The Nightmare Before Christmas

کابوس قبل از کريسمس

،در روزگاران قديم

،خيلي دورتر از اون چيزي که بشه تصور کرد

يه جايي بود که شايد شما توي .روياهاتون ديده باشيد

اين داستاني که قراره براي ...شما گفته بشه

توي روزهاي تعطيل دنياهاي .قديمي رخ مي ده

حالا، شما احتمالا مي خواين بدونيد که .روزاي تعطيل از کجا اومدن

،اگه نگفتين .من بهتون مي گم که الان وقتشه که شروع کنيد

دخترا و پسرا از هر سني

دوست نداريد که يه چيز عجيب ببينيد

با ما بيايين و شما مي بينيد

اين، شهرمون، هالويين

اينجا هالوئينه اينجا هالوئينه

کدو تنبل ها در تاريکي شب جيغ مي کشند

اينجا هالويينه همه نقش بازي مي کنند

قاشق زني و کاسه زني درب خونه هاي مردم تا وقتي که همسايه از ترس بميره

اين شهر ماست همه جيغ مي کشند

تو اين شهر هالويين

من اون کسي هستم که زير تختت قايم مي شه

دندونام تيزه و چشمام از قرمزي مي درخشه

من اون کسي هستم که زير پله هاتون قايم مي شم

انگشتام مثل ماره و تو موهام عنکبوته

اينجا هالويينه اينجا هالويينه

هالويين، هالويين هالويين، هالويين

تو اين شهر ما تو خونه ها صدا مي زنيم

همه سلام مي گن به ترانه کدو تنبل

تو اين شهر حالا ما دوستش نداريم

همه براي سورپرايز بعدي منتظرند

اون گوشه، مردي توي سطل زباله قايم شده

يه چيزي منتظره که بهت يورش بياره و اينکه تو چطور جيغ مي زني

اينجا هالويينه - سرخ و سياه -

سبز لجني - نترسيدي؟ -

خوب، اشکال نداره اونو يه بار بگو، دو بار بگو

شانستو امتحان کن و تاس رو پرت کن

با ماه سواري کن توي تاريکي شب

همه جيغ مي زنند همه جيغ مي زنند

تو شهر مون هالويين

من دلقکم با صورتي بدون اشک

اينجا تو روشنايي هستم بدون اينکه کسي دنبالم کنه

زماني که صدا مي زني "کي اونجاست" من اون هستم

من اون بادي هستم که لاي موهات مي وزه

من سايه اي هستم روي ماه شب

و روياهاتونو پر از ترس مي کنم

اينجا هالويينه اينجا هالويينه

هالويين، هالويين هالويين، هالويين

تندر لاملينگ همه جا هست

بدون ترسوندن تو زندگي خنده اي نيست

اين شغل ماست - اما ما بدجنس نيستيم -

توي شهرمون هالويين

تو اين شهر حالا دوستش نداريم؟

همه براي سورپرايز بعدي منتظرند

جک اسکلت شايد تو رو از پشت بگيره

و مثل يه روح جيغ بزنه و باعث بشه از ترس بميري

اينجا هالويينه همه جيغ مي کشند

مي شه لطفاً راه را براي آقاي ويژه باز کنيد؟

افراد، جک پادشاه سرزمين کدوتنبله

همگي به پادشاه کدوتنبل درود بفرستيد

اينجا هالويينه اينجا هالويينه

هالويين، هالويين هالويين، هالويين

تو شهري که خونه ها رو صدا مي زنيم

همه به ترانه کدو تنبل احترام بذارين

هالويين، هالويين

لا لا لا لا لا لا هالويين، هالويين

لا لا لا لا لا لا هالويين، هالويين

لا لا لا لا لا لا وي

!وي

!تموم شد - !ما موفق شديم -

ترسناک نبود؟ - !چه شبي بود -

.همگي هالويين خوبي داشته باشين

به نظر من اين يکي . تا حالا ترسناک ترين بود

.ممنون، همگي

.نه، ما از تو ممنونيم جک

...بدون مديريت هوشمندانه تو - .به هيچ وجه، شهردار -

!تو مثل يه جيغي، جک

.تو بهترين روياي يه جادوگري

.تو باعث شدي ديوارها فرو بريزند، جک

ديوارها فرو بريزند؟ تو باعث شدي که .همه کوه ها ترک بردارند جک

.توي چايي م سگ انگوري ريخته بودي سالي - .بذار برم -

.تو براي چنين هيجاني آماده نيستي - .چرا، هستم -

.تو با من مي آي - !نه، نمي آم -

...برگرد اينجا، احمق

!او، اوه. اوه

اووه، جک تو باعث مي شي که زخم ها چرک بيارند .و شهوت رو بپا مي کني

.ممنون .ممنون

.خيلي ممنون

!صبر کنيد .ما هنوز هدايا رو نداديم

...اولين جايزه ما مي رسه به خون آشام

به خاطر اينکه بيشترين خون .رو توي يه شب بيرون کشيد

...دومين جايزه مي رسه به يه فرد محترم

.زالوي مرداب تاريکي افسانه اي

.کار خوبي بود، بابا استخوني

.آره فکر کنم .درست مثل سال گذشته

،و سال قبلش .و سال قبل ترش

تعداد کمي هستند که انکار مي کنند

که من چقدر در کارم خوبم من بهترين هستم

براي اينکه توانايي هام مشهوره و همه اينو مي دونن

وقتي که اون در شب مهتابي به غافل گيري مي رسه

من حتي بدون هيچ تلاشي بهترينم

با کمترين تلاش

از دلربايي شبح مانندم

من مردهايي رو ديدم که جيغ مي کشند

با يه تکون دادن دستم

و يه ناله به موقع

من شعاع ترين افراد رو از پا انداختم

هنوز سالي بعد از يه سال ديگه همون داستان تکراريه

و از صداي اين همه جيغ دارم خسته مي شم

و من، جک پادشاه کدو تنبل

از اين چيزاي قديمي و تکراري خسته شدم

اوه، يه جاي عميق

داخل اين استخون ها

حس پوچي

شروع به رشد کردن کرده

يه چيزي اونجا هست

خيلي دورتر از خونه من

يه اشتياقي که

من هيچوقت ندونستم چيه

من خداي وحشتم

و شيطان روشنايي

و تو رو مي ترسونم طوري که باورت نشه

نسبت به کسي که تو کنتاکيه من آقاي بدشانس هستم

و از انگليس و فرانسه هم يه چيزايي مي دونم

و از اونجايي که من مرده ام مي تونم سرم رو از جاش در بيارم

براي بازخوني جمله هاي وابسته به شکسپير

هيچ حيوون يا آدمي نمي تونه مثل من جيغ بکشه

با هيجان شديد بازخوني هام

اما چه کسي در اينجا

اينو درک مي کنه

که پادشاه کدو تنبل با پوزخند اسکلتي

از تاج و تختش خسته شده اگه اونا درک مي کردند

اون همه اينها رو ول مي کرد اگه فقط مي تونست

اوه، يه پوچي وجود داره

که تو استخونام جا گرفته

که فرياد مي زنه براي

چيزي ناشناخته

شهرت و تحسيني که

سالي بعد از سال ديگر مي آيند

کاري براي

اين اشکاي پوچي نمي کنه

.جک

.من مي دونم که احساست چيه

.سالي

.تو اومدي

.بايد مي اومدم - .براي اين -

.آره

مي تونيم، پس؟

اين دومين باره که تو اين ماه که انگور سگي ريختي .توي چايي من و فرار کردي

.سومين بار - .تو مال مني، مي دوني که -

.من تو رو با دستاي خودم ساختم

تو مي توني موجودات ديگه اي .هم بسازي

.من بي قرارم .نمي تونم کاريش کنم

.اين يه مرحله س عزيزم .مي گذره

،ما بايد صبود باشيم .همين

.اما من نمي خوام صبور باشم

.نه زيرو .حالا نه

.حوصله ندارم

.باشه

.بيا پسر

.صبح بخير آقايون

جک؟ خونه اي؟

جک، براي هالويين آينده .برنامه ريزي کردم

لازمه که اونا رو با تو در ميون بذار .و بعدش مي تونيم شروع کنيم

جک، خواهش مي کنم، من تنها .مامور انتخاب شده تو اينجا هستم

.من نمي تونم تنهايي تصميم گيري کنم

!جک !جوابمو بده

.اون خونه نيست

کجاست؟ - .اون ديشب اصلاً خونه نيومده -

ما کجاييم؟

.اين يه جور جاي جديده

اين چيه؟

!واو

!واو

اين چيه؟ اين چيه؟ همه جا پر از رنگه

اين چيه؟ چيزاي سفيد توي هواست

اين چيه؟ نمي تونم به چشام اعتماد کنم احتمالاً دارم خواب مي بينم

پاشو جک! اين عادلانه نيست اين چيه؟

لا لا لا لا لا لا لا

اين چيه؟ اين چيه؟ بايد يه اشتباهي پيش اومده باشه

اين چيه، مردم دارن آواز ميخوانن اين چيه

خيابون ها پر از موجودات کوچکيه که دارن مي خندند

به نظر مي رسه که همه خوشحالند احتمالاً ديوونه نشدم؟

اين چيه؟ اين چيه؟

اينجا بچه ها به جاي اينکه به همديگه سر پرتاب کنند به هم گلوله هاي برف پرتاب مي کنند

ساختمون ها از اسباب بازي ساخته شده و قطعاً هيچکس اينجا نمرده

توي همه پنجره ها شبنم هست اوه، نمي تونم به چشام اعتماد کنم

و توي استخونام احساس گرما مي کنم

داره از درونم مي ياد

اوه، نگاه کن، اين چيه اونا دارند همديگه رو مي بوسند

که خيلي منحصر به فرده

اونا دور هم جمع شدند که يه قصه بشنوند

روي آتيش بلوط کباب مي کنند اين چيه؟

اين چيه اينجا اونا يه درخت کوچولو دارند چقدر عجيب

و کي حتي فکرشو مي کنه و چرا

اونو با چيزاي خيلي کوچيک پوشوندند

اونا لامپاي الکتريکي روي ريسمان ها دارند

،و يه لبخند روي لب همه س و اگه دارم اشتباه مي کنم بهم بگو

خيلي شاد به نظر مي ياد خيلي شاد به نظر مي ياد

اوه، مي تونه اون آرزويي باشه که من کردم؟ اين چيه؟

اوه واي، بچه ها هستند که خوابيدن

اما نگاه کن هيچي اين زير نيست

نه غولي اينجاست و نه جادوگري که جيغ بزنه و اونا رو بترسونه بدام بندازه