Victoria of Many Faces (手札が多めのビクトリア)

DIX ANS PLUS TÔT

Jeff !

Que fais-tu là ? Tu pars en expédition, non ?

Oui, mais je tenais à te voir avant le départ.

Tâche de rentrer sain et sauf.

Ne t’inquiète pas. Je peux compter sur ton frère.

Kaiser !

Merci, Jeff. Continue à prendre soin de ma sœur.

Bien sûr.

Autrefois, j’avais une fiancée.

Néanmoins, je ne me suis pas rendu compte

qu’elle souffrait.

Finalement, je ne lui ai été d’aucun secours.

VICTORIA OF MANY FACES

ÉPISODE 3 JE NE LUI AI ÉTÉ D’AUCUN SECOURS

Voilà, j’ai fini.

Tu ressembles à une princesse, Vicky.

Merci, Nonna.

Où en sont les préparatifs ?

Elle est fin prête, madame.

Vous continuez donc à fréquenter le capitaine ?

J’ignore si on peut appeler ça ainsi…

Il m’a demandé de l’aider à décourager ses prétendantes.

Quel empoté !

Il aurait dû vous inviter sans s’embarrasser d’un prétexte.

On est allées pique-niquer avec lui.

Ah oui ? C’est une excellente nouvelle.

Le capitaine et vous êtes célibataires.

De nos jours, la différence de statut importe peu.

Nous n’en sommes pas là, voyons…

Ne protestez pas. L’amour est le sel de la vie.

Profitez de votre jeunesse.

Si je suis à son bras lors du bal,

on me prendra sans doute pour son amante.

Ça compliquera les choses, mais j’y suis préparée.

Ne jamais faire de promesse en l’air.

Toujours tenir parole.

Tel est mon credo.

Votre cavalier est arrivé !

Je savais que cette couleur vous irait bien.

Ce soir, je ferai de nombreux envieux.

Merci beaucoup. J’accepte tous les compliments sans réserve.

Je reviens vite.

Bonne soirée, Vicky !

Je m’en occuperai jusqu’à demain.

Inutile de rentrer cette nuit.

Chercheriez-vous à me dévoyer, Mme Yolana ?

En tout cas, amusez-vous bien !

Que la mission commence !

Vous êtes populaire, capitaine.

Il y a dix ans que je n’étais pas venu avec une femme,

alors ils sont surpris.

Bonsoir, sire Asher !

Vous êtes accompagné, ce soir ?

Ravi de vous revoir, comte Wald.

Puis-je vous demander votre nom, mademoiselle ?

Je me nomme Victoria Sellars. Je viens du royaume de Randall.

Cela explique pourquoi je ne vous avais jamais vue.

Bonsoir, Mlle Gilmore.

Sûrement une admiratrice. À moi de jouer.

Allons, sire Asher !

Je ne cesse de vous répéter de m’appeler Florence…

Tiens ? Vous avez une cavalière, pour une fois ?

Je vous présente Victoria Sellars, la fille d’un vicomte de Randall.

Un vicomte, hein ? Je vois le tableau…

Elle devrait cacher son dédain devant l’homme qu’elle convoite.

Enchantée de vous rencontrer.

Les dames d’Ashbury sont toutes si aimables et distinguées !

Cela m’émeut profondément.

Victoria m’est précieuse. J’espère que vous vous entendrez bien.

Allons ! Sacré Jeffrey !

Il me couve beaucoup trop du regard.

Si vous permettez…

Regardez, voici le prince héritier !

Comme ils sont beaux !

Quel couple splendide !

Voulez-vous danser ?

Pourquoi pas ?

Là encore, vous êtes douée !

J’ai déjà eu à repousser des admiratrices, avant.

Décidément, vous ne cesserez jamais de m’étonner.

Merci du compliment.

Qui est le supérieur dont vous parliez, celui qui joue les entremetteurs ?

Vous l’avez vu danser tout à l’heure. C’est le prince Conrad.

Ah…

C’est donc le chouchou du prince !

Capitaine.

Oui ?

Le serveur près du prince ne fait pas son travail.

Peut-être est-il là pour voler les bijoux des dames ?

Il semble chercher quelqu’un.

Excusez-moi, je reviens.

Bien sûr, allez-y.

– Où est-il passé ? – Retrouvez-le !

Apparemment, le suspect a échappé au capitaine.

Si j’ai vu juste…

Il va enlever son uniforme.

Maintenant.

Le voilà !

Capitaine.

Ah, vous êtes là ! Ça me rassure.

Je vais rentrer en voiture.

Très bien. Empruntez la mienne.

Navré, je ne peux pas vous raccompagner.

À plus tard.

Entendu.

Même si le coupable a été arrêté,

la garde aurait dû être renforcée. Enfin, ça m’arrange.

J’ai entendu des cris. S’est-il produit un accident ?

Rien de grave. C’est déjà terminé.

J’aimerais aller me changer

dans une boutique du quartier sud avant de rentrer.

Entendu.

Il n’a pas posé de questions, comme il sied au domestique d’un comte.

Je préfère ne pas voir Nonna

juste après avoir eu recours à la violence.

Surtout qu’elle sent ce genre de choses.

Je vais me détendre quelque part.

Bonsoir.

Un verre de ce que vous recommanderiez.

Je vous sers tout de suite.

Je n’avais pas ressenti ça depuis longtemps.

La satisfaction d’avoir devancé l’ennemi.

La montée d’adrénaline qui semble ralentir le temps,

l’espace d’un instant.

Votre commande.

Prenez votre temps.

Je croyais travailler pour Lancome et ma famille,

mais je m’aperçois à présent que j’aimais ce boulot.

Évidemment, je n’ai pas l’intention de redevenir espionne.

Je ne peux pas.