A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Jangan paksa kudanya.

Baik!

Lebih santai.

Kalau kau tegang, kuda merasakan kegelisahanmu.

B-Baik!

Lunoa, santai saja.

Baik!

Kini sudah terlihat.

Itulah pusat negara ini, ibu kota.

A LIVID LADY'S GUIDE TO GETTING EVEN:

HOW I CRUSHED MY HOMELAND WITH MY MIGHTY GRIMOIRE

EPISODE EMPAT REKAN BARU DAN PERTEMUAN SOSIAL

Mireille,

setelah kita menetap, hubungi Tuan Lucas.

Dia pasti sudah kembali ke kediamannya.

Baik.

Nah, sampai di sini saja.

Ellie, Mireille, Lunoa, terima kasih untuk segalanya!

Sama-sama.

Perjalanan ini jadi seru berkatmu.

Jangan minum berlebihan.

Aku masih berlatih.

Jadi, aku akan jaga sikap.

Jaga dirimu.

Saat tokomu buka, Ellie, aku pasti datang.

Semoga Tuhan memberkati kalian semua!

Penginapan ini bagus.

Mireille, tolong ambilkan minuman.

Baik.

Pimpinan Ellie!

Tempat ini mewah sekali, ya?

Benar. Kamarmu di sebelahku.

A-Apa? Saya tak keberatan menginap di tempat lebih murah!

-Lunoa. -Ya?

Kita ke ibu kota untuk berbisnis.

Entah siapa yang mengawasi atau menguping.

Penginapan murah bisa merusak citra kita.

B-Begitukah?

Anggap ini pelajaran. Biasakan diri.

B-Baik.

Silakan masuk.

Permisi.

Sudah lama sekali, Nona Elizabeth… Bukan.

Nona Ellie.

Arnaud, lama tak jumpa.

Senang melihat Anda sehat.

Siapa itu?

Arnaud Langley.

Dulu dia mengelola rumah dagang Nona Ellie di ibu kota kerajaan.

Saya sudah menemukan kediaman

dan lokasi rumah dagang Anda di sini.

Besok pagi kita sudah bisa meninjaunya.

Aku tak pernah memberitahumu kapan kami tiba…

Kau tetap seefisien biasanya.

Saya hanya menjalankan tugas.

Kalau begitu, kita tinjau besok pagi.

Sempurna. Lokasinya pun sangat strategis.

Sedikit melebihi anggaran.

Tak apa.

Kesempatan seperti ini jarang datang.

Aku sudah putuskan. Akan kutandatangani.

B-Baik!

Kami segera siapkan kontraknya!

Pimpinan Ellie.

Kalau ini untuk firma, sebaiknya Anda renovasi beberapa bagian.

Dia sama sekali tak ragu dengan harganya.

Kediamannya pun langsung dia putuskan.

Ketegasannya luar biasa untuk seusianya.

Arnaud, kuserahkan renovasi ini padamu.

Baik.

Kediamannya akan siap besok.

Terima kasih. Aku mengandalkanmu.

Saya pamit.

Sepertinya sore ini kita senggang.

Kalau begitu, saya ingin mulai merekrut, Nona Ellie.

Merekrut? Bukankah masih terlalu dini untuk rumah dagang?

Bukan, maksud saya staf rumah tangga.

Saya rasa Anda butuh pelayan pribadi.

Seiring bisnis berkembang, saya takkan selalu bisa mendampingi Anda.

Benar juga.

Aku butuh kau menangani banyak urusan firma.

Ya.

Kalau begitu, kita minta bantuan Gilda Dagang.

Namun, saya tak mau merekrut pelayan Anda lewat jalur biasa.

Benar.

Sebagai orang buangan dari Kerajaan, aku tak boleh sampai ketahuan.

Bagaimana kalau budak?

Budak…

Budak yang terikat kontrak dengan imbalan uang ada dua jenis utama.

Budak kriminal dan budak utang.

Keduanya diikat sihir kontrak dan tak bisa mengkhianati tuannya.

Mungkin itu pilihan terbaik.

Mari temui pedagang budak.

Bagaimana menurutmu?

Ada beberapa bekas luka, tapi…

Kalau rusak, beli saja yang lain.

Kuberi harga murah.

Terima kasih. Beri kami waktu untuk mempertimbangkannya.

Tak ada yang cocok.

Tidak.

Banyak budak terdiri

dari anak telantar atau pedagang yang bangkrut.

Sesekali, orang berbakat dijual karena berbagai alasan.

-Mari lihat yang berikutnya. -Baik.

-Lunoa. -Ya?

Kau baik-baik saja?

S-Saya tidak apa-apa.

Aku tak memintamu agar terbiasa.

Namun, inilah kenyataannya.

Kau harus memahaminya.

Baik…

Kita sudah sampai.

Tempat ini terasa berbeda dari pedagang budak lainnya.

Selamat datang.

Ini Cedric Trading Company.

Ada yang bisa kami bantu?

Kami ingin melihat para budak.

Baik.

Silakan lewat sini.

Cedric…

Begitu. Jadi, ini firma dagang milik Sang Pendidik.

"Sang Pendidik"?

Pernah dengar Dewan Gilda Dagang Kekaisaran?

Pernah, tapi hanya sedikit.

Dewan itu organisasi penting yang menguasai dunia dagang Kekaisaran.

Kabarnya, pengaruhnya bahkan menjangkau politik Kekaisaran.

Kalau berbisnis di Kekaisaran, Dewan itu tak bisa diabaikan.

Anggotanya tujuh saudagar besar.

Salah satunya bahkan memasok pegawai ke istana Kekaisaran.

Pedagang budak bergelar Sang Pendidik.

Dengan kata lain, dia pemilik firma ini.

Silakan lewat sini.

Selamat datang.

Saya Cedric Ruins, pimpinan firma ini.

Ini…

Pimpinan Ellie Leis dari Traître Trading Company.

Senang bertemu Anda.

Dari mana tahu nama saya?

Firma Anda sedang berkembang pesat.

Nama Anda telah sampai ke telinga kami.

Begitu.

Saudagar besar dari ibu kota seperti dia

takkan peduli pada firma kecil di perbatasan.

Dia mungkin tahu asal usulku.

Saya tersanjung orang sekaliber Anda mengenal nama saya.

Dewan Gilda Dagang Kekaisaran…

Aku harus mewaspadai mereka.

Begitu.

Jadi, Anda mencari pelayan pribadi.

Benar?

Ya.

Seorang wanita. Rasnya tak penting.

Kami akan sering bepergian antarwilayah,

jadi kami butuh orang yang bisa ikut.

Baik.

Bawa Misha ke ruang tamu.

Ya, Pak.

Kami punya orang yang tepat untuk Anda.

Semoga dia sesuai keinginan Anda.

Baik. Pertanyaan berikutnya.

Dua ratusan ditambah tiga puluhan?

C-Coba kuhitung…

Mereka sedang belajar berhitung.

Pelajaran berhitung?

Pengajarnya juga seorang budak utang.

Bakat berhitungnya luar biasa,

jadi kini dia salah satu pengajar berhitung kami.

Bukan itu saja.

Satu,

dua!

Di firma kami, para budak mendapat pendidikan.

Ilmu pengetahuan, bela diri, memasak, menjahit…

Kurikulumnya disesuaikan dengan bakat masing-masing.

Anda sangat berbeda dari pedagang budak lainnya.

Mereka semua juga tampak sehat.

Tentu saja.

Kebanyakan firma menekan biaya budak

demi memaksimalkan laba.

Saya ragu itu bijak dalam jangka panjang.

Nilai budak bukan sekadar sebagai alat.

Beri mereka pendidikan yang perlu serta jaga kesehatannya.

Nilai sejati mereka akan terwujud saat potensinya berkembang penuh.

Tentu, budak kami lebih mahal daripada milik firma lain.

Memang tak murah.

Tapi…

Menurut saya, mereka sangat menarik.

Usai mendengar penjelasan Anda, saya makin ingin membeli budak di sini.

Saya senang mendengarnya.