Collide

COLLIDE - DESTINI INCROCIATI

...del valore di 12 milioni di dollari.

Hanno sequestrato la nave. Sono sospettati in tre,

ma la cocaina non è stata trovata.

La polizia sospetta che sia...

Andiamo.

Te ne occupi tu?

Sei bravissimo. Bravi, ragazzi.

Continuate così!

Pronto?

Ciao.

Ok, di solito si telefona perché si ha qualcosa da dire.

Scusa. Volevo solo sapere quando torni a casa.

Te l'ho detto, sono in ufficio.

Non so quando finisco.

Quando torno, torno, ok?

Ok.

Angie.

Sì.

Niente.

Peter, non mi chiamare se non è necessario, va bene?

-Sei in ritardo. -Sì.

Mikey ti cercava.

-La tua borsa? -Non lo so.

Ho avuto problemi con mia mamma.

-Per me, sa che qualcosa... -Tranquilla.

Compreremo quello che ti serve.

A che ora vengono?

Alle sette.

-Mi chiedevo se potevo... -Cosa?

Parlarti di una cosa.

Dov'eri? Ti faccio vedere una cosa.

-Ciao, Mikey. -Ciao. Guarda là.

C'è un tavolo in attesa della cameriera.

-Vai, per favore, alla svelta. -Sì.

Grazie. E tu mi hai stufato. Sai perché?

Perché ogni volta che qualcuno fa una cazzata, vedo la tua faccia.

È un lavoro semplice. Lava i piatti e non fare cazzate.

Semplice, no? Ok, campione.

Un sorriso è chiedere troppo?

-Ciao. -Ciao, Mikey. Come stai?

Royal Carrington - Orchestra filarmonica

Ti dispiace non fumare qui dentro?

Non è mia abitudine, Peter, indagare sulle motivazioni

o le ragioni personali delle richieste dei miei clienti.

Ma ti dico una cosa.

Le registrazioni sono inconfutabili.

Le registrazioni e quell'altra cosa non vanno d'accordo.

Non è la soluzione.

Trasferire tutto ad Angelica,

a parte la follia, perché sono soldi tuoi...

Angie.

Come?

Angelica preferisce farsi chiamare Angie.

Ok. Beh, Angie è la proprietaria di tutto.

Se vuoi che ti aiuti

a gestire questa situazione, lo posso fare,

ma in un altro modo.

Non è una possibilità, è un errore.

Il mio numero ce l'hai.

-Salve. -Benvenuto al Collide.

Sto cercando Tami... C'è una prenotazione.

Tamira, sì. Mi segua. La sta aspettando.

Ciao. Tu devi essere Hunter.

Sì. Hunter.

Vi mando la cameriera.

Siediti.

Come va?

Cosa c'è di meglio di un appuntamento al buio?

Faccio un salto alla toilette.

-Nessun problema. -Ok.

Ok. Guarda qua. Queste sono le cianografie.

Salve. Ha prenotato?

-No, aspetto una persona. -Ok.

L'ente locale l'approverà questa settimana, ok?

Cominciamo col muro portante qui,

poi possiamo iniziare a spostare questo alla fine,

se facciamo attenzione.

Che c'è?

Ti vuoi concentrare?

Sono concentrata.

Ehi, i soldi sono tuoi.

Manzanilla e Kalamata, le vostre preferite.

Sei molto premuroso. Grazie.

L'ho licenziato.

-Allora... -Sei...

Parla tu.

No, mi chiedevo se eri di qui.

-Mi pare che... -Sud Africa.

Senti, forse dovremmo chiudere

e non perdere più tempo l'uno con l'altra, magari.

Non mi pare che siamo...

Allora, pronti per ordinare?

Va bene, vi lascio qualche minuto.

Resta. Siamo solo partiti col piede sbagliato.

Resta.

-Meglio che vada. -Non ti alzare.

Ho chiuso con questa storia.

Ti conviene mettere la mano sotto la sedia.

-Mettere... -Metti la mano

sotto la sedia.

È un esplosivo sensibile al peso.

Datemi i calamari! Muoversi!

-Mi volevi parlare? -Sì.

-Vediamoci fuori. -Ok.

-Ehi. -Ehi.

Cosa volevi dirmi?

Lily, che c'è?

Vieni qua.

Scusa.

Sono incinta.

Sono incinta.

-Tesoro. -Sì?

Lily. Ma è perfetto.

Per noi comincia una nuova vita.

Un nuovo inizio.

Non lo so.

La droga e tutto il resto. È...

No.

Non mi sento a mio agio con questa cosa. Non...

-Non capisci. -Non dovremmo.

Non hai capito cosa significa.

Trovare tutta questa coca che galleggia è destino.

-Destino? -È l'occasione per una vita migliore.

Sei sicuro?

È il nostro momento.

Ehi, Zee.

Il lavoro si accumula lì dentro.

Senti, quando finiamo qui, partiamo in macchina senza pensarci più.

Solo tu, io, il bambino

e un milione di dollari.

-Zee. -Alle sette, verrà una macchina.

Porta la roba in una busta e lasciala sul sedile posteriore.

Al resto pensiamo noi.

Va bene, però portate i soldi.

Scusa?

Cos'hai detto?

I soldi. Rientrano nell'accordo.

Sì, conosco l'accordo, va bene?

-No, è che... -Taci, cazzo. Sii puntuale.

Ti pago per chiacchierare col tuo ragazzo?

Scusi, una telefonata breve.

Hai rubato una cassa di vino?

No, non ho rubato niente, giuro.

Ti tengo d'occhio.

Rimettiti a lavorare.

Ok, che succede?

Se ti alzi dalla sedia, esplode.

Se chiedi aiuto, mi porto il codice di disinnesco nella tomba.

Bene. Avete avuto modo di guardare il menù?

Io prendo un'altra bottiglia di vino rosso.

Ok. Lo stesso?

Lei voleva qualcosa?

Solo il vino.

-Grazie. -Ok.

Va bene.

-Ho dei soldi. -Sì. Hai i soldi.

E dove li hai presi, Hunter?

Li ho ereditati dai miei.

E loro dove li hanno presi?

-Ma che importa? Ho i soldi. -Ascoltami.

Rispondi alle mie domande.

Hai capito? Rispondi alle mie domande, cazzo.

Dove hanno preso i soldi i tuoi genitori?

Mio padre lavorava per il governo.

-Quanto vuoi? -Non voglio i tuoi soldi.

-E che vuoi? -Non fai tu le domande.

Hai capito? Non funziona più così.

Tu fai quello che ti dico io.

Fai come ti dico io, cazzo.

Non è vero niente.

È una stronzata.

Questo coso è finto.

Se mi alzo, non succede niente.

Sai perché è una stronzata?

Se muoio io, muori anche tu. Altrimenti, vai in galera.

Tu non hai mai sofferto.

Non è vero?

Non credo che tu abbia capito che l'idea di morire qui oggi

non mi spaventa.

Mi fa sentire sollevata.

Stai bluffando.

COLLIDE CAFÉ La fusione del buon cibo

-Come butta? -Travis!

Dio mio, che bello vederti!

-Quando sei uscito? -Due giorni fa.

Sì. Ti trovo benissimo.

Sì, anche tu stai bene.

Guarda che cravatta. Che professionalità!

Grazie infinite. È a clip.

-Sì. -Sì.

Zee dov'è?

Sul retro. Posso provare a chiamarlo.

No. Come ve la passate?

-Bene. -Sì?

Sì, stiamo bene.

Infatti, forse andremo via da Los Angeles.

-Cosa? -Sì.

Ok. Cos'è successo?

È solo che ci sembra il momento giusto.