Level Up (레벨업)

L'équipe Level Up︎ vous offre la traduction de cet épisode sur viki Rip973

Joseph Lee !

Joseph Lee !

Joseph Lee !

Regardez devant ! Regardez devant vous !

Jo...

Joseph Lee !

Quel gâchis.

Sérieusement, que se passe-t-il ?

Comment ça s'est passé ?

Et Joseph Lee ? Il est parti ?

Ah, oui.

Si nous avions su qu'il partirait en courant, nous aurions dû verrouiller les portes.

Directrice Bae, qu'est-il arrivé à Artemis ?

Où est Dante ?

Directeur Dante est parti à la poursuite de Joseph Lee à vélo.

On dirait qu'il ne pouvait pas attendre.

Qu'est-ce que vous entendez par là ?

Vous savez combien d'heures Joseph Lee a attendu ?

C'est vrai, et à cause de qui ?

Quoi ?

Qui est cette femme ?

La directrice de Arena Entertainment, l'agence d'Artemis.

Pourquoi arrive-t-elle maintenant ?

Regardez par ici. Est-ce que vous êtes venue pour enfoncer le couteau dans la plaie ?

C'est arrivé parce que vous n'avez pas envoyé Artemis !

Qu'est-ce que vous racontez, Mi Ja ?

Vous pensez que j'ai tout ruiné ?

Directrice Bae, c'est ce que laisse penser la situation. Vous ne trouvez pas ?

Je n'ai rien à te dire. Je n'ai pas non plus envie de parler.

Parlons quand Dante sera revenu.

Han Cheol, c'est ma faute ?

Non. Comment cela pourrait-il être de votre faute ?

Directrice Bae, je ne pense pas que ce soit juste.

Restez en dehors de ça, s'il vous plaît.

D'accord.

Pourquoi devriez-vous restez en dehors de ça ?

Vous avez travaillé si dur au restaurant et avez enfin eu cette chance !

C'est vrai, oui !

Vous savez à quel point j'ai travaillé dur ?

Directeur ?

Que se passe-t-il ? Pourquoi l'ambiance est-elle tendue ?

Si vous nous aviez dit dés le début qu'Artemis ne viendrait pas,

alors nous aurions trouvé une autre solution.

Que penses-tu de son énervement dans cette situation ?

Vous pensez que je suis énervée sans raison ?

C'est vrai que la directrice Bae n'a pas pu envoyer Artemis à temps,

dans son énervement est justifié.

Vraiment ?

Directrice Bae, pour aujourd'hui...

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Ça ira si je disparais, n'est-ce pas ?

Écoute-moi jusqu'à la fin.

Directrice Bae !

Lâche l'affaire tant que je suis encore gentille.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi agit-elle ainsi ?

C'est vrai, elle est en tort alors pourquoi est-elle énervée ?

Bon, rangeons tout.

Le nouveau, aide à nettoyer et rentre chez toi.

Oui, je vais faire ça.

Et Présidente.

Pouvez-vous emballer les deux meilleurs articles de votre menu à emporter ?

Oui !

Dans cette situation, vous avez faim ?

Artemis attend.

Artemis ? Où ça ?

À l'hôpital.

Quoi ?

Regardez devant vous !

Jo...

Joseph Lee!

- Joseph Lee ! Vous allez bien ? - Que se passe-t-il ?

V-vous allez bien ?

Allô, un accident vient de se produire.

Envoyez une ambulance, s'il vous plaît.

Nous nous trouvons...

Partez.

Ne bougez pas ! Une ambulance sera bientôt là.

Je n'en ai pas besoin.

- Directeur ! - Directeur !

Que faire ?

Artemis ?

Que faire ? Vous êtes gravement blessé ?

Que faites-vous ici ?

Nous étions en route pour assister à un événement de l'entreprise.

Mais que faites-vous ici ?

Est-ce la directrice Bae qui les a envoyées ?

Oui, elle nous a demandé de nous dépêcher donc j'allais vite...

Je suis désolée.

Est-ce qu'il va bien ? Il a l'air vraiment blessé.

Quoi ? Artemis est ici ?

Vous avez l'air vraiment blessé. Nous sommes vraiment désolées.

Je vais bien.

C'était ma faute.

Vous allez vraiment bien ?

Oui, je vais bien. Ça ne fait pas mal du tout.

Vous voyez.

Votre pieds est à l'envers.

Je me suis tordu la cheville.

Hein ? Pourquoi est-ce comme ça ?

Ne bougez pas.

Restez juste...

Oh, l'ambulance arrive !

Endurez la douleur encore un peu.

Dites à l'ambulance de repartir.

Quoi ?

Je n'ai jamais été aussi heureux.

Monsieur !

Vous allez bien ? Comment vous sentez-vous ?

Je me sens beaucoup mieux. J'ai les idées claires.

Tenez.

C'est bon, n'est-ce pas ?

C'est bon, n'est-ce pas ?

P-pourquoi pleurez-vous ?

Artemis est en train de me nourrir de poulet.

Est-ce censé ?

Comment une personne peut-elle être aussi heureuse ?

Ne pleurez pas.

Ne pleurez pas.

Nous allons pleurer aussi.

Je vais vous faire un câlin, venez par ici.

Oh, non...

C'est bon. Je vais bien.

Directeur !

Le plaisir est pour moi.

Quoi ? Mais pourtant...

Que s'est-il passé ?

C'est bon. Oui, je vais bien.

Nous sommes sauvés.

Quand il sortira, il viendra à l'entreprise.

Vraiment ?

Quand même, c'est un soulagement.

Je ne savais pas quoi faire.

Chef d'équipe Shin, avant que Joseph Lee ne sorte, vous devriez lui faire un rapport sur le projet pour qu'il comprenne son travail.

Je vais organiser ça et venir demain.

Bon travail. Vous pouvez partir.

Directeur !

Oui.

Est-ce que votre joue va bien ?

J'ai encore mal.

Tout à l'heure, comme je me suis énervée contre Directrice Bae,

elle s'est vengée sur vous.

Au moins elle les a envoyées en retard, mais je ne le savais même pas.

Ce n'est pas ça.

Dans ce cas ?

Non, il doit y avoir eu une situation entre vous que je ne connais pas.

Au revoir !

C'est à cause de vous, Chef d'équipe Shin.

Quoi ?

Nous avons eu une discussion à propos de vous.

Quelle discussion ?

Chef d'équipe, vous êtes ici ?

Oui. Comme prévu, si je n'interviens pas,

il y a toujours des problèmes.

Oui... C'était la pagaille aujourd'hui.

Mi Ja, vous n'avez pas pu faire tourner votre affaire à cause de nous aujourd'hui.

Envoyez-nous toutes vos pertes, nous allons vous rembourser.

Êtes-vous qualifié pour prendre en charge les pertes ?

Hé, le nouveau.

Au sujet de ma position dans l'entreprise,

explique la à Mi Ja en un mot pour qu'elle puisse comprendre simplement, s'il te plaît.

C'est le fils du président.

Oh, un pistonné.

Toi ! Hé, pas comme ça.

L'as, le maître, le meilleur, le leader, l'initié.

Il y a tellement de manière de l'expliquer ! Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

C'est la seule chose chose à laquelle j'ai pensé.

Mi Ja, ne t'occupes pas de ce qu'il dit.

Il n'est pas là depuis longtemps donc il ne sait pas très bien.

Qu'est-ce que tu sais ?

Tu as assez nettoyé, donc viens t'asseoir Han Cheol.

Je peux faire le reste.

Aller se faire gifler ?

Bon sang. Wouw…. Tu vois ? Il fait que lorsque je ne suis pas là.

Mais quelle est la nature de la relation entre le directeur et cette femme, la directrice Bae ?

Considérant qu'ils ont voyagé à Busan ensemble, ça doit être plus qu'une simple relation.

Si c'était une relation ordinaire, il n'aurait pas été giflé.

Alors quoi ?

Quand nous avons rejoint l'entreprise Arena, la directrice Bae était cheffe d'équipe de la nouvelle équipe de développement.

Si vous regardez la situation, elle est similaire à celle de Yeon Hwa.

Elle est devenue directrice après avoir été employée ?

Wow ! Elle est une femme intelligente.

Oublie à quel point elle est bonne. Elle a traversé beaucoup de choses.

Elle a rencontré toutes sortes de difficultés en travaillant pour Ahn Dante.

Et quand nous sommes partis, de nous mêmes, le directeur Ahn a recommandé Ya Chae pour être directrice.

Donc, elle doit détester de voir le directeur Ahn.

Cela lui doit rappeler par où elle est passée.

Je comprends maintenant pourquoi elle l'a giflé.

C'est pourquoi tu n'as pas de petite amie.

- Quoi ? - Ils sont tombés amoureux en se battant ?

Comment peux tu être si vive d'esprit, Mi Ja ?

Cela ne donne pas l'impression qu'elle l'a juste giflé par colère.

Une sorte de déception. Une quelconque trahison entre amoureux ?

Si cela n'était pas le cas, ses yeux ne ressembleraient pas à ça.

Et quoi pour mes yeux ?

- N'ai je pas retiré assez de gras au poulet ? - Oh, vraiment ?

Alors, est ce que les deux directeurs sortent ensemble ou non ?

Sors tu avec Yeon Hwa ?

Quoi ?

Non. Que voulez vous dire ?