The Office

‫"(داندر ميفلين)، أنا (رولاندو)"‬

‫أجل، كانت تتوقّع اتصالك‬

‫- "المديرة الإقليمية"‬ ‫- "أجل؟"‬

‫- (كارين)؟ إنه على الخطّ الأوّل‬ ‫- شكراً لك‬

‫مرحباً، لقد تواصلنا وأخيراً‬ ‫كيف حال (سكرانتون)؟‬

‫"أنا المديرة الإقليمية‬ ‫لفرع (يوتيكا) من (داندر ميفلين)"‬

‫تبيّن أنه أمر سهل حين يكون مديركم غبيّاً‬ ‫وحبيبكم ليس مغرماً بفتاة أخرى‬

‫اسمع، ما أقوله إنها ستكون‬ ‫فرصة رائعة وسيسرّنا أن تنضم إلينا‬

‫لذا، فكّر في الموضوع، موافق؟‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫اسمعوا، لمعلوماتكم، تكلّم معي‬ ‫بائع معيّن من (سكرانتون)، مفهوم؟‬

‫- هذا ممتاز‬ ‫- يبدو مثل توأمك‬

‫هذه دمية، أشبه بيوم عطلة‬ ‫على طريقة (فيريس بولر)‬

‫ربطنا سلكاً بالمعصم‬ ‫يصل إلى الباب مباشرةً‬

‫حين يفتح أحدهم الباب‬ ‫تنزل اليد، فتضرب جهاز التحكّم عن بُعد‬

‫وتشغّل صوت المسجّلة‬ ‫وعليها صوتي أشخر‬

‫- الآن، لن يعرف أحد إن كنت هنا أم لا‬ ‫- أنا سأعرف‬

‫- لكنك لن تخبر أحداً‬ ‫- لن أحتاج إلى ذلك‬

‫- لأننا سنكون معاً متهرّبين من العمل‬ ‫- في الواقع...‬

‫- أجل!‬ ‫- أحياناً‬

‫في معظم الأوقات‬ ‫سأكون مع (راين) أو (داريل)‬

‫أجل، جيّد، جيّد!‬ ‫(ستانلي)، الضحية الأولى‬

‫إليك ما أريدك أن تفعله‬ ‫اخرج ثم ادخل من جديد‬

‫سنختبئ، أريدك أن تخبرني‬ ‫إن كان هذا يبدو مثلي، موافق؟‬

‫لا أفهم لِما النوم على مكتبك‬ ‫أفضل من عدم وجودك هنا‬

‫اخرج ثم ادخل مجدداً‬

‫تلقّيت عرضاً من (يوتيكا)‬ ‫مقابل أجر أكبر‬

‫- وسأقبله‬ ‫- ماذا؟‬

‫مرحباً جميعاً‬ ‫هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟‬

‫فكّرت في أن عليكم جميعاً أن تعرفوا‬ ‫أن (ستانلي هادسون) يفكّر في تركنا‬

‫لأنّ صديقتنا القديمة‬ ‫(كارين) من (يوتيكا)‬

‫ستدفع له أجراً أكبر للعمل هناك‬

‫- حسناً‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫لقد أسأتم فهم نبرتي‬ ‫هذا أمر رهيب‬

‫من الواضح أن (كارين)‬ ‫تحاول الانتقام منا لأنّ (جيم) هجرها‬

‫- لا أظنّ أن هذا ما يحصل‬ ‫- حسناً أيها الذكي، لماذا إذاً؟‬

‫- لمَ تحاول أن تأخذ (ستانلي) منا؟‬ ‫- أظنّ أن ذلك بسبب سجلّ مبيعاتي‬

‫لا يمكن أن يكون هذا السبب‬

‫لا يمكنكم أخذ‬ ‫الرجل الأسود المضحك من المكتب‬

‫"(ستانلي) جزء ممّا يجعل‬ ‫هذا الفرع رائعاً جداً"‬

‫"حكمة الـ(بلوز) والملاحظات الجريئة‬ ‫وأحاجي إيجاد الكلمات"‬

‫"والابتسامة والعينان الحمراوان‬ ‫الغائمتان"‬

‫"لا أعرف كيف مضى (جورج بوش) بعمله‬ ‫بعد ذهاب (كولين باول)"‬

‫وإن ظنّ فرع (يوتيكا)‬ ‫أنه سيأخذ (ستانلي)، فتنتظره مفاجأة‬

‫- كيف يمكنني أن أقنعك بالبقاء؟‬ ‫- المال‬

‫أجل، جميعنا نريد المال‬

‫لكن ليس ثمّة مال في الموازنة‬ ‫لذا، أخبِرني بسبب رحيلك الحقيقي‬

‫المال‬

‫المزيد من المال‬ ‫يعني المزيد من المشاكل يا (ستانلي)‬

‫يجب أن تعرف ذلك من بين كل الناس‬ ‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬

‫- إن كنت...‬ ‫- المال‬

‫حسناً‬

‫(أوسكار)، هل جلبته؟‬

‫- "أن تكون إدواردياً"، أفضل أعماله‬ ‫- حسناً، لديّ غطاء الطاولة‬

‫- لا تنسَ الأطباق‬ ‫- بالطبع يا (بام)، أتوق إلى ذلك‬

‫أنا و(أوسكار) و(توبي) أعضاء مؤسّسون‬ ‫لنادي "الأشياء الراقية"‬

‫نلتقي مرّة في الشهر لمناقشة الكتب والفنّ‬ ‫والاحتفال بالثقافة بطريقة متحضّرة جداً‬

‫"قد يصبح النقاش حادّاً أحياناً"‬

‫لكننا دوماً بالغو الاحترام‬ ‫ليس ثمّة ورق أو بلاستيك‬

‫كما إن الكلام عن العمل ممنوع‬ ‫إنه نادٍ حصريّ جداً‬

‫إضافة إلى ممارسة الجنس مع الرجال‬

‫سأقول إن نادي "الأشياء الراقية"‬ ‫هو أكثر الأمور شذوذاً فيّ‬

‫أخبريني مجدداً لما لا أستطيع‬ ‫أن أكون جزءاً من ناديكم‬

‫لأنّ البعض يظنّ أنك تسيطر على الحديث‬ ‫عبر محاولتك أن تكون مضحكاً‬

‫- (أوسكار)؟‬ ‫- البعض!‬

‫- "آلو؟"‬ ‫- (فيلبيلرز)، كيف الحال؟‬

‫- "(مايكل)"‬ ‫- إلى اليسار؟ إلى اليمين؟‬

‫- "اسمع، أنا..."‬ ‫- حسناً‬

‫- "كفانا ثرثرة، تكلّمي"‬ ‫- أنت مَن اتصلت بي‬

‫أجل، اسمعي، لا يمكنك أخذ (ستانلي)‬ ‫من هذه الأسرة بهذا الشكل‬

‫- أنا واثقة جداً أن أسرته سترافقه‬ ‫- "أسرته في العمل"‬

‫اسمعيني، هذا صعب جداً عليّ‬ ‫لكنني سأعطيك أفضل رجل لديّ‬

‫- يمكنك أخذ (توبي)‬ ‫- "لا يعمل (توبي) في المبيعات"‬

‫يمكنك مقايضته‬ ‫إنه ذكيّ ومسلٍ وفاتن جداً‬

‫لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫(توبي) هو الأسوأ، كانت تلك خدعة‬

‫اسمعي، إن كنت ستسرقين أحد رجالي‬ ‫فسأسرق أحد رجالك‬

‫- وداعاً يا (مايكل)‬ ‫- "حسناً، وداعاً، مهلاً، مهلاً، (كارين)"‬

‫هل يمكنك أن تحوّلي لي‬ ‫أحد البائعين لديك رجاءً؟‬

‫الأفضل بينهم‬

‫معي (بين نوجينت) على الخط‬ ‫إنه أفضل البائعين في (يوتيكا)‬

‫- مرحباً يا (بين)، أنا (مايكل سكوت)‬ ‫- "مرحباً يا (مايكل)"‬

‫سأدخل صلب الموضوع مباشرةً‬

‫هل تحبّ السحر؟ لأنني عفريت‬ ‫في زجاجة وسأمنحك ثلاث أمنيات‬

‫أن تنتقل إلى (سكرانتون)‬ ‫وأن تحصل على عمل ممتاز‬

‫وأن تكون صديقي المقرّب‬

‫"ألست الرجل الذي صدم‬ ‫تلك المرأة بسيارته"؟‬

‫اخرجي‬

‫أجل وأنقذت حياتها أيضاً‬ ‫لكن أظنّ أن ذلك ليس مهمّاً بالقدر نفسه‬

‫"يقول الجميع إن فرع (سكرانتون)‬ ‫أسوأ من (كامدين)"‬

‫"ألم يستقِل كل مَن أتى‬ ‫من (ستامفورد) على الفور؟"‬

‫لا، لقد طردتهم وأنت التالي‬

‫- إذاً، ما رأيك؟‬ ‫- "بجدّية؟"‬

‫"ما الذي يتكلّم عنه ذلك الرجل؟‬ ‫(سكرانتون) ليس مملّة"‬

‫(سكرانتون) هو الفرع الرائع المسلّي‬ ‫إنه مثل (أنيمال هاوس)‬

‫- وجدته!‬ ‫- (جيم)‬

‫نتعرّض للخداع‬

‫يُقال إن فرعنا فاشل‬ ‫وعلينا فعل شيء لتغيير ذلك‬

‫- إذاً، ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬

‫سنحقق مبيعات هائلة‬ ‫هذا ما سنفعله‬

‫- (كوركوران) ترك (ستايبلز)‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، فعلوا‬ ‫أجل وسنحصل عليه‬

‫أنا وأنت و(دوايت)‬ ‫سنصعد في سيارتي الـ(بي تي كروزر)‬

‫وسنحصل على هذه الصفقة‬

‫سنثبت أن... ولكن ما هذه الموسيقى؟‬

‫إنه (فيفالدي) للأشياء الراقية‬

‫هذه هي المشكلة، هذه هي‬ ‫نحتاج إلى الـ(روك أند رول) يا (بام)‬

‫الـ(روك أند رول)، مفهوم؟‬

‫يا للعجب!‬

‫لهذا السبب، يتركنا الموظفون‬

‫ليس... ليس لديّ ما أقوله‬

‫لقد تجاوزنا للتوّ‬ ‫المَخرج نحو (كوركوران)‬

‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- مفاجأة! أجل!‬

‫- أجل!‬ ‫- انظر إلى وجهه! انظر إلى وجهه!‬

‫- إنه مصدوم‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬

‫ماذا سنفعل يا (دوايت)؟ ماذا سنفعل؟‬

‫يا للعجب يا (جيم)! لا أعرف‬ ‫أظنّ أنه ليس ثمّة اتصالات مبيعات اليوم‬

‫سنذهب في غارة إلى (يوتيكا)‬ ‫هذا ما سنفعله‬

‫سنذهب إلى (يوتيكا)؟‬

‫- لن أذهب إلى (يوتيكا)‬ ‫- بلى، ستفعل!‬

‫- ضع حزامك يا (جيم)‬ ‫- لا‬

‫سنجعل (كارين)‬ ‫تتمنّى لو أنك لم تهجرها قط‬

‫- (يوتيكا)! (يوتيكا)! (يوتيكا)!‬ ‫- (يوتيكا)! (يوتيكا)! (يوتيكا)!‬

‫- (يوتيكا)!‬ ‫- مُت بغيظك!‬

‫لا أصدّق تصرّفاتكما!‬

‫لن أذهب أبعد من هذا‬ ‫لأغضب حبيبتي السابقة‬

‫- هل تتّصل بـ(كارين)؟‬ ‫- لا، لا أتّصل بـ(كارين)‬

‫- إنه يكذب‬ ‫- أجل، خذه منه‬

‫ماذا تفعل؟ توقّف يا (دوايت)!‬

‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- لا اتصالات مع العالم الخارجي، (جيم)‬

‫كان من الضروري القيام بذلك‬ ‫كان ذلك ضرورياً‬

‫ذلك تصرّف سيّئ نوعاً ما لأنه كان يحمل‬ ‫صور مولود أخي الجديد كلّها لذا...‬

‫ذلك مؤسف جداً، تباً!‬

‫- حسناً‬ ‫- (دوايت)، لقد وجده‬

‫- هل تعرفان؟ سأتّصل بسيارة أجرة من هنا‬ ‫- حسناً‬

‫- ستَفوتك أروع خدعة على الإطلاق‬ ‫- حسناً‬

‫- مهلاً! ما الذي تخطّط لفعله؟‬ ‫- هل تريد أن تعرف حقاً؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- اتبعني، تعال إلى هنا‬

‫إليك ما جلبنا معنا، جلبت بذات‬ ‫من المخزن، جلبت "حبالاً سخيفة"‬

‫جلب (دوايت) البنزين والمطاط‬ ‫لصنع قنابل رائحة قذرة‬

‫- أو قنابل حقيقية‬ ‫- لا، لا، لا قنابل حقيقية‬

‫- أجل، هيا، سيكون الأمر رائعاً‬ ‫- ربما، لا أعرف، لا أعرف‬

‫- سيكون ذلك رائعاً، حقاً‬ ‫- لا، لا‬

‫- سيكون كذلك‬ ‫- لا، لن نفعل هذا على الإطلاق‬

‫هيا، سبق وملأت الزجاجات بالبنزين‬ ‫سيكون الأمر رائعاً‬

‫هل تمزحان؟ كنّا نقود السيارة‬ ‫وفي صندوقها هذه الأشياء طوال الوقت؟‬

‫لنعلّمها كيف تعرض على (ستانلي)‬ ‫مزيداً من المال‬

‫إذاً، الصفقة كانت أن (دوايت)‬ ‫لا يحرق شيئاً وأنا أرتدي زيّاً...‬

‫وأضع شاربين‬

‫لمَ انفصلتما أنت و(كارين)؟‬

‫- بسبب الجنس؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أتصوّر أن ممارسة الجنس معها سيّئة‬

‫- فجسدها مذهل‬ ‫- حسناً، هل تعرف؟‬

‫لمَ لا نلعب لعبة الأبجدية‬ ‫التي كنت تتكلّم عنها؟‬