Amusement

Большие шансы на успех Табита Райт

Большие шансы прославиться Лиза Свон

Большие шансы преуспеть Шелби Ледз

...серьезное нервное расстройство... ...обвиняет одноклассников...

Ребенок очень опасен... ...неадекватные фантазии...

Рекомендуется принудительное лечение у психиатра.

ПРЕДЕЛ СКОРОСТИ 65

Шелби.

Боже!

Сколько я была в отключке?

Около часа.

Где мы?

Только что пересекли границу штата.

Правда?

Уже?

Почему пахнет едой?

Найдешь там игрушку для девочек.

- Спасибо, милый. - Ага.

Господи, Роб, не гони! На спидометре больше сотни.

- Удачная автоколонна. - Нет!

Притормози! Сейчас же!

Спасибо.

Послушай...

...я понимаю, что у нас был дерьмовый уикенд.

Я тоже хочу попасть домой.

Но только давай будем осторожнее, да?

Хватит неудач.

О, нашла!

"Я тоже тебя люблю, Шелби".

Я тоже тебя люблю.

Правда.

У меня сна ни в одном глазу, так что поспи.

Хорошо. Спасибо, милый.

Бинго!

Ты проспала еще час.

Я только еще больше устала.

Ты еще не устал?

Нет.

Просто не верится, что ты опять за свое.

Это не я.

- Он сам пристроился. - Все равно.

Посмотри на спидометр. Всего на 20 км выше лимита скорости.

Ты права - тот, первый, ехал слишком быстро, это было опасно.

- Но не этот. - Ладно тебе.

Это действительно искусство - ехать в хорошей колонне, крошка.

Что-то типа беседы с остальными машинами. Мы общаемся.

Нет, ты видела? Он предупреждает меня...

...что впереди едут медленно и что мы их обойдем.

Очень внимательно с его стороны.

А вот таких я называю "тормозом".

Если ты считаешь, что быстрая езда опасна, попробуй ехать за ним.

Ладно.

Такая скорость меня устраивает. Просто не надо ехать быстрее.

Как раз.

Я думал, когда же им нужно будет заправиться.

Что будем делать?

Нужно представиться, поздороваться?

Не знаю.

Я никогда не знакомился с теми, с кем был в одной колонне.

БЕНЗИН

Рад, что всем пришлось остановиться. Привет, меня зовут Берт.

- Роб. - Роб.

- Привет. - Славно.

Значит, Роберт?

Или Роберто?

Шучу.

- Привет. Куда держите путь, Роб? - Цинциннати.

Неужели?

Было бы здорово иметь постоянных попутчиков.

- Да, точно. Да. - Да.

Ладно. Ну...

...увидимся внутри.

- Конечно. - Дети требуют шоколада.

Хорошо.

- Похоже, кто-то проголодался. - Да.

Нет, я просто дурачусь с тобой. Я поговорил там с дальнобойщиком.

Не очень-то разговорчив.

Сказал мне, что слышал сообщение по радио.

На главном шоссе большие пробки.

- Правда? - Эй!

Тут один водила сообщил, что они намертво застряли.

Рассказал мне про объезд...

...так что с огромным удовольствием поведу вас за собой.

Давайте! Компания не помешает.

Дорога - одинокое место, когда в кабине никого нет.

Ладно, договорились, приятель. Спасибо!

Не за что.

О чем вы говорили?

Главное шоссе забито, поедем в объезд.

- Да, и мистер Одинокий впереди... - Он не один.

Нет, один. Он так сказал.

Роб, он не один. С ним девушка. Я ее видела.

Значит, я чего-то не понял.

Не важно.

Ты уверен, что так стоит сделать?

Ты предпочла бы развернуться и ползти по шоссе?

Там как на парковке.

Нет.

Наверное, все в порядке.

Прекрасно.

Мы в глуши, Шелби.

В таких местах люди охотятся.

Вон, видишь? Ты видел?

- Что? - В окне. Подъезжай поближе.

Там кто-то есть.

Эй! Эй!

- Вы меня слышите? - Какого черта?

Запишите его номера! Запишите его номера!

Шелби, поехали!

Нет, езжай! Запиши его номера! Давай!

- Быстрее! - Ладно.

Ладно.

- Она в порядке? Она жива? - Да.

- Поднимите ее. - Вот так. Вот так.

Хорошо, она ожила.

- Поднимите ее. - Следите за ней! Я скоро вернусь.

- Не подпускайте его ко мне. - Да, конечно. Все в порядке.

Он выбросил вас из машины, но он исчез. Все будет в порядке.

Нет, я сама прыгнула.

Что?

Шелби!

Шелби!

Ты в порядке?

Что случилось?

Он... Он...

Он вернулся.

Я знаю. Я знаю.

Где моя девушка?

Он забрал их.

Он забрал их обеих.

И ту девушку, и вашу.

Что?

Он скрылся вон туда.

Поднимите меня.

- Помогите мне встать. - Да. Хорошо. Хорошо, давайте.

Постойте, постойте. Да, хорошо, ладно.

- Позвольте мне. - Вы ранены. Я пойду.

Прошу вас, обещайте мне...

...позаботиться о моей семье, если что-то случится?

Я не знаю, где я.

Нет, нет, я вез ее на реабилитацию.

Не знаю. Несчастный случай.

Может быть, она прыгнула.

Я не знаю, потому что эта сучка была сумасшедшей.

Извини.

Роб! Роб!

Держись, Шелби!

Ты пристроился не к той колонне, приятель.

Табита

Есть кто-нибудь?

Есть кто-нибудь?

- Привет, Таби! - Привет.

Извини, что опоздала.

- Эй! - Круто.

- Привет, Макси! - Привет!

Дэнни, а где няня?

- Она ушла раньше. - Да, она ушла.

Что?

Вы уверены?

Кто там?

Я здесь!

Привет, это Табита, племянница Кармайнов.

Ладно.

Что дальше?

"Тишина".

Мальчики, вы не должны шуметь.

Да?

Привет. Я пришел к Джун.

Джун? Здесь нет Джун.

Нет, она сидела здесь сегодня с детьми.

Я подвез ее сюда.

Она пропустила репетицию, я волнуюсь.

Я ее парень, Оуэн.

Я племянница Кармайнов, и когда я приехала, ее уже не было.

Она оставила детей одних?

- И от нее ничего не слышно? - Ничего.

Я даже ее не видела.

Просто это... Это на нее не похоже - не позвонить мне.

Может быть, она зашла к друзьям. Переждать бурю.

Да, наверное.

Я только...

Не забудьте...

...передать ей, что я заходил, если увидите ее.

Передам.

И что в нем необыкновенного?

Он умеет... Он летает.

И еще он стреляет огнем из своих рук.

Я пукнул.

Извини.

Ладно, мужики, пора на боковую.

Спокойной ночи, кроха.

Спи крепко.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Таби.

Нет, нет, оставь щелку!

Ладно.

Только спите.

Поверить не могу.

- Алло! - Табита? Это тетя Грейс.

Извини, что так поздно, но ты понимаешь.

Да, ничего. Все хорошо.