The King in Love (왕은 사랑한다)

Tolong selamatkan saya. Selamatkan saya.

- Tuan Lin. - Apa yang terjadi?

Puteri Mahkota dan Cik San...

- Di manakah mereka? - Mereka berada di bilik Cik San.

Tunggu, ambil ini.

- Saya ada penawarnya. - Penawar?

Dia perlu ambil ini sebelum matahari terbenam.

Dia beritahu saya dia akan mati jika tidak mengambilnya sebelum matahari terbenam.

Puteri Mahkota.

Puteri Mahkota, awak tak apa-apa ke?

Tolong cakap dengn saya. Apa yang sudah berlaku?

Kenapa awak di sini bersendirian?

Puteri Mahkota.

Dan.

Cik San...

minum teh beracun...

menggantikan saya.

Puteri Mahkota berada di dalam.

- Jaga dia. - Ya, Tuanku.

Apa dia? Awak nak pergi kemana?

- Dan tak mengapa. - Bagaimana dengan Cik San?

Dia telah diculik.

- Dia mahu saya datang bersendirian. - Siapa?

Song In. Dia mahukan saya.

Awak tak perlu ikut. Saya perlu pergi bersendirian.

Awak jangan ikut saya juga. Ini adalah arahan.

- Saya akan bersembunyi seperti bayang. - San telah diracun.

Saya ada penawarnya.

Kawan yang saya kenal sejak umur saya 12 tahun, kenalkan saya dengan dunia ini.

Di dunia itulah awak berada.

Awak seperti burung kecil, dan saya tertarik kepada awak.

Langit sangat luas, dan awak terlalu kecil.

Di manakah awak?

Sekarang ini sudah musim panas.

Langit kebiru-biruan seperti laut dalam di Sancheon.

Kita mesti menghala ke Utara.

Awak tak nak tanya saya kemana kita akan menghala?

- Bukan perkara itu yang saya nak tanya. - Saya akan jawab soalan awak.

Lapan tahun yang lepas,

ramai orang termasuk mak saya mati di Sungjukjae.

Adakah awak yang beri arahan untuk bunuh semua orang?

Saya tak berapa ingatlah.

- Sudah lama ianya berlaku. - Jadi cubalah ingat.

Setiap hari saya teringatkan tentangnya sepanjang lapan tahun yang lepas.

"Apa yang sepatutnya saya lakukan?"

"Apa yang saya tak boleh lakukan untuk menyelamatkan mereka semua?"

Awak boleh kata awak tak ingat?

"Sudah lama ianya berlaku?"

Awak perlukan batu dan tanah untuk membina rumah.

Jika awak cuba tanya dan ingat semua nama batu-bata tersebut,

awak takkan dapat membina rumah.

Sepanjang hidup saya, hobi saya suka membina rumah.

Saya ada bina rumah besar dan juga kecil.

Dan saya gunakan manusia untuk bina rumah ini.

Jadi apa keputusan yang awak dapat?

Saya,

berasa puas di penghujung harinya.

Puteri Mahkota sekarang ini sepatutnya sudah batuk berdarah.

Sebaik sahaja matahari terbenam, dia akan mati.

Dengar ni.

Antara semua yang dimiliki oleh Putera Mahkota,

Saya dapat singkirkan maknya, kawan,

dan juga isterinya.

Sekarang, giliran awak pula.

- Adakah ini mengujakan bagi awak? - Ia memang mengujakan.

"Apa patut saya lakukan sekiranya Putera Mahkota datang berlari?"

"Apa cara yang terbaik..."

"untuk bunuh awak di hadapannya?"

Patutkah saya suruh dia buat pilihan antara nyawa awak dan penawar tu?

- Sangat kasihan. - Apa maksud awak?

Saya dah rosakkan keseronokan awak.

Berhenti. Hentikan tandu!

Pembantu awak, Lee Seung Hyu, ada di sini untuk berjumpa dengan Raja.

Awak datang akhirnya.

Awak banyak bercakap buruk tentangnya saya dan telah dihalau pergi.

- Awak halau saya pergi. - Walau apapun terjadi, awak patut datang juga.

Awak patut terus bercakap buruk tentang saya sampai saya faham.

Ianya bukan mudah.

Awak hanya suka pujian.

Awak...

Puteri Won Sung sudah mati.

Dia mati ketika saya tidur.

Saya dengar awak berada di sini di Wonseongjeon setelah awak bangun.

Ketika saya bangun, semuanya sudah berakhir.

Saya tak mampu buat apa-apa.

Muka dia pun mereka tak tunjukkan pada saya.

Saya yang menyebabkan kematiannya.

Sayalah orangnya.

Kami sudah berkahwin. Saya suaminya.

Awak sedang sakit.

Saya dengar awak juga hampir-hampir mati.

Apa lagi yang awak dengar?

Saya dengar awak buat satu kumpulan untuk menentang Yuan.

Dan awak bunuh Puteri Won Sung secara rahsia...

sebab dia menentang awak.

Apa?

Saya?

Dan awak beri arahan kepada Jujingun yang berada di sempadan...

untuk mulakan perang.

Di mana awak dengar semua perkara ini?

- Siapa yang cakap kepada awak? - Orang daripada Yuan akan datang...

dan cuba untuk menarik semula perlindungan di bawah Sejogujae.

(Sumpah setia negara Yuan yang mengesahkan Goryeo sebagai negara merdeka.)

Kemudia Goryeo akan hilang,

dan Biro Bergerak Yuan untuk penaklukan Jepun akan memerintah.

Mereka menyuruh saya untuk mengetuai Biro tersebut.

Lee Seung Hyu.

Beraninya awak?

Nampaknya saya ada pengaruh moral keatas Goryeo dan juga Yuan.

Mesti saya terkenal.

Jadi?

Awak datang ke sini nak ambil...

negara ini daripada saya?

Jika saya jadi ketua, umur saya akan berkurangan sebanyak 15 tahun.

Itu sangat membazir kerana saya tak ada banyak masa untuk hidup.

Jadi Tuanku,

Saya perlukan awak untuk melindungi negara ini.

Nampaknya rancangan awak seperti tidak menjadi. Itu sangat mengujakan.

Moo Seok!

- Penawar saya hilang. - Saya yang ambil.

- Berikan kepada saya. - Saya sudah berikan kepada dia.

- Apa awak cakap? - Saya nak ambil cop emas awak,

tapi saya tak sempat nak mencurinya.

Berikan saya cop emas Goryeo.

Awak nak mengkhianati saya?

Saya yang selamatkan awak.

Saya beri makanan, pakaian dan besarkan awak.

Mana pernah saya mengkhianati awak.

- Saya bunuh orang atas arahan awak. - Dan awak patut teruskan begitu.

Saya lakukannya kerana awak beritahu saya ianya demi Goryeo.

Adakah kerana saya beri arahan kepada awak untuk bunuh teman wanita awak?

- Sebab itukah awak marah? - Saya tahu awak nak...

berikan negara kita kepada Yuan.

Moo Seok!

Jangan lakukan ini.

Saya masih perlukan awak.

Bila Putera Mahkota datang,

awak mesti jadi perisai saya...

Ayah saya seorang Komander Sambyeolcho,

- Unit Pertahanan Khas. - Ya.

Dia mati mempertahankan Yuan, meninggalkan awak, anak lelakinya.

Sebab itulah saya...

Beri kepada saya.

Cop Mohor Raja.

Kita seperti...

adik beradik kandung.

Moo Seok.

Ia adalah saya.

Saya ajar awak...

jangan teragak-agak.

Jejak dari roda. Baru sahaja melalui sini.

Berdiri.

Awak berjalan sejauh ini dalam negeri ini?

Saya boleh lakukannya.

- Saya akan pergi bersendirian. - You cannot.

- Awak gila ke? - Saya tak boleh tinggal di belakang.

Berikan saya penawarnya.

Nanti basah terkena darah.

- Tuanku. - Tunggu. Saya akan bawakan dia.

Matahari akan terbenam tak lama lagi.

Bertahanlah.

Sakitnya tak akan bertahan lama lagi.

Saya tak percaya dengan keadaan ini.

Awak betul-betul datang bersendirian.

Putera Mahkota Goryeo datang untuk selamatkan perempuan.

- Di manakah dia? - Dia sedang nazak.

Apa yang awak mahukan?

- Boleh saya minta apa-apa sahaja? - Beritahu saya.

Sudah lama saya fikirkan perkara ini.

"Patutkah saya menelan Goryeo?"

Awak terlalu banyak bercakap.

"Patutkah saya bunuh Raja dan memerintah Goryeo, pemerintahan baru,"

"sebagai pemerintah yang berhak atas segalanya?"

- Adakah awak akan serahkan kami kepada Yuan? - Nampaknya begitulah.

Tidak cukup hanya merampas Goryeo dari awak.

Sebab itu perkara terakhir yang dimiliki oleh awak.

Awak memang banyak bercakap.

Adakah awak akan bunuh saya?

- Bagaimana dengan Cik San? - Saya akan bunuh awak dan mencarinya.

Awak memang kurang daripada saya dari segenap segi.

Otak awak, kekuatan awak,

dan cara berlawan pedang.

Kenapa awak patut memerintah Goryeo?

Saya lebih layak untuk jadi Raja!

Saya boleh lakukan lebih baik dari awak.

Saya tak percaya yang awak...

boleh bertahan lama.

Tuan Lin.

Awak masih tak pasti ke...

siapa awak patut berpihak?

Di manakah San? Beritahu saya dia di mana!

Beritahu saya! Beritahu saya!

Tuanku. Tuanku, arah sini.

- San. - Cik San.

San. San.

San.

- Adakah dia akan okey? - Saya tak tahu.

- Saya dah curahkan segalanya. - Dia mesti tak ada apa-apa.

Kita mesti bawa dia berjumpa tabib. Saya akan bawakan tandu.