The Game of Love (Le Blé en Herbe)

DAS GRAS IM WEIZEN

Untertitel von: Pierre Janssen für frenchmoviesubs, 2021.

Hab keine Angst. Ich bin hier. Reg dich nicht auf.

Damen, 1, 2, 3...

- Gib ihn mir zurück! - Du kannst ihn nicht steuern!

Du auch nicht! Du siehst gut, dass du warten musst!

Schneller! Es ist nicht so schwer!

Beeilt euch ihr...

Lisette!

Lisette! Komm, Lisette.

- Wo sind sie? - Ich weiß es nicht.

Phil und Vinca!

- Sie werden sich schon retten! - Ich rufe sie!

Komm, und Marsch.

Vorwärts, komm mit!

Vorwärts, beeil dich!

Vinca, wo ist Phil?

Das weiß ich nicht.

Das Meer ist rau.

Wir stehen im Schutz. Sie werden sich festbinden...

Vinca!

Vinca!

Pass auf, Simone. Beweg dich nicht so viel!

So löst sich dein Seil! Hörst du mich?

Vinca!

Oh! Nun, hast du jemals!

Vinca!

Es ist ein Schiffbrüchiger oder ein Verrückter.

Ich sage es dir. Bald schwimmen sie nackt!

Übertreib nicht so!

Wann sagte ich es dir.

Mädchen, es ist fertig! Das Baden ist beendet!

Das Baden ist beendet!

Hierher schauen! Verstanden?

Marguerite, ich sagte, dass du hierher schauen musst!

Marguerite, ich habe dir verboten, dich umzudrehen!

Wir gehen, wir gehen.

Marguerite, ich habe dir verboten zu schauen!

Margot!

Wenn du ihn gesehen hättest...

- Es war schamlos! - Halt. Du wirst sie aufhetzen!

Wir dürfen es nicht sehen. Er ist so mager!

- Nicht so sehr. - Was weißt du davon? Oh, ja!

Wie war er?

Ganz nackt, mit einem armseligen Hütchen.

Eine kurze Hose, ein Gürtel.

Hatte er kalt?

Ich habe nicht daran gedacht, das zu fragen!

Woran denkst du dann?

- Auch barfuß? - Ganz nackt, das sagte ich dir doch!

Oh, Idiot!

Er hätte ertrinken können!

- Ein Glück, dass du es gesehen hast. - Warum?

Jeder wusste es, von diesem Windstoß!

- Er hat keine Angst. - Er? Nicht ängstlicher.

- Er will auffallen. - Wo ist er?

- Er hat nach mir gefragt! - Das will ich dann sehen!

- Wer hat das getan? - Das hat der Wind getan!

Halt einmal fest. "Der Wind"?

"Der Wind"! Ja.

Heute hat der Wind einen breiten Rücken!

Was ist das?

Verletzung der Scham. Er ging ganz nackt.

- Am Strand? - Auf der Straße.

Zu spät, Margot. Ich bin vorgeladen worden.

- Und bei der Gendarmerie. - Man sollte ihn nicht haben!

- Warum? - Er hat ein Strafregister.

- Weißt du, was das bedeutet? - Sie werden ihn verurteilen?

Ich hoffe es!

Es gibt noch andere Unachtsamkeiten als nackt gehen!

Die Drachen, zum Beispiel!

- Er stand hinter einem Baum. - Das Delikt ist eindeutig!

Es ist eine Schamlosigkeit!

- Aber niemand hat ihn gesehen! - Ich bin beim Sacré-Cœur gefallen.

Er zeigte sich ganz nackt.

Vor den Mädchen des Sacré-Cœur.

Einmal im Jahr gehen sie baden. Kein Glück, was?

- Komm einmal hierher. Wie heißt du? - Philippe Audebert.

- Alter? - 17 Jahre.

- Er ist erst 16 und ein halbes. - Also minderjährig!

- Sind Sie der Vater? - Nein.

- Wo ist er? - Gefallen im Krieg.

Können Sie ihn nicht in Ruhe lassen?

Du, später. Sehen Sie nicht, dass er mit den Zähnen klappert?

Fräulein, wir haben Sie nichts gefragt!

Mich, ja! Im Meer, rettest du dann dich selbst oder deine Hose?

Du bist widerlich!

Tu nicht so schwierig!

Ich tue nicht schwierig. Ich will ihn warm reiben.

Sie dachten nicht einmal daran, ihm einen Grog zu geben!

Doch, daran haben wir gedacht.

Danke, Mama.

Trink... Wärm dich nur auf, trink schnell.

Wir kommen hier schon seit 15 Jahren in den Sommern.

- Wir sind bekannt... - Ja. Seit der Geburt von Vinca!

Und jetzt nehme ich ihn mit...

Dreh dich um.

Wir haben dich schon gesehen mit einem Hut vor deinem Bauch.

- Was willst du denn, dass ich tun soll? - Dass du mich rufst!

Habe ich getan.

Nein. Du hast Margot gerufen.

- Sie kam dort zufällig vorbei. - Schmutziger Lügner!

- Ich sagte ihr, sie solle dich holen! - Lügner!

Ich weiß nicht, was sie getan hat, Margot!

Wenn du etwas gegen sie hast, dann sag es!

Ich habe nichts gegen sie.

- Na dann? - Nur gegen dich.

Weil du ins Meer gegangen bist ohne mich zu

warnen. Hattest du keine Angst? Es tut mir leid.

- Mädchen sind kompliziert. - Und Margot nicht etwa?

Ah, Margot! Nur du, wenn du das Vergnügen machst.

Sag mal, Phil, stimmt es, dass du im Begriff warst zu sterben?

Mehr als das...

Wie fühlt sich das an?

Man fühlt nichts. Eine Sache zählt, schwimmen...

An wen hast du gedacht?

An mich selbst!

- Das beweist nichts, du lebst noch. - Schade, nicht wahr?

- Keine Scherze. - Endlich ein freundliches Wort.

Nies nicht.

Ich darf sterben aber mich nicht erkälten. So sind die Gendarmen.

- Das Leben, ist voller Gendarmen! - Ich nicht.

Wir werden sehen.

Trotz allem bin ich zufrieden!

- Vinca? - Ja?

Bist du fertig?

- Willst du so weggehen? - Gefällt es dir nicht?

Überhaupt nicht...

So sehe ich weniger wie ein kleines Mädchen aus.

Ja, aber mehr wie eine Großmutter. Beeil dich.

- Guten Abend! - Gute Nacht!

- Wohin gehst du jetzt noch? - Ins Kino. Es ist Sonntag.

Komm nicht zu spät nach Hause.

Der Schlüssel ist im Geranientopf.

Mit meinen kurzen Haaren bin ich nie gut frisiert!

- Man muss abwarten. - Hässlichkeit, ist das für dich gleich?

Oh nein, Phil.

- Ich sehe gern schön aus. - Das kommt vielleicht noch.

Wenn du dich vor mir ekelst, dann such dir eine, die besser frisiert ist.

- Das war es also? - Was "das"?

- Sei nicht so dumm. Komm. - Nein.

Sehr gut. Aber du wirst es bereuen.

So sind wir nicht erzogen worden!

Abends bist du nie allein ausgegangen, noch mit deiner Cousine!

Dann sag, was du willst!

Ich mag es nicht, sie abends gehen zu sehen.

Du übertreibst immer.

Kein Grund, dass sie immer zusammen sind.

Das Kino, das geht noch, aber diese Fahrradtour...

Was hast du gegen das Fahrrad?

Gut, ihr bekommt eine Fahrrad-Ehe.

Phil und Vinca?

Das ist absurd! Ebenso als ob Bruder und Schwester heiraten!

- Herr, dieser ist besetzt! - Entschuldigen Sie, Fräulein.

Phil, hierher!

Endlich! Ich dachte, du wärst ertrunken!

- Ich wusste, dass sie nicht kommt. - Warum?

- Wegen mir. - Du siehst durchgefroren aus.

- Warum? - Weil ich Lust habe, dich zu umarmen?

Mich zu umarmen?

Schrei nicht so laut.

- Bist du überrascht? - Nun, ich dachte nicht daran.

Ich auch nicht... bis gestern.

Nun, das ist schön!

Macht es dir nichts, mich zu sehen?

Ich hatte andere Dinge im Kopf. Erstens, mir ist kalt.

Du bist seitdem nicht viel wärmer geworden.

Sitzen bleiben!

- Schau, dort ist Vinca. - Sie klebt sich bestimmt an dich.

Küssst du Vinca?

- Natürlich. - Du lügst.

Wenn du sie küssen würdest, würdest du auch andere küssen.

Phil!

SITZEN! SITZEN!

Ah...

Was für ein dummes Volk?

Komm, Phil.

- Nein hör zu. Wir bleiben. - Nein, komm mit.

Ich will mein Geld zurück.

Große Münder, nicht wahr! Große Münder, diese Pariser!

Lass uns nach Hause gehen.

Du bist verrückt. Es ist noch keine 22 Uhr, und es ist Sonntag.

Warum lachen die Menschen, wenn sie sich küssen?

Das ist seltsam.

- Warum "seltsam"? - Weil sie nicht daran denken.

Nein, weil sie gemein sind. Also sind sie eifersüchtig.

- So! - Ich schwöre es.

Ich kann vielleicht gemein sein aber ich bin nicht eifersüchtig.

- Und wenn ich jemanden umarmen würde? - Nein. Weil ich das wäre.

Vorsicht, Liebende, es wird Flut.

Idiot! Wir sind Bruder und Schwester!

Was erzählst du da?

Siehst du, Phil, wenn du mich am Strand getroffen hättest,

wärst du dann in mich verliebt geworden?

Du bist töricht, Vinca.

Bist du wirklich sicher, dass du nicht mein Bruder bist?

Nun, Vinca?

Nun nichts.

Es musste kommen.

Es ist passiert.