House of Gucci

To je bilo ime koje je zvuиalo tako slatko,

tako zavodniиki.

Sinonim za bogatstvo,

stil,

moж.

Proрete pored jednog od njihovih izloga i virnete unutra,

nadajuжi se da жete zaraditi dovoljno novca da jednog dana

priuљtite drugu najjeftiniju stvar.

Iznenaрenje!

Neжete.

Ali prezime je bilo i kletva.

Pripadalo je porodici iz Toskane.

Oni se nisu borili oko zemlje i krune.

Dobro jutro!

Borili su se oko vlastitih koћa.

Gospodine Guиi?

GUИIJEVI

MILANO, 1978.

INSPIRISANO ISTINITOM PRIИOM

Preveo: Bambula

Nazad na posao. Hajde.

Hajde.

Savrљeno! Kao moj.

Fernando Reрani.

Dobra devojka. -Fernando.

Tvoji ruиkovi postaju skupi.

Jer imam skup ukus.

Nemoj reжi mami. Ubiжe te.

Ti nemoj reжi svojoj majci.

Halo.

Maks! Duљo!

Veиeras?

Mislim da sam slobodna.

Svida li ti se? Da?

Ovo je zabavno!

Ne, ne.

Tankurej martini s korom limuna.

Ne radim ovde.

Zaљto si onda u baru?

Da li je to deo tvog kostima?

Ja...

Nisam znao da je ovo kostimirana zabava.

Љanker...

Da, ja... Spremiжu ti piжe.

Hvala.

Ko te je pozvao? -Bjanka.

Ne poznajem je.

Bjanka Sarcana.

Ovo je njena zabava.

Da. Ta Bjanka.

Ja sam Patricija.

Patricija...

Mauricio Guиi.

Drago mi je, Patricija.

Drago mi je.

I meni.

Patricija, kako to da te nikad video nisam?

Nisi dovoljno paћljivo gledao.

Primetio bih da je Bjanka prijateljica s Elizabet Tejlor.

Veruj mi...

Ja sam mnogo zabavnija.

Dobar je.

Hoжeљ da igraљ?

Ne.

To je dobro. Hajde.

Da li toliko loљe igram? -Ne, ne.

Moram da idem. -Tek je ponoж, Pepeljugo.

Noж samo љto je poиela.

Pretvaram se u ћabu u ponoж.

Drago mi je љto sam te upoznao, Patricija.

U bundevu. Ne u ћabu.

Zdravo. -Zdravo.

Izvini, znamo li se?

Elizabet Tejlor.

Patricija Reрani. -Da, naravno. Patricija Reрani.

Drago mi je љto te vidim opet. -Takoрe.

Uиiљ li ovde? -Razmiљljam o tome.

Problem je љto mrzim da иitam. Smorim se.

O иemu su te? -Ovo su...

Ovo su veoma uzbudljive knjige

o zakonodavnom procesu.

Studiram da budem advokat.

Izgledaљ previљe fino da budeљ advokat. -Ima i nekoliko dobrih.

Mrtvih.

Kolika je bila verovatnoжa da se opet vidimo? To je sudbina.

Ovo je bilo stvarno lepo iznenaрenje.

Zar neжeљ da me pitaљ da izaрemo?

Ћeliљ da izaрeљ na sastanak sa mnom?

Naravno, ja bih... -Hoжu da vidim kako ova priиa ide.

Da...

To je moj broj.

Veoma sam zauzeta, ali odvojiжu vreme za tebe.

Mauricio.

Жao. -Жao.

Za tebe.

Halo?

Misliљ da жeљ poloћiti advokatski ispit uskoro?

Mislim da imam...

Hoжeљ da idemo ovde?

Ne. Ne mogu da jedem tamo. Preskupo je.

Dobro.

Dobro, mogu da probam.

Da li bi htela da uрeљ?

Ne? Dobro.

Ovo je za tebe.

Izgleda veoma dobro. Hvala.

Nema na иemu. Mogu li dobiti salvetu?

Mogu li dobiti griz?

Tako dobro. Evo.

To je veoma dobro.

Hajde.

Dobro.

Sedi. -Ne.

Ustani. Љta to radiљ? Jesi li dobro? -Pao sam na leрa.

U redu je.

Oиe, voleo bih da ti predstavim Patriciju Reрani.

Patricija, ovo je moj otac, Rodolfo.

Drago mi je.

Verujem da te je Adela zabavljala.

Pikaso?

Ne, ne. Klimt.

Kako budalasto s moje strane. -Ne, ne.

Lako se pravi ta greљka. Ja sam pravio i gore.

Mora da vredi bogatstvo.

Da. Ali znaљ, za mene, umetnost, kao i lepota, nema cenu.

Rezervisao sam nam u Galiji.

Savrљen izbor.

Patricija...

Koja...

Koja su tvoja interesovanja?

Ja sam veoma druљtvena osoba. -Stvarno?

Volim da ugaрam ljudima.

Studiraљ li?

Radim za oиevu kompaniju.

A иime se on bavi?

Kopnenim prevozom.

Mauricio je rekao da ste nekad bili glumac.

Da, bio sam.

Moћda se seжaљ filma, Predak?

Ne, ne. Naravno.

Premlada si. Ali ponekad na televiziji,

puљtaju film Turistiиki voz.

Turistiиki voz zvuиi poznato. -Da, pa...

Moћda si primetila poletnog mladog glumca, Mauricija D'Ankoru.

To sam bio ja.

Nisam znala da sedim s filmskom zvezdom.

Mogu li dobiti autogram? -Ne, ne.

Jedina dobra stvar koja je proistekla iz moje karijere je

to љto sam upoznao Mauricijevu majku.

Ona je bila zvezda.

Seжam se da je na njenoj sahrani,

tokom trenutka tihog podseжanja,

Mauricio primetio kako sveљtenik pali sveжe...

I poиeo je da peva "Sreжan roрendan."

Pretvorio je moћda najtuћniji trenutak u mom ћivotu

u neљto...

Kako da kaћem, neљto simpatiиno.

Takav je moj sin.

Takav je moj mili deиak.

Hvala, Franko. -Hvala, gospodine.

Mauricio.

Svidela mi se tvoja Patricija.

Љarmantna. -Oиe, ti joj se stvarno dopadaљ.

Reci mi, gde si je upoznao?

Upoznao sam je na zabavi.

Zabavi?

Da, u kuжi Luke Sarcana. U Palaco Serbeloni.

Znam gde Sarcanovi ћive.

Znaљ...

Postoji odreрen tip mlade ћene

koja stiиe bogatstvo

tako љto se zakaиi nekom poput tebe.

Da, oиe, ali Patricija nije takva.

Rekao sam Franku da malo istraћi.

Mislim da se ona nameraиila na tvoj novac.

Kao i sve druge.

Reрanovi...

su kamiondћije.

Njen otac ima veoma uspeљnu firmu za transport.

To je...

To je carstvo.

Kamiondћijsko carstvo. Koliko?

Koliko иega? -Koliko kamiona? Pedeset? Petsto?

Љta on prevozi, smeжe?

Mafija!

Sluљaj, ja...

Dao sam ti sve. Dajem ti ovu kuжu, novac.

Imaљ ћivot. Ti...

Љta ћeliљ?

Hoжu da je oћenim. -Ћivi s njom. Jebi je.

Provodi se s njom. Radi љta ti je volja. Idi na odmor. Idi na Sardiniju.

Ali, ne, ne ћeni je.

Ne, ne idi.

Posluљaj sebe.

Toliko si ogorиen da иak i ne uviрaљ.

Koga zabole koje prezime nosi, ili koliko kamiona imaju.

Krijeљ se ovde u proљlosti

i oиekujeљ od mene da se krijem ovde s tobom?

Viљe ne!

Ovo su tvoji duhovi.