Herbie Rides Again

HÄR BYGGS ETT NYTT HAWK SHOPPINGCENTER

Vilket ställe!

Si. Det väldiga kolosseum.

Romas prydnad.

Sätter det inte...fantasin i rörelse?

Jajamänsan, raring!

Vilket shoppingcenter man kunde bygga här.

Med parkering.

ALONZO A HAWKS RIVNINGS- OCH BYGGBOLAG

VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

Mina damer och herrar-

världens högsta kontor! Hawk Plaza!

130 våningar ren byggnadsprakt!

Strax kommer Hawk Enterprises att bryta ny mark.

“Hur gick det till?”. Här är mannen som gjorde det möjligt.

Tack mina vänner.

Jag är för rörd för att kunna tala.

Ni ser ju själva.

Ni får mina hårda ögon att tåras.

Så allt jag kan säga är tack.

Tack för att jag får dela er dyrbara tid.

Få ut nollorna innan de dricker upp spriten.

Låt oss gå till mitt kontor där pappren väntar.

-Hallå? -Mr Barnsdorf, herrn.

Hallå, Barnsdorf.

När kan vi börja gräva?

Vad pratar du om? Byggarbetsplatsen är lika tom som...

Vad är det?

Är inte den där gamla brandstationen fixad?

Gamla fröken Steinmetz vägrar skriva på.

En skröplig gammal dam-

-drar landets mest överbetalda advokater vid näsan.

Kom igen! Visa handlingskraft. Fixa det, annars!

Hon litar inte på oss.

Det är klart! Titta bara på er själva.

Era mammor skulle inte lita på er.

Vad vi behöver är någon så äckligt oskyldig-

-så smaklöst hjälpsam och så dum-

att alla skulle lita på honom!

Mr Willoughby Whitfield väntar. Det är din systerson.

Spelar ingen roll, släng ut honom. Och stör mig inte igen!

Vänta lite. Är det min systers korkade unge från östkusten-

som läser juridik, eller något?

Han har tagit examen. Han är färdig advokat.

Han är färdig advokat!

Skicka in honom!

Mr Hawk tar emot.

Tack.

Kom in, min pojke. Kom in!

Är han inte förträfflig?

Morbror Alonzo, här får du-

-Furze Law Colleges utmärkelse till Årets Människovän.

Minsann. Årets Människovän, säger du?

Det stämmer.

En massa utmärkelser delas ut, men varför till mig?

-Det är jag som är kommittén. -Du fixade det hela?

Du värnar om din morbror Alonzo. Smart.

Jag beundrar de som vet hur man gör.

Hur man gör?

Ja, utövar kraft och inflytande.

Vänder saken till sin fördel.

Åh, nej. Det var inte alls ohederligt.

Jag kunde inte komma på någon som förtjänade det mer.

Verkligen?

Mamma har alltid pratat om vilken god man hennes bror är.

Ersätter gamla kråkslott med nya fina hus-

-och skickar frukt till jul. Du var hennes idol.

Ut härifrån era pajasar!

Jag vill prata med min...favoritsysterson.

I dina ögon ser jag idealismens klara låga.

Det gör mig ung på nytt och redo för strid!

-Strid? -Ja, strid!

Det är svårt för oss idealister.

Nu får du chansen att använda din idealism i ditt första jobb.

Föreställ dig en envis gammal dam som bor i en sjabbig brandstation-

-och står i vägen för vår samhälleliga välgärning.

Vissa byggherrar skulle kanske vara hårda mot den gamla damen.

De skulle kanske säga att hon utnyttjar de fattiga-

i det där eländiga grannskapet.

Att hon lurar fyllon och lär småbarn att stjäla-

-och själv tar hand om det mesta av bytet.

Skulle jag, Alonzo Hawk, Årets Människovän-

sjunka så lågt?

Jag skulle tvärtemot göra allt-

-för att hjälpa den envisa lilla damen.

Jag skulle ge henne en stor summa-

och erbjuda henne ett specialpris-

på hyran i Eternity Towers.

Den nya fristaden för hjälplösa, gamla människor.

Där finns gym, bastu-

-och filmer med Rudolph Valentino och Sessue Hayakawa.

Där finns skönhetssalong och hobbyrum.

För att slippa laga mat-

i ett varmt kök finns automater-

-med allt från pizza till chilli con carne.

Skulle du inte vara lycklig om du vore en del av detta?

-När kan jag börja? -Här är adressen. Sätt fart.

HÄR BYGGS VÄRLDENS HÖGSTA BYGGNAD

-Här. -Tack, kompis.

Är det inte vackert?

Jajamän, en riktig röra. Hawk borde hängas.

Vad?

Jag kommer!

Mrs Steinmetz? Jag är Willoughby Whitfield.

-Jag vill prata affärer. -Stig på!

Jag kan inte. Bilen har rullat över min fot.

Kära nå’n.

Du måste ha glömt handbromsen.

Herbie, du borde skämmas!

Rulla av mr Whitfields fot! Herbie vaktar mig.

Herbie?

Fast jag kan ta vara på mig själv.

Jag skulle precis dricka te.

-Kom in på en kopp. -Tack.

Jag måste lirka med Herbie. Han var en berömd racerbil.

Hans förare åkte till Europa så han är lite känslig.

-Det kan man förstå. -Visst. Tillbaka till affärerna-

-folk är oroliga över att du bor i den här dödsfällan, så jag...

Brandstation, inte dödsfälla.

Brandstation, om du säger det. Det minsta vi kan göra...

Sluta! Det är rent oförskämt.

Känner du igen musiken?

Lita ej på honom, sköna jungfru Ta det inte personligt.

-Det är en vän till Herbie. -En vän till Herbie?

Gamla 22:an också. Du borde träffa hela familjen när du är här.

Gamla 22:an kördes på Clay Street-linjen.

Herbie hittade honom på en parkering. Han hade använts som hönshus.

Han är lyckligare här förstås.

Jag förstår att du är fäst vid den här gamla byggnaden...

Javisst!

Jag gifte mig här-

-med brandchef Steinmetz, en hjälte från den stora branden.

Vi förstår, mrs Steinmetz, och mr Hawk har bestämt...

Har Hawk skickat dig? Du ser så trevlig ut-

-inte alls som de där bufflarna han brukar skicka.

Titta på den här generösa checken.

Jag vet inget om pengar.

Mitt syskonbarn Tennessee tog hand om mig när han bodde här.

Han åkte till Tibet när hans guru blev sjuk.

Titta här...

Vad är en guru?

En lärare. Mitt syskonbarn studerar österländsk filosofi.

Det var så han lärde sig att allt har en levande själ-

-vinden, regnet, trafikljus och burköppnare-

blommor och små bilar.

Det var så Herbie och Tennessee blev vänner.

De här pengarna skulle räcka resten av livet.

Jag behövde förstås aldrig studera filosofi.

Jag pratar med Herbie ändå. Man har det i sig.

Vi ses imorgon!

Tro mig, mr Hawk vill dig bara gott.

Titta här på kontraktet...

Nicole, hälsa på mr Hawks gode vän.

Hur står det till?

Mr Whitfield! En sådan trevlig ung man.

Besvärar de oss nu igen?

Du har skadat handen.

Tvärtom, det känns fantastiskt.

Är du okej, mr Whitfield?

-Vad var det? -Nicole Harris, en tuff, ung dam.

Hon är flygvärdinna.

Förra veckan golvade hon en kapare med en vinflaska.

Ut. Om du eller någon annan av Hawks hejdukar dyker upp, då jäklar!

Snälla, Nicole. Mr Whitfield och jag hade det så trevligt.

Säkert. Är det inte dags för din tupplur nu?

Mr Whitfield ska precis gå!

Då så. Adjö, mr Whitfield, jag hoppas vi träffas snart igen.

-Mrs Steinmetz, du... -Ut!

Snälla. Det är mitt första jobb. Jag får inte misslyckas.

-Ut, sade jag! -Men...

Okej.

Du ser förnuftig ut.

Att bo ensam i de här krokarna är inget för en äldre dam.

Vad menar du med ensam? Hon har både mig och Herbie.

Ja, just det.

Pratet om bilen säger ju allt.

-Så du tycker att det är fnoskigt? -Javisst.

Vill du med på en liten åktur?

-Du gillar ju inte mig. -Jag vill att du åker med.

Väldigt gärna.

Det var snällt.

Kommer strax.

Okej, Herbie. Kör.

Du är en intelligent, ung kvinna.

Varför pratar du med bilen? Folk undrar.

Lyssna inte, Herbie. Kör.

Mrs Steinmetz tror att bilen är levande. Gamla människor, du vet.

Hon behöver mr Hawks hjälp.

-Alonzo Hawk skickade honom. -Du och jag vet.

Din fåniga skrothög. Gör allting på ditt sätt!

Sluta larva dig. Det är en vanlig liten bil-

-precis som en miljon andra vanliga, ganska fula...

Säg inte så. Herbie är känslig.

Sluta tramsa.

Be om ursäkt.

Det är upprörande att du fortsätter låtsas...

-Snälla, be Herbie om ursäkt. -Okej. Förlåt Herbie.

Vad säger du nu?

Du kör bra men jag vill inte åka med dig igen.

-Tror du att det är ett trick? -Ja.