How to Make a Killing

- -

- -

교도관: 15번 열어

- -

- -

교도관: 야, 일어나!

면회객 왔어. 정신 차리고

베켓

난 이곳 교목 중 한 명인 제임스 모리스 신부라고 하네

오늘 기분은 좀 어떤가?

치즈케이크?

아뇨, 됐습니다

베켓: 저기, 바닐라를 주문했는데

초콜릿을 가져왔더군요

차라리 날 죽이지 그래요

신부님, 여기까지 와주신 건 감사하지만,

전 괜찮습니다

글쎄, 실례지만 자네 같은 처지에 있는

사람들은 대부분 생각이 좀 다를 텐데

글쎄요, 제 처지에 있는 사람들은,

대부분의 사람들은,

저만큼 명료하거나 침착하지 못하겠죠

모리스 신부: 주제넘은 소리일지 모르겠지만,

음, 이게 아마 마지막으로

누군가와 대화할 기회일지도 모르네

털어놓고 싶은 얘기 없나?

베켓: 왜 여기 있는지 아시죠?

- 조금은 알고 있지 - 베켓: 아니요, 사실이 아닙니다

진짜 이야기는 훨씬 더...

인상적이죠

그래, 그럼 들려주겠나?

음...

미리 경고하는데...

비극입니다

심지어 저로부터 시작되지도 않죠

재밌게도,

다른 누군가로부터 시작됩니다

제 어머니 말이죠

...연주하는 법을 완전히 잊어버렸다

...메리 에스텔라 레드펠로우

롱아일랜드 헌팅턴에 오래 거주한,

가문 재산을 물려받은 상속녀로

당시 가치가 180억, 190억 달러에 달했죠

- 고마워요 -

베켓: 자, 세간에는 돈으로

행복을 살 수 없다는 헛소문이 있죠

틀렸습니다. 돈으로 행복을 살 수 있어요

다들 어른이니까, 넘어가죠

전해 듣기로 어머니가 아버지를 만난 밤은

여느 날과 다를 바 없었답니다

그러니까, 어머니는 젊고 부유했죠

무슨 일이 잘못될 수 있었겠어요?

- 메리: 몇 시지? -

메리: 세상에!

- 첼리스트: 왜 그래? - 세상에,

- 지금 당장 가야 해 - 지금 가야 한다고?

메리: 잘 가

뭐 하는 거야?

- 메리: 가야 해 - 알았어

남성: 말해줘서 정말 고맙군

그렇긴 하지만,

어떻게 해야 할지는 알고 있을 거라 믿네

전 18살이에요

비극적이게도요

아니

이건 내 결정이어야 해요

내가 선택해야죠

좋아

지워버리든 마음대로 하든 해

하지만 여기선 안 돼

내 집 아래선 안 돼

베켓: 그렇게 어머니는 뉴욕 헌팅턴의

메리 레드펠로우에서...

...뉴저지 벨빌의

메리 레드펠로우가 됐죠. -

- -

의사: 숨 쉬세요

- -

의사: 잘하고 있어요. 숨 쉬세요

메리: 못 하겠어요. 안 돼요, 안 돼

베켓: 아버지는 절 단 한 번 봤지만...

- 첼리스트: 세상에! -

...그것만으로도 충분히 폐색전증에 걸려

저지 시티 기념병원에서 사망하셨죠

...이전에 본 적 없는 차량입니다...

베켓: 어머니는 뉴어크 차량등록사업소에서

홀로 일하며 저를 키웠습니다

- -

얼마 지나지 않아 어머니는 중요한 사실을 말해줬죠

메리: 그림 속에...

베켓: 우린 가문에서 쫓겨났을지 몰라도,

유산 상속권까지 뺏긴 건 아니었습니다

할아버지는 상속세 회피를 위해

취소 불능 신탁을 설정해 두셨거든요

그건 그 막대한 재산,

그 모든 것, 부동산,

보트, 비행기,

섬 두어 개가

무슨 일이 있어도 다음 서열자에게 물려진다는 뜻이었죠

그리고 막내인 제가,

언젠가 그 전부를 물려받을지도 몰랐습니다

다른 사람보다 오래 산다면 말이죠

베켓: 저는 그저 기다려야 했죠

그들이 모두 죽을 때까지

- -

베켓: 홀로 저를 키우던 싱글맘이었기에,

삶이 힘들었을 거라

- 생각하겠지만... -

...지금 말해두죠...

메리: 그들은 모두 똑같은 소릴 하거든...

...경제적 어려움에도 불구하고

어머니는 제게 고귀한 귀족 자제와 같은

교양과 품격, 스타일을 갖추게 했습니다

그러니까 나갈 때는, 과녁을 뚫고 나가야 해

얼마나 차이가 나는지 알겠니?

- 어린 베켓: 음, 네 - 보이지?

그냥 어깨를 활짝 펴

훨씬 좋네

좋아

베켓: 그게 바로 그녀를 처음 본...

그녀를 처음 본 순간이었죠

줄리아 스타인웨이

곧바로 우리는 완벽한 짝이라는 걸 알 수 있었죠

- - 분명, 제 예감은 틀리지 않았습니다

그녀는 의심할 여지 없이

사회적 품위와 취향, 매력을 두루 갖춘 소녀였죠

줄리아 어머니: 다음은 뭘 할 거니? 저 큰 거?

베켓: 전 올바른 자리에 있었던 겁니다

여기서 뭐 해?

네 엄마가 초대했어

어디 살아?

벨빌 타운십

거리에 살아?

뭐?

어린 줄리아: 거기 사람들은 거리에서 산다고 들었어

나 거리에서 안 살아

그리고 있잖아, 난 거기 평생 살 거 아냐

왜냐면 나중에 돈을 엄청 많이

상속받기로 되어 있거든. 그러니까...

어린 줄리아: 돈을 엄청 많이?

나한테 잘 보이고 싶어?

그렇다면 괜찮아

피아노 선생님: 다음은 라일 아치데일입니다!

- -

피아노 선생님: 괜찮아요. 여러분, 괜찮습니다

라일, 보이나?

그냥 계속 연주해

의사: 이봐, 베켓

나랑 같이 갈 수 있겠나?

베켓: 어머니는 젊었죠...

그래서 초반엔 증상을 알아차리지

못했던 겁니다

- 의사들도 마찬가지였고 -

그리고 가족들도, 음, 분명 알고 있었을 겁니다

충분히 도와줄 수 있었을 텐데

하지만 아무것도 없었죠

단 한 마디도 없었습니다

메리: 베켓, 이건 다 잘못됐어

어린 베켓: 뭐가 잘못됐다는 거야?

넌 이것보다 더 많은 걸 누려야 해

누군가 네 것을 뺏어갔어

엄마랑 약속 하나 해줄래

해줄 수 있겠니?

네

메리: 약속해...

절대 포기하지 않겠다고...

네가 마땅히 누려야 할 삶을 찾을 때까지

엄마가 바랐던,

네가 누릴 자격이 있는 삶을 말이야

엄마가 널 그렇게 키웠으니까

엄마랑 약속할 수 있지?

베켓: "마땅히 누려야 할 삶."

그게 무슨 뜻이었을까?

베켓: 어머니의 마지막 유언은

레드펠로우 묘지에 묻히는 것이었다

헌팅턴에 있는 가족 묘지에

신부: 우리는 이 자리에 모여...

베켓: 아무런 대답이 없자

어머니는 마지막 안식처에 도착하셨다

이스트 오렌지 파크웨이 옆에 있는 곳으로

신부: 예수께서 말씀하시길, "나는 길이요,

"진리요, 생명이니."

"믿는 자는..." 혹은 실제로 그녀는...

베켓: 그 순간, 나는 결심했다