Fear of Rain

« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »

!هی! بس کن! هی! هی

!هی! هی

!بس کنین! بس کنین اون داره میاد

وایسا

!اون داره میاد !ولم کنین! نه

!بس کن !دارین بدترش میکنین! بس کنین

!دست و پاش رو نبندین! بس کنین - ببندین -

دارو اون رو مثل زامبی میکنه

معلومه که سعی میکنه مصرفش رو کم کنه

با عقل جور درنمیاد

اینم از لیست بازبینی‌ـت، رین

این امکان داره؟ آره

امکانش هست اینجا وجود داشته باشه؟ آره

کس دیگه‌ای واکنش نشون میده؟

،چند سال گذشته اونوقت نهایت کاری که میکنین همینه؟

آره - تو یه دکتری -

عصبانی شدن کمکی نمیکنه

شرمنده. تقصیر شما نیست

آخه... گفت داره حالش بهتر میشه

این رو مرتبا توی بیماران اسکیزوفرنی می‌بینیم

بیمارها دارو رو مصرف میکنن و حالشون بهتر میشه

و بعدش فکر میکنن میتونن دیگه مصرف نکنن

ولی قابل درمان نیست

اون قراره یه آدم بالغ بشه

بعدش چی؟ اونوقت قراره تا آخر عمرش

توی اتاق زندانیش کنم؟ - جان -

...چی؟ نکنه

راه دیگه‌ای هست؟ چی؟

...میتونین توی یه بیمارستان روانی بستریش

!نه - !به هیچ وجه -

روانپزشکش میتونه سعی کنه

،داروی ضدروان‌پریشی نامتعارفی براش تجویز کنه

که عوارض جانبی کمتری داشته باشه

سلام، عزیزم

این داره اتفاق می‌افته؟

جان، بیداره

سلام، عزیزم

طاقت بیار - آره. باشه -

،تکرار میکنم، کارکنان خدماتی

لطفا با خروجی 405 تماس بگیرین

،تکرار میکنم، کارکنان خدماتی لطفا با خروجی 405 تماس بگیرین

میتونم چیزی برات بیارم؟

رین؟

رین؟

نگفتی یه چیزی میخوای که باهاش طراحی کنی؟

وایسا

میشه یه مداد بهم بدین؟

...نمیتونیم بهت - یه مداد نرم طراحی بهش بدین -

چند تا مداد شمعی برات میارم

،دکتر لین، مورد 447 دارین دکتر لین، 447

نمیدونم چی بگم

هر چی به ذهنت میاد بگو

هیچی؟

خیلی زیادن

خب، بیا با این شروع کنیم که چی یادت میاد

چیزی بهت یادآوری شد که باعث شد اونطوری بشی؟

...من... نه... یاد... یادم میاد

داشتم میرفتم طبقه‌ی بالا و بعدش توی اتوبوس بودم

ولی اصلا از خونه بیرون نرفتی

ولی توی جنگل بودم

یه مرد دنبالم میکرد

رین، هر بار که سعی کنی ،داروهات رو مصرف نکنی

این حالت‌هات بدتر و بدتر میشن

...شما... نه... متوجه نمیشین. من

...میفهمم که دارو میتونه من رو

،مثلا بیشتر پایدار کنه یا همچین چیزی ...ولی من

باعث میشه حس کنم مثل زامبی شدم

و اگه هیچ حسی نداشته باشم نمیتونم نقاشی کنم

...میتونیم سعی کنیم آزمایش کنیم تا

...داروی درست - آزمایش کنیم؟ -

من که موش آزمایشگاهی نیستم

مصرف نکردنش هم جزو گزینه‌هامون نیست

یه قدم اشتباه دیگه برداری

توی بیمارستان روانی بستریت میکنن، رین

منصفانه نیست

مردم خدا رو میبینن و میشنون

هیچکس فکر نمیکنه اونا دیوونه‌ان

این دو تا فرق دارن

چرا؟

همه چی روبراهه؟

.آره، عزیزم همه چی روبراهه

خانم همه کاره

آره. آچار فرانسه‌ام دیگه

مامان، چی شده؟

هفته‌ی سختی بود

متاسفم - نه، نه، نه -

فقط... من و پدرت جور دیگه‌ای با موضوعات برخورد میکنیم

اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین

مشتاقم که دوباره توی کلاسم ببینمت، رین

مامان‌بزرگ و بابابزرگ؟

دیگه میخواستی کار کی باشه؟

جواب نداد

میذارم خودت بهشون بگی

،نمیدونم حرفم حالت رو خوب میکنه یا نه

ولی وقتی بهشون گفتم یه رستوران باز میکنم

برام بادکنک "موفق باشی" فرستادن

آره، ببین آخرش چطوری شد

فروختیش رفت

رین؟

.هی، عزیزم همه چی روبراه میشه

...فقط - !بس کن! ولم کن -

هی

نگران این چیزها نباش، باشه؟

درستشون میکنم

.چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست

هی. چطوره توی اتاق مهمون بمونی

تا اینا رو درستشون کنم

باشه؟

این تقصیر منه

از دستم ندادی، داداش

مربای توت‌فرنگی و انار دوست داری؟ مشکلی باهاش نداری؟

فقط کره‌ی بادوم‌زمینی و ژله‌ی معمولی کافیه، بابا

،اینم معمولیه فقط باکلاس‌تره

بابا، مطمئنم که مشکلی نداره - لمس جادوییم رو هم بهش اضافه میکنم -

...هی

...میدونم که - دلم واسه این تنگ شده بود -

دیگه داری بزرگ میشی

بابا - ولی میخوام بدونی که -

...اگه نیاز داشتی یکم توی آرامش باشی - بابا -

...و شاید رفتن به مدرسه - بابا، بابا -

...حس کنی یکمی

بابا، دوستت دارم

...و درک میکنم که نگرانمی

.ولی من خوبم باید بذاری سعیم رو بکنم، باشه؟

باشه

انگار نه انگار دارم مصرف میکنم

بهترین ژله‌ایه که تا حالا خوردم

مرباست، از تفاله‌ی میوه درست شده

روز خیلی خوبی داشه باشی، عزیزم

دوستتون دارم. خداحافظ - خداحافظ. دوستت دارم -

خب، اگه هرکدومتون یه ذره امید داشته باشه که امتحانات نهایی رو پاس کنه

باید مطالب خیلی زیادی رو بخونیم

برشگتن بخیر، رین

بهمون ملحق میشی؟ بیا

خب، توی مقاله‌هاتون باید نقل‌قول‌های بیشتری ببینم

،یعنی، نمیتونین فقط بنویسین "هیث‌کلیف یه روانیه"

...منظورم اینه که

...خب

،نمیتونین فقط بنویسین هیث‌کلیف یه الاغ سادیسمیه"

چون تموم عمرش رو صرف عقده‌ای شدن در مورد عشق دوران بچگیش

و نقشه کشیدن علیه مردی که "باهاش ازدواج میکنه، کرده

باهات مخالف نیستم

ولی واسه ادعاهات مدرک بیار

بیاین تحت‌اللفظی بشیم

باشه؟ فهمیدین؟

می‌بینم که سرتون رو تکون میدین؟ بله، لطفا

.خوبه. خیلی خب ادامه میدیم

مرغ و گواکاموله

...ببخشید، آخه

.یه رژیم مشخص دارم مشکل پزشکیه

.نمیدونم خیلی اعصابم خرد شده بود

هی. چند روز پیش سعی کردم باهات تماس بگیرم

از گردنبندت خوشم میاد. خوبه

گردنبند طوقیه

اشکالی نداره پیشتون بشینم؟

جا نداریم. شرمنده

واسه اون همه شخصیت‌هایی که داری جا نیست

...مشکل من که این - مواظب باش -

ممکنه مثل فیلم "کری" همه‌امون رو بکشه

وای

آره، نصف چیزهایی که دیدم رو هم باورتون نمیشه

شنیدم سعی کرده خودش رو بکشه

فقط محتاج توجهه

هی

.من کیلب هستم میخوای یه کارت انتخاب کنی، هر کارتی؟

میدونم کلیشه‌ایه، ولی بیخیال

به هر حال بردار

بیخیال، رین

...میدونی چیه، فقط بردار

.این کارت تارو هستش واسه همین یکم سخت‌تره

به خاطر سپردیش؟

برش گردون داخل کارت‌ها

چقدر داری حرف میزنی؟

از شعبده‌بازی خوشم نمیاد

خب، شانس آوردی چون این شعبده‌بازی نیست

این یه مهارته

.انگشتت رو روی کارت‌ها بزن ...فقط یه کوچولو

دیدی، این قسمت فعل و انفعالش بود

،که توش حواست رو پرت میکنم

تا وقتی که جابجاشون میکنم و تو کارت رو برمیداری

،و می‌بینی مال خودته تحت‌تاثیر قرار میگیری

چیه؟ مال تو نیست؟

نه، نه. شوخی میکنم میدونستم

،فقط واسه هدیه این رو بهت دادم، تا میدونی

تا با کارتت که زیر بطریه متوازن بشه

اهل کجایی؟ چرا اینورا ندیدمت؟

داریم 20 سوالی بازی میکنیم؟

راستش تا حالا پنج تا سوال کردم

به خاطر مریضیم مدرسه نمی‌اومدم

.تو تازه‌واردی اهل کجایی؟

تگزاس، لوئیزیانا، آریزونا، آرکانزا، نیومکزیکو

باید ترک کردن دوست‌هات خیلی بد باشه

باید برم کلی تکلیف جبرانی بنویسم

.چون مدرسه نمی‌اومدم ببخشید. باید برم

خیلی خب، هی، اگه خواستی

اگه یه وقت خواستی وقت بگذرونیم

...و یه فنجون قهوه بخوریم اونوقت

.نمیتونم قهوه بخورم ...کافئین باعث میشه

.خب، منم همینطور پس، آره