Restless

Source : erosman

Jochen. Jangan buat dirimu sakit. Kau harus berjalan pulang.

Ibu?

Ya.

Apakah Sally Ibu kandung Ibu?

Tentu saja. Kenapa kau bertanya?

Dia agak aneh.

Yah, kita semua aneh jika kau memikirkannya.

Aku aneh, kau aneh.

Oi, apa yang kau lakukan? Dasar perempuan bodoh!

Hati-hati, Jochen.

Sally?

Kami sudah sampai.

Sally! Kami sudah sampai!

Bu...?

Bu? Sally...?

Ruth!

Ya Tuhan, apa yang terjadi?

Kenapa Ibu di kursi roda?

Aku terjatuh dan punggungku jadi sakit. Dokter bilang jangan banyak berjalan.

Ada orang yang mengikutimu?

Tidak. Apa maksud Ibu? Mengikuti kami?

Halo, sayang.

Halo!

Bagaimana tesismu?

Perlahan tapi pasti.

Bukankah pekerjaanmu sudah lebih baik?

Aku akan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik dengan gelar PhD.

PhD di bidang Politik Anarkis Pasca-Perang Jerman?

PhD... ya PhD.

PhD adalah jalan untuk mendapatkan pekerjaan.

Siapa bilang aku ingin pekerjaan?

Bagaimana keadaan Jochen?

Dia baik-baik saja. Suka sekolahnya.

Aku mencoba mengatakan, dengan caraku yang kaku,...

...tidakkah terlalu berat untukmu?

Tesis Universitas Cambridge, mengajar mahasiswa asing,...

...sendiri dengan seorang anak kecil?

Kami baik-baik saja, Sal. Jangan khawatir.

Kami bahagia.

Dia tidak merindukan ayahnya?

Karl-Heinz punya hak menemuinya kapan saja dia mau.

Yah, kalau aku setuju.

Jadi... tidakkah sebaiknya Ibu ceritakan padaku? / Apa?

Kenapa dengan kursi roda ini?

Banyak hal yang terjadi...

Kejadian apa?

Ada orang di hutan.

Ya, pengembara atau orang-orang yang mengajak jalan-jalan anjing mereka.

Orang keluar untuk jalan-jalan. / Orang-orang yang mengawasiku.

Ibu harus ke dokter.

Baiklah, baiklah. Maafkan aku.

Tapi Ibu harus mengakui tujuanku baik.

Akan kuberi kau tujuan baik.

Apa ini?

Bacalah, kau akan tahu.

Siapa itu Eva Delectorskaya?

Aku.

Tidak, Bukan Ibu. Kau ibuku.

Nama Ibu Sally Gilmartin.

Aku Eva Delectorskaya.

Eva!

Eva.

Maafkan aku. Aku harus bilang apa?

Hanya terlambat 40 menit. Kau semakin membaik, Kolia.

Obat Ayah. Ada antrian.

Panjang. Sangat panjang. / Tentu saja.

Aku harus pergi. sampai ketemu besok.

Kupikir kita akan makan siang?

Eva. Eva, Eva, selalu mengomel.

Kau mau pergi ke mana? / Sebuah pertemuan.

Pertemuan seperti apa?

Semacam pertemuan dari pertemuan. Jangan khawatir, kakak.

Yah, berhati-hatilah! / Aku akan baik-baik saja!

Dan kami katakan kepada orang asing yang memilih untuk tinggal di sini.

Kalian seperti orang Yahudi dan orang Perancis Amerika.

Hidup Perancis! Hidup Perancis!

Ada apa ini! Hei!

Aku wartawan!

Ayo pergi.

Sungguh, Sayang, kau tidak perlu menyetir sejauh ini...

Hentikan! Ibu, Eva, atau siapapun Ibu,...

...menemukan seorang pemuda yang ditendang sampai mati...

...oleh sekelompok preman fasis!

Kolia ini kau bilang pamanku. Dulu pamanku.

Benar! / Menurutmu bagaimana perasaanku?

Aku! Ruth Gilmartin, dulu! Putrimu!

Membaca sesuatu seperti itu. Apa yang harus kupercaya?

Percayalah. Ini kebenaran.

Tapi kenapa sekarang, Sal? Setelah sekian lama?

Aku tidak mengerti.

Apa hubungannya upacara peringatan Ayah dengan semua ini?

Seseorang melihat foto itu. Kutahu mereka akan melihatnya.

Ini koran Cambridge News and Herald, Ibu, demi Tuhan.

Mereka melihat semuanya!

Kemudian aku melihat orang-orang di hutan,...

...mobil baru di desa. Mereka akan menemukan aku.

Atau sudah.

Lalu aku sadar aku harus melakukan sesuatu. Aku butuh bantuanmu.

Aku tidak percaya.

Ini terjadi. Memang benar.

Mendadak aku jadi blasteran Rusia?

Ya. Ya, benar.

Nona Delectorskaya?

Tuan! Tolonglah?

Kenapa kau mengikuti aku, Tuan?

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud membuatmu takut.

Aku ingin tahu apa aku boleh bicara sebentar denganmu.

Bagaimana kau mengenal saudaraku?

Namaku Lucas Romer. Aku teman Kolia.

Aku melihatmu di hari kematiannya. / Ya. Ya, aku bertemu dengan dia.

Kau dengar apa yang terjadi? Dirampok dan dibunuh.

Sebenarnya, kurasa dia dibunuh.

Kurasa mereka mengambil dompetnya agar terlihat seperti perampokan, tapi...

...kuyakin dia dibunuh oleh para fasis.

Apa yang kau bicarakan? Dia seorang guru piano.

Dia...

Oh. Tentu saja.

Bahasa Inggrismu sangat baik. Hampir tidak ada aksen.

Silahkan.

Kami dulu punya guru bahasa Inggris.

Di Rusia, sebelum kami datang ke Paris.

"Lucas Romer, Direktur Pelaksana AAS..." Apa artinya?

Jasa Aktuaria dan Akuntansi.

Kau seorang akuntan? / Tolong. Nona Delectorskaya,...

...aku hanya ingin menyampaikan rasa belasungkawa.

Aku mencari saat yang tepat.

Aku sangat bersimpati.

Yah... Terima kasih.

Selamat tinggal.

Halo? / Ruth.

Halo, Bu.

Bagaimana hasilnya? Apa yang kau temukan?

Aku berhenti. Aku tidak sanggup lagi.

Teruskan, sayang. Kau akan tahu kenapa aku membutuhkanmu.

Bu?

Bu!

Papa?

Apa yang kau lakukan?

Halo, sayang. Mau bergabung dengan kami?

Papa. Apa yang dia lakukan...?

Aku telah melakukan percakapan yang menarik dengan Ayahmu.

Tn. Romer bilang aku bisa menjadi warga negara Inggris.

Kita berdua bisa, Eva. / Papa!

Papa akan menyiapkan makan malam. Huh? Oke?

Gangguan ini sangat... / Akan kujelaskan.

Aku bekerja untuk Pemerintah Inggris.

Tolong pergi, ayahku tidak sehat! Kegembiraan semacam ini tidak...

Dinas Rahasia. Kolia adalah anggota kami.

Dia menyusup dan melaporkan organisasi fasis di Perancis.

Kenapa kau menceritakan semua ini?

Mungkin sebaiknya kita jalan-jalan.

Tapi aku tidak mengerti.

Kenapa Kolia bergabung dengan Dinas Rahasia Inggris? Ini tidak seperti dia.

Karena akan ada perang. Ya, perang dengan Jerman.

Tahun ini, tahun depan. Hanya masalah waktu,...

...tapi menurut sebagian dari kami, perang sudah dimulai.

Kolia berjuang dalam perang itu. Anggap dia sebagai seorang prajurit.

Jangan biarkan dia mati sia-sia.

Ini tidak ada hubungannya denganku. Bagaimana aku bisa percaya padamu?

Kau bisa menceritakan semuanya.

Kenapa aku mau menghadapi masalah hanya untuk berbohong kepadamu?

Adikku sudah meninggal, hanya itu yang kutahu dan kuperdulikan.

Mungkin sekarang kau akan percaya padaku.

Apa ini? Semacam lelucon?

Kau warga negara Inggris. Namamu Eve Dalton.

Kau bekerja untuk kami,...

...gajimu £ 500 setahun dan bawa ayahmu ke rumah sakit.

Pengobatan terbaik.

Jangan biarkan Kolia mati sia-sia.

Kau bisa melakukan sesuatu untuk membalas kematiannya. Pikirkan Kolia.

Memang. Setiap saat.

Simpan perang rahasiamu, Tn. Romer. Jika itu membunuh saudaraku,...

...aku tidak mau melakukannya. / Pikirkanlah hal itu.

Pikirkan apa yang bisa kita lakukan untuk Ayahmu.

Kau masih menyimpan kartu namaku? / Apa? Kurasa begitu, ya.

Hubungi aku di nomor itu.

Itu tidak perlu, Tn. Romer. Aku telah membuat keputusan.

Selamat Siang. / Kolia memintaku untuk menanyakannya padamu!

Eva, dia ingin kau bergabung dengan kami!

Itu keinginannya!

Terima kasih.

Merasa lebih tenang sekarang?

Bagaimana aku bisa tenang?

Aku sama sekali tidak mengerti.

Ibu mata-mata Inggris yang dipanggil Eva Delectorskaya.

Itu namaku.

Yah, kalau begitu, ayolah. Katakan sesuatu dalam bahasa Rusia!

Oh, Tuhan. Apa artinya?

Aku mengatakan "Putriku adalah wanita muda yang keras kepala...

...yang terkadang membuat kesalahan."

Apakah Ayah mengetahuinya?

Tidak. Dia tidak tahu.

Kita sangat bahagia bersama-sama. Itulah yang terpenting.

Jangan bingung, sayangku. Kita semua punya rahasia. Semua orang.

Tidak ada yang tahu setengah kebenaran tentang orang lain.

Bahkan sedekat apapun kita.

Kau pergi ke Jerman selama dua tahun, tinggal di kota.

Punya bayi dan tidak memberitahuku hal itu selama berbulan-bulan, kan?

Dan kemudian tiba-tiba, "Oh, aku bertemu seorang pria di Berlin bernama Karl-Heinz",...