The Real Ghostbusters

‫شركة "أي بي سي انترتينمنت" ‫و"جي بي برودكشنز" تقدمان لكم

‫بثاً تلفزيونياً تاريخياً

‫"مطاردو الاشباح، ‫مباشرة من قبر (آل كابون)".

‫برفقة الطبيب "ايغون سبينغلر"...

‫لن أفعل هذا.

‫الطبيب "راي ستانتز" ‫و"وينستون زيدمور"...

‫مرحباً!

‫والمقدم لهذه الامسية

‫الطبيب "بيتر فنكمان".

‫"آل كابون"، ‫رجل تافه يوهم نفسه بالعظمة

‫أو أنه يساء فهمه فحسب.

‫لا نعرف ولا نكترث.

‫وصلنا، "آل كابون"، الرئيس.

‫والان، اليكم شريكي

‫الطبيب "ايغون سبينغلر" ‫ليخبركم لما نحن هنا الليلة.

‫لا تدفع.

‫لا تدفع.

‫مرحباً.

‫عليكم أن تعذروه.

‫هذه المرة الاولى ‫التي يظهر فيها على التلفزيون

‫وهو متوتر قليلاً.

‫تفضل، "ايغون"، يا صديقي العزيز

‫أخبر المشاهدين في منازلهم ‫لما نحن هنا الليلة.

‫نحن هنا الليلة لان "بيتر" ‫باع حقوق التلفزيون

‫مقابل أموال طائلة قبل أن نمنعه

‫ونحن عالقون الان على التلفزيون الوطني

‫وأنا لا أستمتع بذلك أبداً.

‫ألا يحب المزاح، يا قوم؟

‫حسناً، "ايغون"، ‫أخبرهم السبب الحقيقي.

‫"ايغون"،

‫اقرأ البطاقة.

‫نحن هنا

‫لان شبح "آل كابون" ‫يظهر مرة كل 10 سنوات

‫عند منتصف الليل في هذه البقعة.

‫المعذرة؟

‫تابع القراءة!

‫وسنقبض عليه في نقل مباشر أمامكم جميعاً

‫أيها المجانين والمجنونات.

‫والان، من دون أي تأخير...

‫"بيتر"، انتظر، لم ير أحد قط ‫شبح "آل كابون".

‫ليس في 10 سنوات، هذا صحيح ‫لكننا سنراه، الليلة.

‫شكراً لك، "ايغون".

‫ومن الافضل أن تعود ‫الى فخوخ الاشباح، سنحتاج اليها.

‫اليكم الان نبذة عن تاريخ ‫"آل كابون"، الرئيس.

‫"ألفونس كابون"، ‫متهم في صغره بقطع شجرة كرز

‫ولم تثبت تهمته.

‫الشهود

‫والشجرة بنفسها ‫اختفت فجأة من دون أي أثر.

‫ابن وحيد، اجتهد في المدرسة.

‫لديك علبة أقلام جميلة هناك.

‫سيكون من المؤسف اذا أصابها مكروه.

‫أليس كذلك، "ماني"؟

‫أجل، رئيس.

‫سيكون هذا مؤسفاً جداً.

‫في عمر الشباب، أتى الى "شيكاغو"

‫وكان مصمماً ليصبح فرداً في مافيا.

‫لا أعلم، لا أشعر بأن هذا مناسب.

‫ثم تنبه، وقرر أن يصبح زعيم مافيا.

‫وسرعان ما أصبح

‫أقوى فرد في عصابة في "شيكاغو"

‫من خلال سلسلة من المداهمات المدروسة ‫لافراد في عصابات أخرى.

‫أفضل، أفضل بكثير.

‫لكن مثل كل مجرم تافه، ‫أمضى آخر سنوات حياته في السجن.

‫لا أحد يفعل هذا لـ"كابون"!

‫هل تسمعونني؟

‫لا أزال أقوى رجل موجود، وسأثبت ذلك.

‫انتظروا فحسب!

‫هذا هو كل شيء، يا قاوم!

‫كاد أن يحل منتصف الليل.

‫بقيت بضع دقائق فحسب

‫من الافضل أن أتحدث الى الفريق.

‫هل تسمعونني يا رفاق؟

‫كل شيء جاهز،" بيتر".

‫هل أستطيع أن ألقي التحية ‫على أمي في "نيو جيرسي"؟

‫ربما لاحقاً.

‫وأخيراً، لتأكيد أن كل شيء جاهز الليلة

‫مراقبانا من شركة "تولي"، ‫"ملنيتز" و"سباد"

‫"لويس تولي" و"جانين ملنيتز"

‫مرحباً.

‫هل لديكما شيء لتقولاه لملايين الناس

‫الذين يشاهدوننا من المنزل؟

‫مرحباً.

‫مرحباً!

‫"بيتر"، أرصد اشارات غريبة.

‫ربما لا يجب أن تضغط على هذا.

‫أجل، ‫بينما أنا والطبيب "سبينغلر" نتحدث

‫اليكم شريط آخر من ماضي "كابون".

‫"ايغون"، ‫أعرف أنه لم يتم رصد "كابون".

‫أنا لست قلقاً على ذلك.

‫أنا قلق على كل هذا النشاط.

‫"بيتر"، أظن أنك توقظ شيئاً ما.

‫لا تقلق، لا بأس، هذا...

‫"بيتر"، ‫لم نجد اللقطة، لا تزال على الهواء.

‫هل ما زلنا على الهواء؟

‫لا نزال على الهواء!

‫"آل كابون"، هنا على مسرحنا.

‫في أي دقيقة، سنرى ذلك الرخيص ‫"كابون"، وجهاً لوجه.

‫"بيتر"...

‫انتظر ثانية، "ايغون".

‫أجل، "كابون"، ذلك الرجل الضعيف ‫والعنيد، ذلك...

‫"بيتر"، أتلقى...

‫حسناً، يا رجلان، افهماني جيداً.

‫سأصدر لكم تحذيراً واحداً فقط.

‫توقفا، توقفا الان، والا ستقع ورطة!

‫ما كان ذلك؟

‫اضطراب خارق من الدرجة الرابعة.

‫يبدو أنه صدر من...

‫كل مكان من حولنا.

‫"بيتر"، نحن...

‫عدنا الى الهواء، صحيح...

‫يا قوم، يبدو أننا واجهنا مشكلة ‫طفيفة مع جهاز ارسالنا.

‫لكننا عدنا الى الهواء الان، و...

‫اسمع!

‫انه منتصف الليل!

‫"بيتر"، ‫أظن أنه علينا التفكير ملياً في هذا!

‫عندما يصبح العقرب على رأس الساعة، ‫أي عند منتصف الليل

‫شبح "آل كابون" المرعب، سيظهر

‫هل أنتم جاهزون، يا رفاق؟

‫كل شيء جاهز!

‫4...3...

‫2...

‫"بيتر"؟

‫الان!

‫الان!

‫الان!

‫في أي وقت الان.

‫كلا، فعلاً، انه...

‫ماذا؟

‫أنا شبح "آل كابون".

‫لم لا؟

‫أستطيع التفكير في أسباب وجيهة عدة.

‫حسناً، "كابون"، طفح الكيل.

‫لم تعد هذه بلدتك.

‫انتهى أمرك.

‫قبضنا عليك.

‫لطالما كنت فاشلاً...

‫حذرتكم!

‫- مهلاً! ‫- "بيتر"، أظن

‫أننا نواجه مشكلة هنا!

‫لم يكن هذا موجوداً في النص!

‫لم يكن هذا موجوداً في النص!

‫يا للهول! اختفوا!

‫يا للهول!

‫يا للقرف!

‫حسناً، أنا متسخ!

‫لم لم تحصل هذه الامور من قبل ‫مع "هيرالدو"؟

‫كيف...

‫انتظر.

‫"بيتر"، أين هو "راي" و"وينستون"؟

‫أو بالاحرى، أين هو "ايكتو 2"؟

‫اركضوا!

‫يا للهول!

‫يا للهول!

‫أخبرتك بأننا سنهبط بسلام، ‫"وينستون"!

‫تحرك!

‫لكننا لم نتفقد ما اذا كان ‫هناك كدمات أو خدوشات بعد.

‫أنت تعرف القوانين حول الاسعاف الاولي!

‫هيا!

‫مهلاً، يبدو أنها سيارة "فورد" ‫طراز العام 1930!

‫8 أسطوانات، سريعة وبحال جيدة.

‫أتساءل عما تمتلك أيضاً.

‫كان عليك أن أسأل!

‫"ايغون"، انظر الى هذا!

‫هذه ليست رصاصات، انه سائل السيتوبلازم!

‫شككت في ذلك.

‫أعتقد بأن كل هذا هو أمر خارق.

‫يبدو أنه تم سحبنا الى عالم الارواح.

‫بمعنى آخر، هذا شبح.

‫أجل، "بيتر"، هذا شبح.

‫اذاً، هذا كل ما احتجت الى سماعه.

‫حسناً، يا صاح

‫لا أحد يقاطع برنامجي!

‫تناول البروتون!

‫طبعاً، قصدت تناول البروتون ‫بالمعنى السيئ جداً للكلمة.

‫أرسلني الرئيس لاحضركم.

‫لذا ستأتون معي.

‫الان.

‫اذاً، ماذا لو لم نرد أن نذهب معك؟

‫سيحزنني ذلك كثيراً.

‫وكنت لاصافح يدك.

‫كنت لاصافح يدك متى أردت

‫لانني سأحتفظ بها ‫داخل صندوق على طاولتي.

‫يا رفاق؟

‫هذا السيد اللطيف ‫يريدنا أن نقابل الرئيس.

‫أليس هذا لطيفاً؟

‫اذا وضعت بعض الخطط الجيدة

‫فقد يصبح هذا المكان حياً.

‫أظن أن مسألة الحياة تتخطى الفكرة.

‫المكان كله ميت.

‫ربما نحن لا نرى أفضل حال له.

‫وأكرر، ربما نرى ذلك!

‫ماذا حصل لسلاح البروتون، "راي"؟

‫اذا كان "ايغون" محقاً، ‫وهذا هو عالم الارواح

‫فالقوانين العلمية قد لا تنطبق.

‫ها هو.

‫منزل الرئيس.

‫المعذرة، لكن من هو "الرئيس"؟

‫الرئيس؟

‫انه السيد "كابون"!

‫السيد "آل كابون"!