Spellbinder

Συνέχισε...

Ναι!

Έτσι μπράβο... καλή βολή!

- Aπό κάτω... από κάτω! - Το 'χω.

Ναι! Πάμε!

- Μου άρεσε. - Έλα, Χέρμπι.

Την έχω τη βολή.

- Δεν θα τα καταφέρεις. - Καθόλου άσχημα για γέρος.

Έλα, Τζεφ

Άσε την, Τζεφ.

Νόμιζες ότι θα με κέρδιζες, ε;

Ας μην είχα αυτόν το πόνο στη πλάτη μου.

Θα πας για ύπνο;

- Θα πάμε στου Τι-Τζέι, για ποτά. - Εγώ δεν θα έρθω.

Έλα, κάνα-δυό ποτήρια δεν θα σε πειράξουν.

- Ποιό απ΄τα δύο; - Διάλεξε εσύ.

Είχα δύσκολη μέρα, θέλω να πάω σπίτι.

Ποιός θα έρθει μαζί μου;

- Ας κανονίσουμε γι' άλλη μέρα. - Ναι, συμφωνώ.

- Τι λέτε για φαγητό; - Κερνάς;

Θ' αστειεύεσαι, ε; - Δεν πειράζει, καληνύχτα!

- Καληνύχτα! - Τα λέμε αύριο!

- Καληνύχτα! - Καληνύχτα!

- Λυπάμαι για την πλάτη σου. - Η πουτάνα η ζωή!

Τι κάνει η Νταϊάνα;

Τι έγινε αυτή τη φορά;

Δεν ξέρω... δε μπορείς καν να της μιλήσεις!

Δεν ξέρει τι διαφορά έχει το πήδημα με τους Ρόλινγκ Στόουνς!

Νόμζα ότι ήσουν της τζαζ.

Μεταφορικά μιλάω, "Αϊνστάιν"!

Λοιπόν, ποιό είναι το αληθινό πρόβλημα;

- Ειλικρινά; - Ναι.

Δεν ξέρω... κουράστηκα με τα ραντεβουδάκια.

Το Σαββατοκύριακο, οι άλλοι θα πάνε στο Πάλμ Σπρινγκς...

..για να γιορτάσουν τη Μέρα των Ευχαριστιών.

Μη με ενοχλείς άλλο! Άσε με ήσυχη!

Να καλέσουμε τους Μπρόνσονς, για τένις.

- Θυμάσαι τη τελευταία φορά; - Όχι, όχι...

- Να με κοιτάς όταν σου μιλάω! - Μη μου φωνάζεις.

Αυτό είναι που αποκαλώ "πραγματική αγάπη"!

Πες μου για το Πάλμ Σπρινγκς.

Βρωμερή πόρνη!

- Φύγε μακριά της! - Μην ανακατεύεσαι!

Τι πρόβλημα έχεις, ρε;

- Είσαι καλά; - Σήκω, Μιράντα.

Μιράντα!

Ώρα να φύγουμε.

Δε πρόκειται να πάει πουθενά μαζί σου.

Δεν ξέρετε ποιά κάνετε φίλη.

Μας τρόμαξες τώρα!

Καλύτερα να του "δίνεις"!

Φεύγουμε τώρα...

Έι, Τζεφ, έλα!

- Πάμε... - Όχι!

- Σκέψου τις συνέπειες. - Άσε με ήσυχη!

Την άκουσες, δεν θέλει να φύγει μαζί σου.

Αυτό θα το δούμε...

Σκατά!

Προμηνύω, αδερφέ μου...

...ότι θα το μετανιώνεις αυτό, για όλη σου τη ζωή.

Είσαι εντάξει; Έφυγε αυτός, όλα τέλειωσαν.

Ευχαριστώ...

Εσείς είστε καλά;

- Ναι, ξώφαλτσα με πήρε. - Άσε με να σου βάλω αυτό.

Εντάξει είναι.

Ποιός ήταν εκείνος ο τύπος;

Έχουμε αμάξι, θες να σε πάμε σπίτι σου;

Όχι...

Έε... θα την φροντίσω εγώ.

Θα σε πείραζε να ρωτήσω τι έγινε εκεί;

Θα προτιμούσα να μη μιλήσω γι' αυτό.

Είμαι η Μιράντα Ριντ.

Τζεφ Μιλς.

Δεν θα ήταν καλή ιδέα, να μου πεις που μένεις;

Θες να πας σπίτι σου, έτσι;

Δεν έχω πλέον σπίτι, ζούσα με τον Ότις.

Μ' εκείνο το τύπο στο πάρκινγ;

Δεν είναι πάντα τόσο κακός...

Μερικές φορές είναι χειρότερος!

Το φαντάζομαι.

Μπορείς να με πας σε κάνα μοτέλ;

Είναι πολύ αργά, είσαι σίγουρη ότι θες να μείνεις μόνη;

Μπορείς να μείνεις σπίτι μου... εάν θες.

Σοβαρά, εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.

Γειά αγόρι, πως είσαι;

- Αυτός είναι ο Γολιάθ. - Γειά σου, Γολιάθ.

Κι αυτή είναι η Ντέιβι.

Συγνώμη για την ακαταστασία.

- Aνησυχούν όταν γυρνάς αργά σπίτι. - Aλήθεια;

Φαίνεται στα μάτια τους.

Μπορείς να το δεις κι εσύ, εάν δώσεις προσοχή.

- Τομ Σκοτ; - Ναι.

Να σου προσφέρω κάτι;

- Χυμό, μπύρα, κάτι να φας, παγωτό; - Όχι, ευχαριστώ.

Παλένζα είναι αυτό;

Ναι, σου αρέσει;

Είναι ενδιαφέρον.

- Άα... και Μπράιαν Ντόνελι! - Τον έχω χρόνια...

Ήταν το πρώτο κομμάτι τέχνης που αγόρασα.

Αυτό βρήκα...

Πως γνωρίζεις τόσα πολλά, για του καλλιτέχνες του Λ.Α.;

Μεγάλωσα εδώ...

-...και πάντα ήθελα να ζωγραφίζω. - Μ' αυτό ασχολείσαι;

Που λες, προσπαθώ.

Βασικά, έχω κάποιους πίνακες στον καλλιτεχνικό δρόμο.

Αλήθεια; Έχω εντυπωσιαστεί!

Είσαι μόνος...

Δεν έχεις αδερφούς... ούτε αδερφές...

Οι γονείς σου έχουν πεθάνει...

Αυτοκινητιστικό ατύχημα, έχεις μιά ουλή...

Σκοτώθηκαν πριν 6 χρόνια.

Δουλεύεις σε κάτι που έχει σχέση με το νόμο.

Αστυνομικός... όχι...

Δικηγόρος είμαι.

Δεν ερωτεύτηκες ποτέ σου...

...και δεν είσαι σίγουρος εάν θα συμβεί ποτέ.

- Πως το κάνεις αυτό; - Είναι χάρισμα.

Σε μερικούς ανθρώπους, μπορώ να πω κάποια πράγματα.

- Μιράντα... - Σσσ!

Θέλω να σ' ευχαριστήσω για ότι έκανες για μένα απόψε.

- Με ευχαρίστησες ήδη. - Όχι, δεν το έκανα.

Έχεις πολύ πόνο.

- Υποφέρω από πόνους στη πλάτη. - Μπορώ να σε θεραπεύσω.

Ξάπλωσε...

Γύρνα...

Ήδη αισθάνομαι καλύτερα!

Σσσ...

Θεέ μου, ήταν απίστευτο!

Ο πόνος εξαφανίστηκε.

Ντέιβι, Γολιάθ...

Είσαι καλά;

Ναι.

Μη! M' αρέσει αυτό το τραγούδι.

Μπορείς να μείνεις εδώ σήμερα εάν θέλεις.

Έχω πολλές ταινίες, καλά βιβλία, μουσική...

Και μετά, έβαλε και τα δυό της χέρια στη πλάτη μου...

ένιωσα μιά κάψα να με διαπερνάει, κι ένα λεπτό μετά...

-...ήμουν μιά χαρά! - Σου θεράπευσε το πόνο στη πλάτη;

- Απολύτως! - Είναι απίστευτο.

- Ρε Τζεφ, έχω ένα πόνο εδώ, μήπως... - Ναι, "σίγουρα"!

- Τι έχασα, ρε παιδιά; - Μια θεραπευτική ιστορία του Τζεφ.

Ναι; Τι συνέβη;

Κοιμήθηκες μαζί της μετά από αυτό, έτσι;

- Ναι, κοιμηθήκαμε... - Αυτός είσαι αγόρι μου!

Πες μας ρε τι έγινε!

- Αυτό μόνο κάναμε. - Τι εννοείς, μόνο αυτό κάνατε;!

- Τζεφ, όχι... - Που είναι αυτή τώρα;

- Κοιμόταν όταν έφυγα. - Κοιμόταν; Ρε δικέ μου...

Άφησες τη γκόμενα μόνη, στο σπίτι σου;

Ξέχνα το στερεοφωνικό και τη τηλεόρασή σου, φιλάρα.

- Έλα τώρα, τι θες να πεις; - Πρέπει να φύγω...

...αλλά, θα 'θελα να δω τη φάτσα σου, όταν γυρίσεις σπίτι απόψε.

Τα λέμε! Τα λέμε αργότερα, μάγκες!

Τζεφ, μην τον ακούς, είναι ζηλιάρης.

Καλώς ήρθες στο σπίτι.

Δεν το πιστεύω!

- Δε χρειαζόταν να καθαρίσεις... - Ήθελα να το κάνω.

Αναρωτιόμουν εάν θα ήσουν εδώ, όταν γυρνούσα

Αστειεύεσαι; Θα έφευγα χωρίς καν να πω αντίο;

Είχες 6 μηνών σπορ περιοδικά, σκονισμένα στο δωμάτιό σου.

Αδύνατον!

Ακόμα στα σκουπίδια είναι, δες και μόνος σου.

Για σένα.

Και τώρα, τι θα κάνουμε;

Λοιπόν... θα προσπαθήσω να φτιάξω τη ζωή μου.

Έχω έναν παλιό φίλο στο Βένις...

..που σίγουρα θα μου δώσει στέγη για λίγες εβδομάδες.

Φίλο...;

Α-χα...

Του... τηλεφώνησες;

Όχι, σκεφτόμουν να του τηλεφωνήσω το πρωΐ.

Άκουσε, δεν θέλω να σ' ενοχλήσω.

Μπορώ να φύγω κι απόψε, μετά το δείπνο.

Δε θέλω να φύγεις.

Θέλω να μείνεις εδώ, μαζί μου!

Δεν ξέρω...

Όχι δεσμεύσεις, ούτε υποσχέσεις.

Όταν με βαρεθείς, μπορείς να φύγεις.

Κι αν ο Ότις αρχίσει και με ψάχνει;

Πρέπει να παραδεχτώ, πως αυτός ο τύπος είναι...

...πολύ περίεργος και τρομακτικός, αλλά, είναι απλά άνθρωπος.

Δεν ξέρεις που μπλέκεις.

Εκτός αν σου αρέσει.

Μη το ξαναπείς ποτέ σου αυτό!

Συγνώμη.

Συγνώμη, είσαι εντάξει;

Αυτός ο τύπος δεν ξέρει που μένω, ούτε ποιός είμαι.

Όλα τ' άλλα είναι παρελθόν.

Εάν ο τύπος εμφανιστεί εδώ, θα του κόψω το κώλο!

Τι λες;

Αυτό είναι ναι;

Έτσι νομίζω...

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Θα σας αρέσουν αυτά...

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Δεν σε βοηθάει αυτό σε τίποτα.

Κανένας... δεν μας παράτησε ποτέ.

Πως να σας ευχαριστήσω, ρε μάγκες...

..είστε ότι πιό υπέροχο μου συνέβη!