The Hardy Boys

Negli episodi precedenti di Hardy boys...

Lui è Paul McFarlane. È il preside della Rosegrave Academy.

- Conosceva tua madre. - La conosceva?

Eravamo nella stessa classe.

Era sempre un passo avanti. Non importa ciò che ci si aspettava da lei.

Avevo questa sensazione mentre parlava,

come se ci fosse qualcosa che non mi stesse dicendo.

"Laura e Paul. L'amore è nell'aria".

Il preside McFarlane è la cotta liceale della mamma.

Joe!

Non ti sembra la stessa cosa che indossava?

Guardi quel pezzo di stoffa come se potesse parlarti.

Potresti chiedere a chi conosce queste cose.

Questo cappotto fa parte di un'uniforme.

Probabilmente militare, ma...

A giudicare dal colore, direi qualcosa di inerente alla polizia.

Forse stiamo cercando un poliziotto corrotto di Dixon City.

Sì, o...

Forse qualcuno più vicino a casa.

Alcune ore fa...

L'uomo che hanno catturato alla fattoria è fuggito.

Possiamo confermare che il prigioniero è fuggito dalla custodia della polizia.

I cittadini devono sapere che è armato e pericoloso

e di prendere le giuste precauzioni.

Stai diventando approssimativo.

E sai quanto odio sistemare i casini.

Sono fuggito dalla prigione, no?

Sei stato preso. Due volte. Da dei ragazzini.

Mi hai assunto per prendere l'oggetto.

Ti porterò l'oggetto.

Sta diventando difficile credere a quello che dici.

Adesso riattacco.

Se riattacchi,

prenderò l'oggetto e lo porterò ad un altro acquirente.

Hai appena fatto un grave errore.

È una minaccia?

È una promessa.

Ciao, Frank.

Ciao, Joe.

Non ti ho sentito.

Beh, è un peccato.

Sentire le persone è molto importante e utile.

Che fai oggi?

Io e Callie andremo a Rosegrave, a parlare con il preside McFarlane.

Vediamo se sa perché mamma ha lasciato la città dopo il liceo.

Tu?

Beh, io...

Scoprirò da quale poliziotto corrotto proviene questo.

Li farò confessare che erano l'acquirente della fabbrica di mattoni.

Perché qualcuno dovrebbe confessartelo?

Nessuno crederà alla tua parola contro quella di un poliziotto, Joe.

Lo faranno,

perché indosso una cimice.

Userò queste cuffie come microfono.

E ho appena registrato,

tutto quello che hai detto.

Un super piano, bello.

È un prototipo, ok? Funzionerà.

Joe, non stai indossando una cimice.

Ok? Devi rimanere a casa finché la polizia non troverà il tipo alto

o fino a quando non torno.

- Non è giusto. - La vita è ingiusta.

Se fosse il contrario,

non staresti qui a fare niente.

Promettimelo.

Ok?

Scusa, Frank. Non ho sentito.

The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 7 - "A Figure in Hiding"

Tarduzione: Redmad, Fedekun, Zledea, Rossi05, Claire_096

Traduzione: TheHatter, Sparacina, Poisonrain.

Revisione: Liara Tsoni.

"Conquest Due".

Com'è? Sono stato così occupato che non ho avuto la possibilità di giocarci.

Non è divertente come il primo.

Davvero?

No.

Sai...

A Dixon City, quando mio padre scompariva per dei casi lunghi,

io e Joe giocavamo ore a "Conquest".

Tiene la testa lontana dai pensieri, sai?

Sì. Meglio che stare alla fattoria al momento.

Sono sicuro che le cose miglioreranno.

Da ciò che ho sentito, non puoi mettere al tappeto un Morton, no?

Sì, è vero. Grazie, amico.

Ehi.

- Ehi, tu. - Ehi.

Sei davvero carina.

Troppo carina? Tipo, un po' troppo carina?

No, solo... carina, carina.

Callie, te l'ho detto. A nessuno importa cosa indossi.

E io ti ho detto che a me importa.

- Voglio fare una buona impressione. - Allora cita Socrate o simili.

- A quelli di Rosegrave importa solo quello. - Ho fiducia nel mio cervello. È...

Questo che mi preoccupa.

Non devi preoccuparti.

Mi sono perso qualcosa?

Te l'ho detto.

Io e Frank passeremo la giornata a Rosegrave.

Me lo ricorderei se me l'avessi detto.

A quanto pare il preside di Rosegrave usciva con mia madre al liceo.

Quindi voglio fargli delle domande.

E io ho pensato di accompagnarlo.

Così posso visitare il campus.

Ma hai già visto il campus.

In foto. Non dal vivo.

Quando passa il pullman?

Tra 20 minuti. Dovremmo sbrigarci.

A Gresham oggi c'è il bingo,

il pullman si riempirà di signore della casa di riposo.

- Davvero? - Non scherzo.

Aspettate, no, no. Non prendete il pullman.

Vi accompagno io.

- Davvero? - Sì.

Non possiamo chiederti di farlo.

Non mi state chiedendo nulla. Mi sto offrendo io.

E chi sono io per dire di no a un bel viaggio in auto?

È molto meglio del viaggio in pullman. Grazie, amico.

Sei un tesoro, grazie.

Sarà divertente.

Phil.

Signorina Trudy.

- Sei qui. - Esatto.

Perché sei qui?

Per me!

- Questo devi spiegarmelo. - C'è un incontro dei cadetti della Marina.

Joe, sai che non puoi uscire di casa.

Ma dai! Guardaci.

Guarda cosa indossiamo.

Chi se la prenderebbe con dei marinai?

C'è un uomo pericoloso in circolazione.

E quale copertura migliore

dell'essere circondati da ragazzi vestiti come me?

- In che senso? - Per il trucco dello scambio scambiotto.

Lascio che prendano un altro bambino mentre io me la svigno indisturbato.

È immorale?

Sì. Ma è efficace?

Altrettanto.

Dai, andrà tutto bene.

Ci saranno anche dei marinai...

A sorvegliarci.

Cioè, degli ufficiali in pensione?

Molti di loro sono stati su una nave.

Sarà anche più sicuro di qui.

E la mamma di Phil ci accompagna in auto.

Se mi fido di te, mi prometti che non correrai rischi stupidi?

Sull'onore dei cadetti della Marina.

- Torna prima di cena. - Ok, grazie. Ciao.

Vai, vai, vai!

Ma dopo il 1924,

l'organizzazione diventò internazionale e ora è presente in 42 nazioni.

- Ciao, mamma. - Grazie per il passaggio, signora Cohen.

All'inizio i cadetti della Marina comprendevano solo i corpi di mare,

ma quando venne eletto presidente Elton McWebben nel 1932,

- capì che era una definizione limitata. - Devi imparare a darci un taglio.

Sono uno che si appassiona.

Scusa... scusami tanto. Mi sono appena ricordato,

mi stanno tenendo un libro da parte in biblioteca,

devo proprio andarlo a prendere prima che mi multino.

Sai com'è. Ci vediamo più tardi?

Non hai neanche cercato una scusa credibile.

Ho delle cose molto importanti da fare, Phil.

Ma ti perderai la firma della nuova costituzione.

- E Hakeem ha portato il succo di frutta. - Tienimene un po'.

Ci perdi tu, Hardy.

Oggi avremmo imparato la gassa d'amante.

È il più importante dei nodi!

Ce ne hai messo.

È difficile liberarsi di Phil.

Beh, non così difficile.

E non ti ha seguito nessuno?

Sono più furtivo di quanto sembri. E sembro molto furtivo.

Non vestito così.

Mi serviva una copertura per uscire di casa.

E la tua copertura è il capobanda di un gruppo musicale da marcia?

La tua sfacciataggine rallenta le mie indagini, Hooper.

Ok. Qual è il piano?

Questo pezzo di stoffa è il pezzo mancante del puzzle.

Ora dobbiamo solo trovare la giacca del poliziotto corrotto da cui proviene.

Non dirlo così. Come se fossi sicuro che il compratore sia un poliziotto.

Biff, eri lì con me.

Abbiamo la conferma che questo pezzo viene da un cappotto della polizia.

E che potrebbe essere stato rubato.

Senti, non sto accusando tua madre.

Sarà meglio per te.

Se vuoi farmi credere

che non sia di un poliziotto,

dovrai provarlo.

Non ti dimostrerò un bel niente finché non ti cambi.

Lo sai il motto dei Cadetti della Marina?

"Vieni preparato" o...

"Fai un piano". Comunque...

Il punto è che...

Sono pronto.

Sono pronto a tutto.

Hai un futuro come aspirante Cadetto della Marina, Joe.

Andiamocene di qui.

Trudy?

Sono in cucina!

Ehi.

- Ciao. - Come stai?