Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 1

Tú no me entiendes.

¿Cómo que no te entiendo?

No debería explicarte si lo hicieras.

Si me dices, lo entenderé.

Deberías entenderlo sin que te diga.

Si no me dices, ¿cómo podría entenderlo?

El océano es misterioso e impredecible.

Mi madre es aún más misteriosa.

Mi padre es aún más impredecible.

¿Qué sucede?

No quiero verte nunca más. ¡Vete!

Juro por las estrellas del cielo

que te amaré por siempre.

Nadie sabe qué sucedió

cuando la estrella se ahogó en el puerto.

Sin embargo, diez meses después,

nací yo.

Luego, supe

que había otro niño en la familia.

Esa fue la primera vez que lo vi.

No toques a tu hermana. La lastimarás.

¿Ella es mi hermana?

Sí.

Es tan fea.

¿Quién querría tocarla?

¿No podías tener un bebé más lindo?

Toma. Dale de comer a tu hermana.

¿Hola?

Bien.

¿Ya terminó?

Hoy, Miao comió mucho.

Ya creció completamente.

Cuando era bebé,

él se comía toda mi comida.

- Papá, quiero ir a una clase de danza. - Por supuesto.

Papá.

Papá, quiero aprender artes marciales.

Él se robó mi pasatiempo.

Y también mi estrógeno.

- Papá confundió nuestras clases. - Cállate.

Un día, hace diez años,

solo nos quedaba nuestro padre.

Nuestras compañeras constantes eran

el hambre...

Y la pobreza.

Teníamos hambre porque éramos pobres.

O quizá éramos pobres porque teníamos hambre.

Él siempre decía eso.

Miao.

Vámonos.

- No tenemos suficiente dinero. - Bien.

Fen,

¿qué tal si compramos uno

- y lo compartimos? - No.

Puedes comerlo tú.

Y entonces...

¿Qué hay de ti?

Yo...

...solo comeré un bocado.

No puedo creer

que por fin sabe cómo cuidar a su hermana.

Aquí tiene.

Gracias.

¿Estás cansado de estar vivo?

He pensado en cambiar mi destino.

Pero esta niñita

es demasiado débil, tolerante

y buena.

Para resumir,

pasé toda mi infancia siendo maltratada, torturada

y opacada por mi hermano.

¿Es el helado que te pedí que compraras?

A pesar de que tenía el corazón roto,

escondía mis sentimientos.

¡Detente!

Haré toda tu tarea.

Te perdonaré si haces mi tarea.

Así es como la hago.

¿Estás bromeando?

Solo podía expresarme en mi QQ

con imágenes y entradas de diario.

Por eso ahora saben todo esto.

Lo bueno

es que en cuatro meses y cinco días

iré a la Preparatoria Asociada a la Academia de Arte.

Entonces,

podré dejar a ese bobo para siempre.

¿De qué te ríes?

- ¿Tengo algo en la cara? - No.

Te ves bien.

Hola, observé que Shi Miao solo se anotó

a la Preparatoria Asociada a la Academia de Arte.

¿Quiere aplicar a una segunda o tercera escuela de su elección?

Bueno...

Solo anótela donde usted que quiera.

Bueno,

debemos respetar los deseos de los niños.

Simplemente anótela

a donde va su hermano, la Preparatoria Normal.

Bien, gracias.

CARTA DE ACEPTACIÓN

ESTIMADA SHI MIAO, HA SIDO ACEPTADA EN LA PREPARATORIA NORMAL

Copiona.

Siempre va a donde yo voy.

Incluso a la misma escuela.

¿No quieres ir a la misma escuela?

Por supuesto que no.

Pasé mi infancia maltratado, torturado y opacado por ella.

Al fin podía ser libre.

¿Alguna vez pensaste en cambiar tu propio destino?

Eres demasiado joven.

¿Crees que eso funcionará?

Daxiong, te lo digo,

no demuestres tu talento.

O tus padres te darán una hermanita.

¡Mamá!

¿Qué sucede?

Libros de texto.

Te daré mis libros de primer año.

Quiero que estudies mucho. No me defraudes.

Un par más.

No. No quiero tus libros viejos.

¿Libros viejos?

Están nuevos, ¿sabes? Ni siquiera los leí.

Quiero libros nuevos.

- No tengo dinero. - ¿En qué lo gastaste?

Arreglé el auto.

Papá chocó con otro auto.

- Además, hay que pagar el seguro. - ¿Volvió a chocar a alguien?

¿Dónde está?

Parece estar bien.

Estaba ebrio cuando me contó.

¡Sube!

¡Sube!

¡Llega hasta la torre!

¡Asiste!

- ¡Sal! - ¿Cómo voy a leer esto?

Bien. ¡Ve!

¡Sube!

¡Asiste!

¡Shi Fen!

¿No dijiste que no habías leído estos libros?

¿Qué? Estás equivocada.

¿Equivocada?

Empiezo la escuela mañana.

¿Cómo se supone que use esto?

No importa. Nadie lo verá.

Me verán con esto.

Mis compañeros lo verán. Me sentiré muy avergonzada.

"Se ríen de mí por estar loco. Me río de ellos porque no ven".

Que no te importe.

¡Sube!

¡Victoria!

¡Sí!

Me duelen mucho las manos.

Oye, ¿estás llorando o algo así?

¿Quieres un libro?

Te conseguiré un libro.

Deja de mentirme.

No quiero ir a la escuela.

¿Por qué te mentiría?

Quieres un libro, ¿no? Lo conseguiré.

Mañana, antes de clase, te daré el libro en persona.

¿Fen?

¿Fen?

¿Estás ahí? ¿Sigues jugando?

Sí. Empecemos.

Vamos.

1.º DE SEPTIEMBRE DE 2016, PRIMER DÍA DE CLASES

Casi mueres. ¿Lo sabías?

Te moriste de hambre una semana para comprarlo. ¿Estás feliz?

¿Qué celebridad lo usó?

No es asunto tuyo. No lo entenderías.

No te puedes acercar a menos de un metro de esta hebilla, ¿sabes?

¿Por qué te vuelves a sentar?

- ¿Y el desayuno? - No puedo hacerlo.

¿Qué sucede?

Mira.

No puedes dejarlo ahí. ¿Y si se muere congelado?

No me importa. No lo conozco tanto.

Fen, ayúdame.

Papá, despierta.

¿Sabes qué hora es?

¿Estás haciendo esto a propósito?

- Sí. - ¿Sí?

Solo llega antes de que comience la primera clase.

Si no llegas tarde el primer día, ¿cómo establecerás tu autoridad?

Te lo advierto,

es mi primer día de clases.

¡No causes problemas!

Permiso.

- ¡Déjenme subir al autobús! - ¡Muévanse!

¡Rápido!

¡No me empujen!

¡Me están apretando!

¡Alto!

¡Apúrate! ¡Llegamos tarde!

¿En qué clase está?