Darc

دارک کوچولو حسابی سرش شلوغ بوده

آقای تاگاوا می‌گه داره بهم یه حرفه‌ی ارزشمند یاد می‌دِه

آقای تاگاوا فقط دوست داره رو کونِ گنده‌ش بشینه

تا وقتی مجبور نباشه کار کنه، هر چی بخوای بهت می‌گه

هی، بچه

باز داری اون کمیک رو می‌خونی؟

«دارک.»

می‌خوای قهرمان بشی، نه؟

سخت کار کردی؟ نیمکت رو تعمیر کردم

تو پسر خوبی هستی، عزیزم

یه چیزی برات گرفتم

بازش کن

مامان

عالیه

مرسی

خیلی دوستت دارم

هر کاری

که

من

می‌گم رو انجام می‌دی

توله‌سگِ عوضی

مامان

آزادی زودهنگام

کارِ تو بود؟

آره

جوابم هنوز منفیه

آره، خب، این‌دفعه سازمان نیست که ازت می‌خواد

خودمم، شخصاً

دخترم رو گرفتن

کوگاکای

شنیدی چی گفتم؟

باید به اتوبوس برسم. اونا دخترم رو بردن

هی، صدام رو می‌شنوی؟ هی

لعنت بهش

داشتی کاچی بازی می‌کردی

این چه کارتیه؟

جو

تنها کارتی که از غرب اومده

و کلاً بی‌ارزشه

فقط تا اواخر بازی

اون‌موقع می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه

باید بیشتر وقتت رو صرف کار کنی و کمتر قمار کنی

هی

می‌شه یه لحظه صبر کنی؟

دخترم پرستاره

هیچ ربطی به اونا نداره

با همه‌ی این کثافت‌کاری‌ها، الان سه هفته‌ست که یه جا حبسش کردن

می‌تونی تصور کنی چه جهنمی رو داره تحمل می‌کنه؟

چون من ول‌کن نیستم، رفیق

مثل یه آنوریسمِ لعنتی می‌چسبم به مغزت

پایِ کوگاکای وسطه‌

فکر کردی من چه غلطی می‌تونم بکنم؟

هر غلطی که من نمی‌تونم بکنم

تو یه ارتش مأمور داری

باشه

پس اینترپل الان وارد عمل می‌شه. و دارن دنبالش می‌گردن

کدوم گوری فکر کردی پیداش می‌کنیم؟ بهم بگو

متأسفم، نمی‌تونم کمکت کنم

می‌دونی که من برات آزادی زودهنگام گرفتم

دوباره می‌فرستمت همون خراب‌شده

لعنت. دارک

تو... تو

آزادی؟

آره، تابلوئه. در مورد موندن اینجا بهت چی گفته بودم؟

انگار باید یه درس دیگه بهت بدم

لعنتی

گندش بزنن

تو پلیس نیستی، مرتیکه

از اینجا دور بمون، عوضی

لعنت

بیعانه پیشِ من می‌مونه. فهمیدی، گنده بک؟

داری با من شوخی می‌کنی دیگه

به چی زل زدی؟

ببخشید؟

می‌خوای کونت رو تکون بدی بیای اینجا کمکم کنی؟ یا

ای بابا، ولش کن

فقط اینا رو بیار تو، شاید

بذارش زمین، مشکلی نیست

جایزه‌ای چیزی می‌خوای؟

سلام، همسایه

ممنون

بابا. خواهش می‌کنم. لطفاً نکن

می‌خوای سالم نگهش داری؟

می‌دونی باید چیکار کنی

فقط یه آبجوه، پیشنهاد ازدواج که نیست

مرسی

اوه، پس حرف هم می‌زنه

اسم من

ایوانا مولیگانه

دوستام بهم می‌گن آیوی

اینجا همون قسمتیه که باهام دست می‌دی

جیک والترز

بقیه بهم می‌گن دارک

دارک. باشه

از دیدنت خوشحالم

وقتی پنج سالش بود

از تاب افتاد

رفت تو کما

چند روز گذشت، چشماش رو باز کرد

و بهم نگاه کرد و گفت: «ببخشید بابا.»

ببخشید. تو کارت درسته

تو به این احتیاجی نداری. لازم نیست این کار رو برای دختر من بکنی

باید برای مادرت انجامش بدی

مامان

بیا دیگه، عزیزم

بگیرینشون

هر دو تا لعنتی‌شون رو بگیرین

برین کنار! از سر راه برین کنار

مامان! برو

مامان

مامان

حقش رو می‌گیره

می‌خوام تموم بشه

می‌خوام تمومش کنی

هیچ‌کس همین‌طوری پاش به یاکوزا باز نمی‌شه

کاگیاما

توشیو کاگیاما

اون صورت یادت می‌آد؟

مامان

اون کسیه که دستور آدم‌ربایی رو داد. اون همه‌چی رو راه انداخت

پسرشه، اویابون

برو عزیزم، برو، برو

عوضیِ آشغال

مامان

دیگه کافیه

نه

دنیا کوچیکه، نه؟

چرا اونو بردن؟

چون یه بمب پام رو ازم گرفت. زمین خوردم، اما برگشتم

اونا می‌خوان مالِ اونا باشم

واسه همینه که اونو گرفتن

قضیه من نیستم، مرد

واسم مهم نیست چه بلایی سرِ خودم می‌آد

بحثِ دخترمه

لجن

ولم کن

پلیس رو خبر کنید

ای لعنت بهش

سلام. واو

کم مونده بود نشناسمت. وقتی تیپ می‌زنی بدک نمی‌شی

نه

کارم با چکش خوبه

فکر کردی این قفسه خودش پریده اونجا آویزون شده؟

من فقط... شاید... می‌تونستیم یه قهوه بخوریم

خداحافظ، آیوی

یه موتورسوار هست به اسم برانسون

توشیو مرگش رو می‌خواد

ولی یه جایی تو شهر قایمش کردن

خب، بفرما

شیگرو کاگیاما

پسر توشیو

یه جورایی مایه‌ی ننگ خاندانه

شیگروی کوچولو می‌خواد خودش رو ثابت کنه

توی چشمای باباش

شیگرو به کمک نیاز داره

نوبت توئه

می‌دونی من چه خرِ لعنتی‌ای هستم؟

گمشو کنار

آره، این عوضیِ وجبی می‌خواست سرمون کلاه بذاره

همون‌قدر که توافق کردیم می‌دم. نه، قیمتش دو برابر شد

برو به درک

صبر کن، آروم باش، باشه

لعنتی

تو کدوم خری هستی؟ بگیرش

تو کدوم گوهی هستی، عوضی؟

اصلاً می‌دونی داری با کی درمی‌افتی؟

یالا. بچه‌ها، بگیرینش

مرتیکه‌ی احمق

برانسونِ لعنتی کدوم گوریه؟

کدوم گوریه؟

آه

تو کدوم خری هستی؟

هی، وایسا

هی، اون کارت حرف نداشت

جدی می‌گم مرد، بهت مدیونم. بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

باید یه جایی باشم. راه بیفت

فقط یه نوشیدنی

یه گپ کوتاه

اگه از حرفم خوشت نیومد، راهت رو بگیر و برو. پول هم پیشِ خودت بمونه

واسه چی زندان بودی؟

کدوم بار؟

جدی، واسه چی؟

اعصاب ندارم

از آدمای احمق خوشم نمی‌آد

ترکیب خوبی نیست

تا حالا کسی رو کشتی؟ نه به صورت رسمی

دارم روی یه چیزی کار می‌کنم. می‌تونی کمکم کنی

تو هیچی درباره من نمی‌دونی

آمارِت رو درمی‌آریم

ولی الان به یکی نیاز دارم. یکی که کارش درست باشه

و می‌دونم که تو همونی، مگه نه؟

آره؟ خیله‌خب

شماره‌ت رو بده. گوشی ندارم

هیچ‌وقت بهش نیاز نداشتم

گوشیت رو برمی‌دارم

این شماره‌ی منه

و بقیه رو هم پاک کن

در مورد دستمزد حرف نزدیم. نگران اون نباش

سلام، مزاحم که نشدم؟

نه من... وقتی حوصله‌ام سر می‌ره ورزش می‌کنم