Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Episod 1

Ae Ra.

Setiap perempuan ada 2 peluang dalam hidup mereka.

Peluang pertama adalah untuk berjaya dengan sendiri.

Peluang kedua adalah untuk mendapat seorang suami yang berjaya.

Jadi jangan nak layan sebarangan orang.

Kawasan ni penuh dengan lelaki muda yang bersiap untuk ambil peperiksaan

memang cepat timbul gosip.

Saya tahulah.

Kamu perlu jaga tingkah laku kamu.

Bukan berperangai macam samseng.

- Dan jaga sifat panas baran kamu tu! - Saya kata saya tahulah!

Dengar mak membebel buat saya betul-betul marah sekarang.

Tengok budak tu.

Nama dia Cha Jung Woo.

Kalau tak silap mak, dia pandai komputer. Orang kata dia tu sangat bijak.

Aku dah pulang!

Teruknya dunia yang aku diami ini.

Bawakan soju satu!

Kalau nak pergi ambil sendiri.

Seorang lelaki sepi

jiwa yang membara

itu semua tiada apa.

Andai aku jadi lemah, andai aku jadi hebat...

Apa kamu buat ni? Ini tempat kita berniaga!

Berapa banyak kamu dah minum?

Kamu dah hilang akal ke?

Hei!

Apa ni? Apa kamu buat ni?

Apa yang dah berlaku?

Oppa.

Oh, dia memanggilnya oppa.

Boleh tak tolong tengokkan ini?

Ya.

Cip memori dah retak.

Dan bahagian ni juga dah bengkok

Mesti cakera keras juga dah rosak.

Rasanya dah boleh.

Terima kasih ya, oppa.

Ini 10 kupon makan percuma di restoran kami.

Tak perlulah.

Tak apalah.

Tak apalah.

Ambillah.

Cha Jung Woo!

Kamu berjaya!

Sebut, 'Kimchi'. Satu, dua, tiga.

Tahniah, Jung Woo.

Ta-da!

Saya akan kerja keras dan bina rumah begini untuk kamu.

Pertama sekali, saya mahu ada tingkap yang besar.

Tingkap besar?

Kalau begitu bil pemanas rumah akan tinggi.

Kita pasanglah pendiang api.

Dan saya mahu tumbuhan berpasu di dapur dan ruang tamu.

- Tumbuhan berpasu? - Ya.

Saya nak tengok ia membesar, seiring kebahagiaan kita.

Ini pula anak kita.

Saya akan berusaha.

- Tapi, sayang... - Ya, sayang?

Kita nak panggil diri kita apa sekarang?

Darling, honey, yeobo?

Yeo.. bo

Baiklah, encik suami.

Sayang, saya pergi dulu.

- Sayang, makan ini dulu. - Saya dah lewat ni.

Nanti saya telefon.

Okay, tapi nanti saya nak keluar jumpa kawan sebentar.

Satu lagi.

- Saya kena pergi. - Nanti gosok gigi.

Pergilah.

Kamu mesti seronok, Bang Soon.

Saya dengar mertua kamu hadiahkan kamu apartment 60 kaki persegi di Daechi-Dong?

Kamu bertuah. Ahli perniagaan memang banyak duit.

Saya sebenarnya susah hati juga sebab cukainya akan lebih tinggi.

Mereka nak berikan bangunan di Seocheo-Dong juga, tapi entahlah.

Maaf!

Hei!

Kau tahu tak berapa harga pakaian ni? Geramnya!

Hei, Oh Bang Soon.

Jangan nak lebih-lebih.

Jagalah perasaan Min Young.

Berapa sangatlah harga satu pakaian?

Harganya lebih dari sebulan gaji suami kamu.

Patutlah. Ia kelihatan berkualiti tinggi.

- Apa jenamanya? - Ia sangat cantik!

Hai, sayang.

Dah habis kerja ke?

Baiklah.

Nanti kita jumpa disana.

- Jung Woo ke? - Ya.

Kami nak keluar makan untuk raikan hari ke-100 perkahwinan kami.

Kamu berdua memang romantik.

Kalau dalam soal jodoh.

Ae Ra boleh dikira bertuah juga.

Suaminya kacak, berpelajaran, dan lulus peperiksaan awam.

Sudahlah tu.

Nanti Bang Soon terasa hati pula.

Suami Bang Soon gagal peperiksaan awam 5 kali berturut-turut.

Saya rasa bersalah pula sebab suami saya lulus dalam cubaan pertamanya.

Oh ya...

dengar kata kamu tinggal di rumah sewa?

Kenapa?

Saya cuma ambil berat tentang kamu.

Hidup pekerja biasa memang sukar.

Dengar kata kamu terpaksa menyimpan selama 12 tahun tanpa berbelanja untuk beli rumah.

Alahai... kau.

Kamu tak perlu risau.

Kami pasti akan ada rumah sendiri suatu hari nanti.

Selagi negara ni belum lingkup

gaji pekerja kerajaan tetap masuk macam biasa.

Sebenarnya saya yang risaukan kamu.

Sebab ayahku dah beberapa kali gagal dalam perniagaan.

Bukankah ahli perniagaan sentiasa perlu berhutang?

Kamu tak tahu bila perniagaan kamu akan lingkup.

Jadi menabunglah sementara kamu masih ada duit.

Apa?

Saya pergi dulu.

Kita jumpa lagi lain kali.

Saya rasa mulut dia tu patut dijahit.

Satu, dua, tiga.

Sayang, tahniah atas hari ke-100 perkahwinan kita.

- Mari minum. - Minum.

Tahniah.

Sedap ni. Mari makan.

Tunggu kejap.

Dah dapat.

Boleh makan sekarang.

Sayang, kamu tak menyesal kahwin dengan saya?

Kenapa nak menyesal? Impian saya dah tercapai.

Impian?

Memang impian saya untuk jadi suri rumah.

Kamu sendiri yang cakap.

"Kalau kamu tak nak kerja, tinggalkan semuanya dan kahwin dengan saya"

Jadi saya tinggalkan semuanya, dan menjadi suri rumah.

Jadi, impian saya dah tercapai.

Begitu ke?

Tapi itu tak bermakna kamu yang rugi.

Saya cantik, pandai memasak, dan sangat penyayang.

Perempuan macam saya bukan senang nak dapat.

Kamu tak tahu berapa ramai lelaki tergila-gilakan saya.

Mestilah saya tahu.

Ingat tak apa saya cakap semasa melamar kamu?

Saya cakap kamu takkan menyesal kahwini saya.

Saya bersumpah akan tunaikan janji itu.

Maka sebab itu saya nak beritahu ini.

Saya dah buat keputusan penting demi masa depan kita.

Keputusan? Keputusan apa?

Kamu...

masih ingat janji kamu untuk percayakan saya walau apa yang terjadi?

Mestilah!

Kita akan bersama selama-lamanya.

Tapi kenapa tiba-tiba kamu tanya pasal tu?

Sebenarnya...

Hari ini...

Saya...

dah letak jawatan.

Sayang, apa kamu cakap?

Saya nak mulakan perniagaan sendiri.

Dah lama saya fikir pasal ni.

Saya yakin saya boleh lakukannya.

Saya janji akan berjaya dan buat kamu sangat bahagia.

Sayang!

Kamu...

percayakan saya, kan?

Sayang!

Ini dia.

Biar saya tukar dulang pemanggang baru.

Kamu tahu tak kos insuran kesihatan dah meningkat?

Hello, saya dari syarikat insuran Munha...

Kamu.

Sayang. Maaf sebab kejutkan kamu.

- Tapi pintu tak boleh buka. - Memang tak boleh buka.

Saya dah tukar kodnya.

Kamu tukar?

Jangan balik rumah

selagi kamu tak jumpa pelabur dan bayar semua hutang.

Sayang, saya tiada tempat nak tidur.

Jadi tidurlah di pejabat atau mana-mana. saya tak peduli!

Hel... hello?

Sayang.

Sayang!

Kenapa dia tak jawab telefon?

Hari ni kena bayar sewa rumah.

Maafkan saya!

Ada tak saiz yang lebih besar?

Saiz besar? Sekejap ya.

Ia tak banyak.

Tapi berilah kepada Ae Ra.

Tak apalah.

Saya dengar... bekalan gas kamu pun dah dipotong.

Saya tak nak pergilah.

Hei!

Kita dah lewat. Cepatlah!

- Comelnya. - Panggil makcik.

Sedap sangat ke?

Tengoklah kepalanya yang besar.

Dia pasti akan diminati ramai gadis bila besar nanti.

Dia perempuan.