Good Guys Wear Black

Baietii buni sunt imbracati in negru

Paris 1973

Negocierele de pace din Vietnam continua astazi in Paris...

... despre eliberarea agentilor secreti POW din America.

In Statele Unite sentimentele se infierbanta

... pentru a lua in considerare eliberarea tuturor agentilor POW si MIA...

... toti cei au fost declarati "pierduti in misiune", inainte sa fie semnat orice tratat.

Prizonierii, oameni ca acestia...

... sunt americanii care au fost capturati timp de 10 ani, din timpul razboilui din Vietnam.

Secretarul de stat al Statelor Unite, Conrad Morgan...

... este delagatul American la negocieri.

In aceasta dimineata, in afara salii in care se poarta negocierile...

... Morgan le-a spus reporterilor ca este foarte optimist.

Nu cred ca...

... delagatii Nord Vietnamezi sunt de buna credinta...

... si ca un progres semnificativ sa va putea realiza.

Ca principal delagat la acest negocieri...

... spuneti ca s-a ajuns la o intelegere finala?

Ceea ce-am vrut sa spun este ceea ce am spus.

Situatia este extrem de delicata, dar un progres semnificativ se poate realiza acum.

Este sigur? Cu siguranta sper sa fie...

... pentru ca as aprecia ca cei din presa sa inteleaga asa cum trebuie.

Ce se intampla daca Kuong Yen decide sa intrerupa acest negocieri ?

Cred ca va trebui sa ne ocupam de fiecare lucru in parte.

Mai am o intrebare, pentru ca poporul american merita sa stie niste raspunsuri.

Ce stiti despre disparutii din misiune?

Ati discutat dumneavoastra sau d-l Kuong Yen despre asta?

Binenteles ca am discutat acest aspect...

... si vom continua sa discutam despre acest subiect.

Dar sunt sigur ca va dati cu toii seama, ca este de o asa natura...

... incat nu am posibilitatea sa va raspund acum.

Pot sa spun doar asta: am toata increderea ca vom gasi la o solutie.

- Ce naiba cauti in camera mea? - Tu mi-ai spus sa ne vedem aici.

Puteai sa ma astepti in hol. Inhide prostia aia, te rog.

Mie imi placea.

Domnule Morgan, va rugam, ne puteti da o declaratie inainte de...

Harolds?

- Haide, adu prostia aia aici! - Vin.

Nu sunt la fel de ager precum eram altadata.

Si nici coordonat.

De fapt, Conrad, eu am fost intotdeauna cam nepotrivit.

Cand termini cu aia, pregateste-mi un scotch, vrei te rog?

Deci, razboiul s-a terminat, domnule secretar de stat?

Esti practic o comoara nationala.

Ticalosul.

Cine e ticalosul ala?

Sper sa-l distruga.

- Da-i lui Harolds o pereche de foarfece. - Cand o sa fie timpul potrivit, am s-o fac chiar eu.

Se pare ca intalnirea ta secreta cu Kuong Yen...

...s-a transformat in ceea ce spuneti voi in Statele Unite "o discutie sincera a problemelor."

Ce-i asta ? Ti se pare o gluma?

- Poti spune asa. - Nu este si pentru mine.

Cineva trebuie so ia in serios.

Le-am spus ca n-am nevoie sa ma ajute nici un CIA in treaba asta...

Si m-au impins pe mine cu gatul in jos!

Am mai vorbit despre asta, Morgan. Ce naiba e si de data asta?

Cum oameni de-ai tai din CIA sunt tinuti ostateci in Vitnam ?

Nu stiu despre ce vorbesti.

Lasa prostiile alea pentru Congres. Cati sunt?

150, poate. De ce?

Sunt morti.

Faptul ca avem informatii pozitive contrar a ce se spune, este irelevant.

Vrea un sacrificiu.

Vorbeste inteligent, Morgan.

Ca act aditional de pace, Kuong Yen vrea un sacrificiu.

Suna-l pe Omaha si ia o gramada de oi.

El pretinde ca face parte din poporul vostru.

Nu este asa important, binenteles, dar cred de asemenea ca este un psihopat.

Asta il face unic in aceasta afacere nu-i asa?

In orice caz, suntem de acord sa-i declaram pe oamenii aia "disparuti in misiune"...

...si sunt de acord sa inceteze razboiul si sa ne dea si alti oameni inapoi.

Si tu esti de acord?

Nu sunt de-acord cu nimic.

Ticalosule !

O sa speculezi vietile oamenilor alora doar ca sa ai o sansa sa castigi Premiul Nobel pentru Pace.

Saunders, n-o fa pe ipocritul cu mine.

Nimeni nu va castiga nimic cand se va termina acest razboi.

Daca VC ii vrea morti asa mult, de ce nu-i omoara pur si simplu?

Nu vor face asta pentru ca valoreaza un punct important la negocieri.

Gresit. Ii vor omora...

...imediat ce vor semna tratatul...

...sau ii vor pastra ca MIA pana cand ii vor termina de interogat.

In orice caz, ceea ce vreau sa spun este ca cel putin trebuie sa incercam...

...sa scoatem cativa oameni de acolo in viata.

Urasc sa cred ca te-am judecat gresit Morgan.

Din nefericire.

Cum ii cheama pe soldatii aia comando...

...pe care ii tii in Phoenix ?

Tigri Negri.

Cine naiba s-a gandit la numele asta? Tigri Negri!

De fapt, un grup de-al nostru s-a gandit, cu cativa ani in urma.

Nu lasa pe nimeni sa te omoare, Harolds. Este un nume grozav.

- Te pot ajuta ei sa-ti scoata oamenii in viata de acolo? - Nu stiu, e o treaba foarte riscanta.

Dureaza cel putin cateva saptamani pentru organizarea unei astfel de misiuni.

48 de ore.

48 de ore? Da.

Dar despre stagnarea operatiunii in mijlocul negocierii ?

Am sa-mi fac eu grija de diplomatie.

Sanders.

Am impresia ca te-am sensibilizat putin.

Publicul american se roaga pentru pace. Sper sa obtin asta pentru ei.

Asa cum am spus, esti practic o comoara nationala.

Saunders, cand se va termina acest razboi...

...ar trebui sa-ti iei o slujba de cobai pentru cancer.

In sprijinul bolii sau tratamentului ?

Uneori gasesc greu sa inteleg...

...glumele americanilor in timpul crizelor.

Cat de sigur esti de inteligenta ta?

Ca sa fiu total sincer cu tine, Maiorule Mhin...

...singurul lucru sigur despre inteligenta este nesiguranta.

Ca de obicei ne esti de mare ajutor.

Ar fi bine sa fie important la fel cum au spus si cei de la sediul general.

Sa mergem, Mhin.

Ce crezi ca va spune Prince cand vom merge pe jos acolo pentru el?

"Ai facut un drum lung, Fred, ca sa-ti iei painea".

- Asta va spune. - Ar fi bine sa crezi asta papusa.

Ce cred ei ca Hanoi va sta pe pozitie si nu va face nimic ?

Ar trebui sa aiba un sens altfel nu ne-ar fi trimis pe noi.

O singura tabara. La ce-ar folosi? Agenti POW sunt in zeci de tabere.

Este tabara cu cei mai multi oameni. Este tot ce putem face.

Nu vad cum un comando in acest moment ar putea face bine in timp acestor negocieri.

Maiorule, credeam ca razboiul asta s-a terminat.

Si eu la fel, dar nu s-a terminat. Deci ce vrei sa spui?

Vreau sa spun ca nu vrem sa fim ultimii oameni care vor muri in acest razboi...

...daca este altcineva mai potrivit.

Cred ca ne-au tinut la pamant de la inceput si pana la sfarsit.

Dumnezeule ! Ce s-a intamplat cu zilele de alta data cand Randolph Scott si John Wayne...

...erau fericiti ca s-au nascut in Statele Unite ?

Cine naiba este Randolph Scott?

Randolph Scott Key: tipul care a scris imnul national !

Oh, acel Randolph Scott!

Voi puteti glumi cat vreti baieti, dar eu am o socoteala de rezolvat.

Asa te vreau, Gordie, ureche pentru o ureche !

Ti-am spus sa nu mai faci glume pe seama urechilor mele, nu ?

Sa-ti spun ceva, va fi greu sa gasesti o ureche de marimea aia.

Da-mi doar vreo 2 capete. Am sa iau ce am nevoie.

Ia te uita? Mergem cu clasa 1 !

- Ai sa servesti cafea, Randolph? - Sigur!

Vreau ca Lola Falana sa-mi serveasca cafeaua !

- O sa se faca un filme despre aceasta lupta? - Da.

Mhin?

- Maiorule, aici! - Urca!

Gordie, a fost lovit !

Aduceti-l.

- Haide! - Bine, sa plecam de aici !

- Aduceti-l! - Haide!

- Ce s-a intamplat? - Nu vrea sa porneasca!

Haide!

Plecati! Miscati-va! Sa mergem!

Haide!

Haide, Gordie. Trebuie sa fugim!

Unde vrei sa fugim, Mike?

Intarziem cumva la tren sau ceva?

Unde naiba sunt elicopterele?

Elicopterele nu sunt aici. De ce nu luam trenul?

Radio.

Nighthawk, aici este Tiger 1. Receptie.

Nighthawk, aici este Tiger 1. Receptie.

Cineva va trebui sa plateasca pentru teapa asta.

Cred ca stiu si cine.

Da, noi.

Nighthawk, aici este Tiger 1. Suntem la LZ si asteptam sa fim luati. Receptie.

Nu inteleg.

Totul a mers rau de la inceput si asta inseamna ca a fost planuit tot.

Ce tot spui acolo?

Am spus ca ni s-a intins o capcana.

Unde sunt elicopterele?

Tocmai ti-am spus Gordie, a fost o inscenare.

Imi plac elicopterele. Sunt ca pasarile.

- Iti plac pasarile, nu-i asa? - Sigur ca-mi plac, Gordie.

Dumnezeule.

Unde are the elicopterele?

Imi plac elicopterele. Sunt ca niste pasari.

Am impuscat o pasare odata. Tata mi-a luat pusca de atunci...

- Ai grija de el, Mike. - Da.

- Ce vom face acum? - Vom supravietui.

Lou, in fata. Walker, in spate.

- Unde plecam, Mike? - Acasa.

- Vom pleca pe jos? - Am sa-ti opresc un taxi, dupa ce-i fac cu mana.

5 ani mai tarziu

- Cum te-ai simtit? - Mult mai bine!

S-o curatam si am sa mai incerc o data.

Cred ca papusa asta e istorie de acuma.

Daca mai petreci un singur minut cu masina asta, si cred ca papusa aia de acolo va fi istorie.

La naiba, iti vine sa crezi ca am uitat complet de ea?

Orice barbat care uita de ea are nevoie de o schimbare reala a uleiului.

Abia astept sa scap de ea.

La naiba, Booker, ce fata trebuie sa-ti atraga atentia?

Imi pare rau, Kelly.

Vei fi si mai suparata. Am un curs de predat peste o ora.

La naiba.

Haide, Booker, intra.

Si asa, incet incet istoria va plasa astea intr-o anumita perspectiva

...cateva lucruri despre razboiul din Vietnam au devenit clare.

A fost un razboi care niciodata nu trebuia sa inceapa...

...intr-o tara in care nu trebuia sa ne bagam niciodata.

Si mii de victime au murit fara sa inteleaga precis de ce...

...poate pentru ca motivul razboiului n-a avut nici un motiv sau logica.

Miercuri, o sa cantam cantece patriotice si o sa pretindem ca nu am spus nimic azi.

- Bun discurs, omule. - Multumesc.