Heading Out

OURFanSub

Heading Out S01E06

Traduzione: ennedineve, SamyPrettyOdd

Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd

Vuoi un indizio?

Il femore è collegato all'osso del piede.

L'osso del piede alla tibia.

- La tibia alla rotula. - Non mi servi, grazie.

Sto creando una specie superiore di cane.

Una che non sia limitata dal tuo stupido sistema.

Quale, l'evoluzione?

Perché ha le zampe al contrario?

Perché ho deciso che questo cane sarà in grado di raccogliere

la sua stessa merda.

Ci sono un paio di messaggi.

Ha chiamato il sito di incontri.

Dicono che nessuno ha guardato il tuo profilo negli ultimi 12 mesi

e che ti cancelleranno dal database.

Sì, ha chiamato anche la tua vicina. Ha detto che ti denuncerà

alla circoscrizione per inquinamento acustico per il costante...

- Credo abbia detto pianto. - E il terzo?

Sì, ha telefonato tuo fratello.

Davvero?

Ben ha chiamato? Cosa voleva?

Non lo so. Non l'ha detto.

Proprio un bel rettile.

Florence...

ti presento Daniel.

A sangue freddo, imprevedibile, ruvido al tocco.

Voi due sareste culo e camicia.

Una vipera adamantina.

Non ne avevo mai vista una così da vicino.

Cosa non darei per un weekend con lei e Simon della Co-op.

E invece non la toccherai nemmeno.

È piuttosto lunatica in questo momento.

Credo che il suo malumore sia più o meno a metà tra

Naomi Campbell e Gordon Brown.

- Solo un paio di giorni. - Vattene.

- Forza, vattene, o te la tiro addosso. - Io te la tiro addosso.

- No, io te la tiro addosso. - Io te la tiro addosso.

Bene, ci siamo. Il grande giorno.

O come dicono i cinesi, "dung shay cha kung".

Il momento della scarica intestinale.

Allora, i tuoi genitori arrivano domani insieme a tuo fratello Ben,

e tu dirai loro chi sei realmente,

consapevole che loro potrebbero

ripudiarti,

attaccarti

o vomitare.

Come ti senti?

Onestamente, non avevo considerato il vomito.

Sono terrorizzata.

È così frustrante.

Se fossimo nella Guinea Equatoriale,

potrei scacciare questa pausa con un rametto di betulla

e alcune piante allucinogene.

Questa parte di mondo è così conservatrice.

Ma non temere.

Ho un altro asso nella manica.

Una tecnica di PNL. Già.

Allora, prendi carta e penna,

e scrivi la cosa che temi di più.

TU

Adesso piega il foglio.

Molto bene. Ora bruceremo questa paura.

Sì, le daremo fuoco

e la guarderemo scomparire

nel nulla.

Cosa ti spaventa ora?

Un incendio in casa tua?

Puoi farcela. So che puoi farcela.

Ora, prima che tu vada, voglio darti qualcosa.

Oh, Dio.

Oh, no. Non voglio neanche toccarlo.

Cioè, sarà una cosa tipo

carta igienica andalusa o qualcosa di simile, vero?

È un portafortuna, e tu sei fortunata ad averlo.

Mi ha portato così tanta buona fortuna negli ultimi cinque anni.

Tu vivi da sola perché il tuo gatto ti ha abbandonata,

e fai asciugare il bucato sul caminetto.

Oh, non rovinare la magia con la cruda realtà.

No, portalo con te.

E soprattutto, rispettalo.

E un ultimo, lungo tuffo tra le angurie.

Così.

Oh, sì, ora sei pronta.

O almeno, è meglio che tu lo sia,

perché la tua ultima lezione finirà tra tre, due, uno...

Adesso mi fischiano le orecchie!

Solo un ultimo doloroso compito.

La fattura.

Ci penso io. È il suo regalo di compleanno.

Va bene, okay,

Torno subito.

Cosa stai facendo?

Oh, ma dai, non vorrai che me lo trascini fino a casa, vero?

Non puoi farlo. È mala juju.

Mala juju?

Bene, ecco il danno.

Stai scherzando? Cosa sono questi extra?

Quattro pirottini, un filtro per l'acqua,

l'abbonamento alla rivista Sesso Nell'Aldilà?

Beh, l'accordo era "più spese".

Adozione a distanza per un asino in India

e... un chilo di caramelle gommose?

C'è un'altra opzione di pagamento.

Hai mai visto il film Proposta Indecente?

Vado a prendere il mio libretto degli assegni.

- Ciao. - Ciao.

Niente cane.

No, oggi niente cane.

Certo. Cioè, sono un veterinario.

Cioè, non devi per forza avere un animale

anche se di solito rende le visite

un po' meno imbarazzanti.

Beh, posso mimare un animale se ti fa sentire meglio.

Non sono qui per una visita. Volevo vederti.

- La cosa mi spaventa un po'. - Bene.

Mi piaci di più quando sei agitata.

Ora mi siedo, così tu puoi parlarmi

mentre io dondolo le gambe come

un'adolescente nervosa.

Affare fatto.

Allora...

Ho riflettuto sulla mia situazione.

Oh, la situazione?

Tipo "vivo in una casa fantastica con la mia bellissima,

perfetta fidanzata"?

- Sì, quella situazione. - Già.

Beh, quella situazione...

sta per finire.

Davvero?

Sì, cioè, io...

Mi piace variare.

Mi piace la fase "bellissima, perfetta fidanzata"...

ma mi piace alternarla alla fase...

"quattrocchi stramba".

Capisco. Voglio dire, tempismo perfetto, in realtà, perché...

anche io sto entrando in una nuova fase.

- Davvero? - Già.

Seguivo un rigido programma ventennale di alcolizzate,

opportuniste e svitate, ma...

Sto cercando di passare a una persona molto più bella

di me, che mi terrorizza e...

mi fa sentire vagamente da schifo.

Bene, allora può funzionare.

Nei prossimi giorni sistemerò le cose,

e forse a quel punto potremo discutere...

la possibilità di...

questa nuova fase.

Fantastico... sai dove trovarmi.

Ottimo.

Ti chiamo io.

Okay.

Oddio!

Le mie palle! Oddio, le mie palle! Oddio, è fantastico.

Se mi avessi detto che volevi un calcio nelle palle,

l'avrei fatto volentieri senza bisogno di questa pagliacciata.

Cos'è successo?

Siamo stati derubati.

Pensavo che fossero di nuovo loro.

- Metti giù la sedia! - Potrebbero essere i ladri.

Certo, perché i ladri bussano, vero, Daniel?

Potrebbero essere ladri educati.

Senti, gli unici che bussano prima di entrare e fregare qualcosa

sono i parenti. Mettila giù!

Salve.

Colin Stafforth, ufficiale di supporto alla comunità.

Questo è il mio tesserino.

- Prego, entri. - Grazie.

Una coppia di passanti mi ha detto che c'è stato

un incidente. Allora,

- cos'è successo? - Siamo stati derubati.

Sì, ma hanno lasciato delle impronte,

quindi tiri fuori il buon vecchio talco

e faccia un po' di CSI a quella finestra.

Sì, beh, non lo farò. Quella finestra è superiore al metro

e ci sono delle complicazioni legate alla sicurezza.

Io sono qui solo come supporto alla comunità.

Sì, beh, noi siamo parte della comunità...

e abbiamo bisogno di supporto.

Ehi. Ehi, ehi, ehi. Stia calma!

D'accordo, signora? Non c'è bisogno di scaldarsi tanto.

- Santo cielo, amico! - Si calmi, signore.

Si calmi. Va bene? Calma e gesso. Calma e gesso.

D'accordo. Ve lo chiedo di nuovo,

cos'è successo?

Un branco di tossici ha spaccato la finestra e si è fregato la morfina.

Con tutto il dovuto rispetto, signore,

non ha elementi per dire che fossero tossici.

No, in realtà volevano rubare le mie statuette Henry Moore,

che erano per caso vicino alla ketamina,

che per caso è finita nelle loro borse.

È sarcasmo quello che sento, signora?

Credo sia l'unica cosa che riesce a sentire.

E comunque che razza di poliziotto è lei?

Un ufficiale di supporto alla comunità.

Oh certo, ora capisco.

- La polizia soft. - Sì, finti sbirri.

E vi addestrano pure?