pismeno ispričao.

Kaže da je u redu i prešli smo preko toga.

Sve je u redu.

Podbacio bih u poslu ako ne obavimo par vježbi, okej?

Zato uzmite antistresnu lopticu.

Stvarno?

Okej, dakle, Margaret će nam pokazati

značenje povjerenja.

Hej, Sanjay.

Da?

Rekao sam ti da sam neku večer jeo u indijskom restoranu?

Da, mjesto mi se zvalo indijski rezervat.

Yang, reci Orenu kako ti je zbog njega.

Možda da nas samo prijaviš. Bilo bi lakše.

Jednom sam poznavao Indijca koji je pio toliko čaja da je umro od očaja.

Dobra fora.

Okej, Margaret. Samo izvoli.

Pisoari Brooklyna

Opa!

Da, stvarno imam dojam da si zavidan.

Osjećam kivnju u tebi kad god spomenem gravitacijske poremećaje.

To je loše? Zvuči loše. Što je to? Nešto kao...

Gravitacijski poremećaji? To je smijurija.

K tome, što je s mojim radom? Jednom sam spomenuo vektore brzine.

Novi susjedi!

A htio si me prebaciti u Dhameerov tim?

Trebao si računati izračune.

To je samo zato što sam zabrijao sa Sharadom.

Čekaj, što? Zabrijao si sa Sharadom Ganjali?

Ubit ću te!

Orene, tako se ne rješava razmirica na radnome mjestu!

Sharon, zovi osiguranje!

Bokić, Jeffe!

Karen.

Hej, dragi!

Hej, dušo.

Još špijuniraš susjede?

Živio.

Zdravo.

Ti si sigurno Jeff.

Ja sam Tim. Ovo je moja supruga Natalie.

Mi smo Jonesi! Drago mi je, Jeffe.

Drago je i meni. Šalio sam se za špijuniranje.

To je šala. Ne bih ja nikoga špijunirala.

Obožavamo humor.

Humor.

Nego, Natalie mi baš kaže da je konzultantica za društvene medije.

Zar ne? -Da.

Pišem i blog o kuhanju.

Obožavam blogove.

I radim u dobrotvornom društvu za siročad sa Šri Lanke.

To su mi najveće strasti.

Natalie ima veliko srce.

Hvala ti, mili.

Karen, ispričaj im... -Što?

Ima i ona svoje strasti. Ispričaj im za pisoar.

Ne, dragi!

Nije to ništa. -Ne, molim te. Zvuči zanimljivo.

Osjećam natruhe narječja. Da nije možda iz Pittsburgha?

Ona je iz Grčke. -O, Bože.

Ne, živjeli smo posvuda.

A sad je napokon vrijeme da pustimo korijenje.

Zar ne?

Ne mogu vam reći koliko nam je uzbudljivo doseliti se ovamo, u Maple Circle.

Kakva krasna ulica.

Stvarno je.

Hvala vam. -Predivna nam je.

Fascinantno. U drugim kulturama nema ničeg sličnog.

Ne. Ne, nema.

Recimo, u Kini. Tamo i ne postoji riječ za ovakvu ulicu.

Za slijepu ulicu?

Ne, ne. Mislim, tamo bi rekli: