Anything Can Happen (Wszystko moze sie przytrafic)

Present

Svašta se može dogoditi

Ovo je divno!

- Dobar dan. - Dobar dan.

- Šta to radite? - Možeš da vidiš.

Zašto pitaš ako možeš da vidiš?

Ali voleo bih da znam. Da li se spremate?

Vreme je da idemo. Danas je hladno.

Uzmi bicikl ili ćeš se prehladiti.

- To je trotinet. - Trotinet, onda.

Ja nemam bicikl.

Traži od mame da ti ga kupi.

My mummy's not here, but my daddy is.

Kako se zovete?

Kako se zovem?

Don Žuan.

Da? Da li ste to izmislili?

Ne, nisam.

- A ja se zovem Tomek. - Tomek.

To je lepo ime.

I vaše je ime lepo.

- Tomek - veoma lepo ime. - Ja sam Tomek Ložinjski.

- Kako? - Tomek Ložinjski.

- Ložinjski. - Da, a vi?

Pa, ja sam Don Žuan.

Ali kako se vi prezivate?

Žuan.

Stvarno? Imate francusko ime.

- Kako znaš da je to francusko ime? - Zato što znam.

- Vi ste veoma elegantne. - Oh, hvala ti mnogo.

- Ti takođe imaš veoma lepu jaknu. - Pravi muškarac.

Veoma lepu jaknu. Izgledaš lepo u njoj.

A vi obe imate veoma lepe bele rukavice.

Tako je.

Svako ima nešto, zar ne?

Ali ti možeš da zameniš tvoje.

- Jedna ovako a jedna ovako. - Jedna je duga a jedna je kratka.

- Zašto? - Samo za zabavu, radi smeha.

Vidi, ovo se slaže s mojim pantalonama, i sa mojim šeširom i ručnom torbom.

A ova se slaže s mojom jaknom.

- I sa ovim. - Vidiš? Tako je.

Ti si nešto.

Dobar dan.

- Dobar dan. - Dobar dan, sine.

- Ti si dobar dečak. - Imaš li vozačku dozvolu?

Ne. Ali mogu da vozim ovde.

- Da li znaš koja je leva a koja je desna strana? - Ne.

- Čovek to mora da zna. - Koja je tvoja desna ruka?

- Ova. - Ona s kojom se krstiš?

- Da li se moliš? - Šta?

Da li se moliš? Ne, ne moliš se?

- Ti se ne moliš? - Ne.

Zato ne znaš koja ti je leva ruka a koja desna.

- Kad bi se molio, znao bi. - Desna - leva.

Desna ruka, leva ruka.

- Koliko godina imate? - Moglo bi se reći 70.

- A vi, gospođo? - Isto.

- 70? - Ne još. Imam 60.

- Vi ste malo stariji. - Da, ja sam stariji.

Ja sam muškarac.

Ja sam stariji, ja poznajem svet.

I ja mislim da ti treba da naučiš da se moliš Bogu.

Bog je stvorio sve: cveće i ljude.

Priroda je to uradila.

Priroda je stvorila cveće.

Bog je stvorio prirodu, kosmos, sve.

Čovek treba da se moli Bogu za mudrost.

Ja sam jednom zgrešio.

Pa, ljudi nisu savršeni, oni greše.

Jednom sam rekao da je Bog bik.

Moraš se moliti Bogu za oproštaj i sve će biti u redu.

Ljudi koji ne veruju u Boga su kao životinje.

Čovek treba da veruje.

Čovek treba da poštuje majku, oca, dedu, babu,

drugove, drugarice... sve.

Ali moj deda je umro.

Pa, dobro. Onda upali sveću na njegovom grobu.

Moli za njegovu dušu.

Zahvali Bogu za tvog dedu, tvoju mamu i tvog oca.

Treba da budeš srećan, pristojan i ne treba da bacaš đubre okolo.

Treba da budeš kulturan. Sve polazi od vere.

Doviđenja!

Da li ima nešto pod zemljom?

Molim?

- Da li ima nešto pod zemljom? - Ne znam.

Ne znam ni ja, ali treba da ima nešto.

Nešto što je drži.

- Šta drži? Zemlju? - Ne... to je težina.

- Šta bi trebalo to da bude? - Masa.

- Zemljina masa drži težinu zemlje, zar ne? - Da.

Da li te zanima galaksija?

Šta je galaksija?

Galaksija su planete:

Zemlja, Mesec, Venera, Mars, Jupiter...

Zamisli, šta će se desiti,

kad se Mesec i Sunce približe?

To je nemoguće.

- Ali ako se to desi? - To ne dolazi u obzir.

Da li ja izgledam mlado ili staro?

- Šta? - Pre staro.

Stvarno, koliko staro?

- Ne mnogo... ali staro. - Ne mnogo.

Ali staro. Ja više nisam mlada.

Imam skoro 70 godina, nisam mlada.

- A ti si mlad... - Imam 5 godina...

Skoro 6.

Oh, pa ti si jako mlad.

A imaću i tri rođendanske proslave.

Moja rođendanska proslava je bila juče...

a možda ću imati...

Znaš šta, sine? Nemoj da se trudiš da odrasteš brzo.

Biti odrastao znači imati probleme.

Život je najlepši kad si mali.

To je dobar život pun ljubavi. Mamica te grli.

Imaš dobru mamicu, zar ne? Vidiš?

I tatica te grli ponekad...

- Pa, kako se to desilo? - Pa, izbio je rat

i nije bilo uslova za obrazovanje.

I da se ide na Univerzitet kad je izbio rat.

A vi ste morali da bežite od rata.

Niko nije mogao da pobegne kad je izbio rat.

On je bio svuda, u celoj Evropi.

Znači nije moglo da se pobegne od rata.

Rat je pokvario vaše planove? Prekrstio ih je - kao svastika?

Kao znak svastika.

Zato što su nacisti napali Poljsku

i uništili naše planove, naše gradove...

Ali, na sreću, oni su obnovljeni.

Uostalom...

prošli smo kroz to...

Ne bih želeo da ti doživiš to.

- Ti bi trebalo da imaš bolji život. - Da li ste pobedili, gospodine?

Nisam pobedio, samo sam preživeo dva rata.

- Dva? - Da.

Imam kompjutesku igru,

i u njoj je helikopter i tenkovi...

Ponekad moraš da ubijaš, ponekad ne ubijaš...

Oni se kriju u grmlju i ti moraš da pucaš u grmlje.

Postoje takođe i najteža od svih prepreka...

- Ja sam ih puno savladao. - Stvarno?

Rat je užasna stvar.

Ali čemu on služi?

Ko zna? U stvari, to je ludost.

Ljudi ratuju zbog Bog zna čega.

Kad budeš u mojim godinama, verovatno više neće biti ratova.

Neće uopšte biti rata.

A kad ja budem u vašim godinama...

da li ćete vi još biti živi?

Oh, ne. Neću biti. Buću odavno mrtav.

Ali moglo bi se desiti, da ćete biti ipak živi.

- Možda ću živeti još nekoliko godina. - Koliko dugo? - Videćemo.

Možda 2, možda 5, možda...

- Možda 20. - Ne, 20 je nemoguće.

Onda bih imao preko 100 godina.

Imao bih 115 godina.

Ljudi ne žive toliko dugo.

- Ali neko može da živi 115 godina. - Ne, nema takvih ljudi.

Obično, ljudi koji žive duže imaju 101, ili 102 godine.

A nemaju 103?

- Neki žive i 103 godine... - A šta je sa 104,105?

Moj deda je imao mnogo života pred sobom,

ali umro je od bolesti.

Koliko je godina imao?

Ne znam koliko je godina imao. Imao je nekoliko i nešto godina.

Gospodine, kad ja budem star, da li ćete vi biti još živi onda?

Sumnjam u to.

Ti bi želeo da ja budem živ?

Da, mnogo.

Ali vidiš, ljudi ne žive toliko dugo.

- Ali to moglo bi da se desi. - Moglo bi, naravno.

Neki ljudi mogu da žive preko 100 godina.

Ili 600 godina.

Ljudi ne žive toliko dugo.

Ali to bi se moglo desiti.

To bi se moglo desiti jednom u životu.

- Sve se može desiti u životu. - Da, ali to su retki slučajevi.

Naiđe se na neke retke slučajeve,

ali to je veoma retko.

Možete da sretnete i bebu dinosaurusa.

Stisni šaku. Napravi pesnicu.

Imaćeš dve žene.

Dve žene su tebi važne.

Kao mladić, bićeš veoma popularan među devojkama.

Na kratko vreme i flert, ali sa puno njih.

Pa, tvoj život... Dve linije života. Jedna duža, jedna kraća.

Ali bilo je do sada raskrnica na tvom putu.

One pripadaju prošlosti, ali...

- Šta su to raskrsnice? - Neke tragedije.

Možda si preležao neke bolesti.

Ti si ipak srećnik. Možda te sreća neće zaobići.

U pravu si.

Jednom sam se smanjio a i vi bi mogli da se smanjite.

Smanjio si se? Kako to misliš?

- Umesto da porastem, ja sam se smanjio. - To nije moguće.

Ti si fenomen. O tebi bi trebalo da pišu u knjigama.

Čovek ne može da se smanji. Ko ti je to rekao?

Moj tata me je merio.

- Bio sam viši a onda... - Možda se tvoj tata šalio.

- Ne, nije. - To nije moguće.

Ti si veoma velik. Sve na tebi je veliko.