Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

«قسمت 13»

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

، همونطور که حدس ميزدم

. من بدترين خاطراتُ به جا گذاشتم

... هم براي تو

. "هم براي " کيم شين

صدامُ ميشنوي ، مگه نه ؟

. منم صداتُ ميشنوم

. خيلي واضح و رسا

... "فرمانده جنگجو " کيم شين

. به اعليحضرت سلام عرض ميکنه

... بعد از 900 سال

. به اعليحضرت پادشاه سلام عرض ميکنم

. چيزي که جلوي چشمامُ گرفته بود

... نميدونم گذشت 900 سال بود

. يا نفرتِ خدا

، با اينکه کنار گوشم بودي . ولي من نشناختمت

... تو

. وانگ يو " بودي "

... يعني

من واقعاً اونم ؟

... من واقعا

وانگ يو " ـَم؟"

. اون صورت خام و احمق

... من

بودم ؟

. جنگ ها هميشه مثل جهنم بود

. ولي با اين حال ما از اونجا برگشتيم

. دشمنامون نتونستن ما رو بکشن

، ولي ، افراد من

، خواهرِ جوونم

... . اقوام و خدمتکارهاي بي گناهم

، جلو چشمام سلاخي شدن و تير خوردن

. فقط به خاطرِ فرمان سلطنتي

فقط به خاطر جمله اي که . يه شاه خام و احمق به زبون آورد

... من

واقعاً اونم ، مگه نه ؟

... من

واقعاً "وانگ يو" ـَم ، مگه نه ؟

من هنوزم هر روز لحظه به لحظه . اون جهنمُ به ياد ميارم

... ولي تو هيچي يادت نيست

. راحت بودي واسه خودت

... حتي بعد از 900 سال

کِي تا حالا خدا طرف شماها بوده ؟

. خدا هنوزم طرف توئه

... يعني من

چه غلطي کردم ؟

چه خاطراتي براتون به جا گذاشتم ؟

چه تصميماتي گرفتم ؟

... يعني من

تا چه اندازه بزدل و نامرد بودم ؟

چي شد ؟

پارک جونگ وون ُ" ديدي ؟"

. ديدم. هم " پارک جونگ وونُ" هم " وانگ يو" رو

. وسايلتُ جمع کن. بايد از اينجا بريم

کجا ؟ - . "خونه رئيس " يو -

. باشه. ده دقيقه بهم مهلت بده

. " جي اون تاک "

چرا هيچي نميپرسي ؟

تو ميدونستي ؟

که اون " وانگ يو " بوده ؟

. اون روحه بهم گفت

... چون نميدونستم قصد و غرضش چيه

. فکر کردم درست نيست بهت بگم

... چه بهت ميگفتم يا نميگفتم

، فکر ميکردم اگه قرار باشه متوجه نشي ، نميشي

، اگرم قسمت باشه همُ ببينين

. يه روزي بلاخره ميبينيش

. معذرت ميخوام

. برو وسايلتُ جمع کن

. ما يه مدت اينجا ميمونيم

. به خدمتکارها مرخصي بده

باشه. ولي چرا شما ميخواين اينجا بمونين ؟

. ما تو اتاقِ مهمونِ طبقه دوم ميمونيم

. نگران ما نباش

باشه. ولي واسه چي ميخواي اينجا بموني ؟

. من ميرم خونه رئيسم

. نگرانشم

. طفلي از همه چيز و همه کس بي خبر مونده

. باشه پس

... همينکارُ کن. فقط اگه اتفاقي

. باشه. برو استراحت کن

. اوپا "دوک ها" منُ ميرسونه

من ؟

چي شده ؟ چرا از خونه زدين بيرون ؟

با عمو "مستاجر" دعواش شده ؟

، دعواشونم شده باشه

ميتونست عمو " مستاجرُ" بندازه بيرون . چرا خودش زده بيرون

فکر نميکني ملاحظه اشُ کرده ؟

. آخه آجوشي " فرشته مرگ" جايي واسه رفتن نداره

. راست ميگي گناه داره

. دستگاه مورد نظر خاموش ميباشد . شما به صندوق صوتي وصل ميشويد

. لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

... حتي

... تو اين زندگيتم

. داري از اون احمق محافظت ميکني

... برادرم

کجاست ؟

. از خونه زد بيرون

. با من

پس اون چي ؟

. فکر کنم خونه باشه

. پس هنوز زنده است

. گمون نکنم از همون اولشم زنده بوده باشه

. راست ميگي

، راستي

... درباره زندگي قبليت که يادت اومد

چطوري يادت اومد ؟

. شهواني بود

چي ؟

. ميگم بيا با هم مشروب بخوريم

سوجو يا آبجو ؟

. دختر جون

. درباره اينکه گفتي آدما 4 بار زندگي ميکنن

. خيلي فکر کردم

. به نظرم الان زندگي چهارمم باشه

چرا ؟

. از دوتاش که خبر دارم

... توي زندگي الانم برادرمُ ديدم

. حتي عشقمُ هم ديدم

تو چي ؟

... من دلم ميخواد که الان

. زندگي اولم باشه

چرا ؟

... تا بتوني تو زندگي دوم و سوم

چهارمتم برادرمُ ببيني ؟

بايد وقتي تو گوريو بود ميديديش . که چقد کله شق و يه دنده بود

چرا با اينکه ميدونست کشته ميشه برگشت ؟

. بايد ميرفت يه گوشه زندگيشُ ميکرد

... آخه انصاف نيست

. ما پول قبضُ مساوي تقسيم کنيم

از وقتي اومده طبقه پايين . ماهي 4 دلار دارم اضافي ميدم

. اون آپارتمانشُ داده اجاره اومده اينجا

. گناه داره

پس من چي ؟

... منم ذره ذره پولامُ جمع کردم

. تا يه خونه واسه خودم بگيرم

... فکر کنم

، چه زندگي اول باشه چه چهارم

هر دوتاش با ارزشِ ، مگه نه ؟

منظورتون چيه ؟

. لوله ها يخ زدن

. اصلاً از شيرآب بيرون نمياد

چرا بايد به خاطر يکي ديگه من پول اضافي بدم ؟

. همينُ بگو

. سرنوشت ميتونه غم انگيز باشه

... يعني آخرش مجبور ميشن

قيمت گزافي بپردازن ؟

. واقعاً نبايد اينکارُ کنم

اسمتون چيه ؟

. پول نقد بهم بده. کارت اعتباري قبول نميکنم

، خبر مرگتُ بهم بده

. منم غم و اندوهمُ برات ميفرستم

... من

. دلم نميخواد بميري

. اونا به خاطر تو نيومدن

. هر کدوم به بهونه ديدن تو اومده اون يکي رو ببينه

... "اون فرشته مرگ از " جانگ هانگ-دونگ

، در حد شايعه است

... ولي ميگن يه روح گولش زده

. تا دست شخص مُرده رو بگيره

... موندم نکنه اون روحي که ميگن

. هموني باشه شما دفعه قبل گمش کردي

گوشت با منه ؟

. سونبه نيم

. بله

چي گفتي ؟

اين روزا چت شده ؟

گفتي روح گمشده چيکار کرده ؟

. پس اينجايي

... قيافه ات نشون ميده

. بالاخره رفتي گرفتي

. دستشُ

خب چي ديدي ؟

گناهت چي بود ؟

. من اونجا نبودم

. فقط خودش اونجا بود

... اون دختره تو زمان هاي قديم

. ملکه بود

منم اونجا بودم ؟

اون دستي که جوشونده گياهي دستش بودُ هم ديدي ؟

همون دستايي که مثل دستاي تو . ظريف و رنگ پريده بود

ميدوني تو اون جوشونده چي بود ؟

. گناه من گناه توئه

. نه

. امکان نداره

. تو کسي هستي که جوشونده رو ميدادي دستش

. چقد رقت انگيز شدي

، حافظه اتُ از دست دادي

. حتي نميتوني دست خودتُ تشخيص بدي

. نه

. حقيقت نداره

. نگران نباش

. رازت پيش من محفوظِ

... اگه بالايي ها بفهمن از قدرتت براي

. منافع شخصي استفاده کردي ، تو دردسر ميفتي

... پس بيا دوتايي

... گناه هاي همديگه رو

. مثل راز نگه داريم

. پس تو "کيم سون " بودي