Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 200 líneas.
সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ----------------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••…
হ্যা, ব্রো।
শুভ সকাল।
কি?
ক্যালিস!
- হাই, হ্যালো, নমস্কার এবং স্বাগতম! - ক্যালিস!
সময় দেখ!
নে।
আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে, দোস্ত। আমাদের আর ১০ মিনিট আছে।
আমরা কীভাবে ওখানে যাব?
চিন্তা করিস না।
এত সকালে এত ট্রাফিক কেন?
দোস্ত, উড়াইয়া চল। আমাদের হাতে সময় নেই!
সব গুছিয়ে নিয়েছিস?
দোস্ত, আমার কাপড় চোপড় কাল রাতেই গুছিয়ে নিছি।
আরে ধুর!
ফোন কল আসা শুরু হয়ে গেছে।
আমি কোনো ভাবেই ফোন ধরছি না!
আমার মিথ্যা শেষ হয়ে গেছে! সব বাহানা ব্যাবহার করে ফেলেছি।
এবার আমি কি বলব?
বল যে আমরা ৫ মিনিটে পৌছে যাব।
অন্য পাশে কে আসে খেয়াল দিস না। সবাইরে উড়াইয়া দে!
পিষে ফেল, দোস্ত!
আমাদের আর ২ মিনিট আছে!
তাড়াতাড়ি।
"Let's laugh, let's fly, we've grown wings"
"Let's stomp, let's jump no point worrying."
"Let's laugh, let's fly, we've grown wings"
"Let's stomp, let's jump no point worrying."
"To chill, time and day are no bar"
"Shout 'cheers' and you'll see heaven is not far."
"Saturday nights are not enough to party"
"Everyday's Sunburn Fest, nothing else on priority."
"Let's laugh! Let's fly!"
'Let's laugh, let's fly, we've grown wings"
"Let's stomp, let's jump no point worrying."
'Let's laugh, let's fly, we've grown wings"
"Let's stomp, let's jump no point worrying."
Android এবং iOS দুটোয়ই তাড়াতাড়ি লোড হতে হবে।
- ঠিকাছে। - কত সময় লাগবে?
আমরা এক মাসেই করতে পারব।
- ধন্যবাদ। - আমি আপনাকে ম্যাসেজ করে দেব।
"Ain't no tomorrow, today's all you got"
"No reason needed, cherish what you got."
"Legs always moving', like the hands on a clock"
"Who cares what they say? Do what feels right."
'Let's break grammar, let's birth art; Let's defy rules, kick open bolted doors!'
"This fire in our heads can't be put out"
"This drive in our hearts won't let us rest."
"This endless dance unites all the youth"
"This euphoria gets us high on music."
"Let's be re-born, devouring this feast"
"Let's quake the ground, dancing to the beats."
"Yo break the door, let's hit the floor; Don't be a bore, Go crazy, roar!"
"The one life we got, give it a shot; No matter what, let's party hard!"
"Let's laugh, let's fly, we've grown wings"
"Let's stomp, let's jump no point worrying."
"Let's laugh, let's fly, we've grown wings"
"Let's stomp, let's jump no point worrying."
"Let's laugh, let's fly, we've grown wings"
"Let's stomp, let's jump no point worrying."
"Let's laugh, let's fly, we've grown wings"
"Let's stomp, let's jump no point worrying."
"Let's laugh, let's fly, we've grown wings"
"Let's stomp, let's jump no point worrying."
দোস্ত...
তুই ২ মাস যাবৎ দেখেই যাচ্ছিস। তুই অন্তত তার নামটা তো জিজ্ঞাসা করতে পারিস।
দেখ আজকে।
প্রতিদিনই দেখি।
এই যে?
৯৯ টাকা, ম্যাডাম।
ঠিকাছে।
ভাইয়া, আমাকে ১০ টাকার রিচার্জ কার্ড দেন।
- একটাতেই হবে? - হ্যা।
ম্যাডাম...
এসব কি?
ওহ... সরি, ভাইয়া।
আমার কাছে ১০ টাকা খুচরা ছিল না।
কিন্তু আমি টাকার বদলে চকলেট নিতে পারব না!
আপনার কাছে খুচরা ছিল না তাই আপনি আমাকে চকলেট দিয়েছেন, আমি কি নেইনি?
ম্যাডাম, সেটা ১ টকার চকলেট ছিল। কিন্তু আপনি আমাকে ১০ টাকার দিচ্ছেন!
কিন্তু ১ টাকাও তো টাকা, তাইনা?
১০ টাকা তো ১ টাকার মত কম না, ম্যাডাম।
একই ব্যাপার!
মেহনতের ১ টাকা এবং ১০ টাকা দুটোই সমান!
আপনি আসলে আমাকে চকলেট দিয়ে ব্যাবসা করছেন।
আপনি আমাকে না জানিয়ে আমার কাছে বিক্রি করছেন।
আমার ধারনা আপনি এটা থেকে ২০ পয়সার মত লাভ করছেন?
যদি আপনি একই জিনিস প্রতিদিন ১০০ জনের সাথে করেন, আপনি ২০ টাকা লাভ করেন।
তাহলে পুরো মাসে, আপনি...
সরি!
আশা করি পরের বার আপনি আমাকে খুচরা দিবেন।
এটুকুই! হারা ওকে, হারা ওকে, হারা ওকে...
ও অসাধারণ একটা মেয়ে।
ভালো করে দেখ, ওটা আন্ডারটেকার।
আমি ঐ স্কুটার চালানো মেয়েটার কথা বলছি।
তুই সারাক্ষণ তার কথাই বলিস!
সব সময় ওর চেহারার ব্যাপারে বলতাম। এখন আমি ওর চরিত্রের কথা বলছি।
আন্ডারটেকার হারতে পারে না!
মদ, চিপস, সস, আর সাইড ডিশ!
উইনার উইনার... চিকেন ডিনার!
দোস্ত, আমরা বিল না জেনেই কার্ড সোয়াইপ করি...
কিন্তু ও ১ টাকার জন্য তর্ক করল!
দোকানদার ভয়ে জমে গেছিল!
তুই পাগল হয়ে গেছিস।
ও আমার টাইপের মেয়ে।
- সে যে সিঙ্গেল আমার সন্দেহ আছে। - তুই এ কথা কেন বললি?
তোকে ভয় পায়িয়ে দিল, তাইনা? তাহলে আমার কথা শোন...
পরের বার যখন দেখা হবে, তোর ভালবাসার কথা বলে দে!
আমরা সেই ধরনের ছেলে যারা ব্রেকফাস্ট করে জরিনার সাথে আর লাঞ্চ করে ক্যাটরিনার সাথে।
তুই এত ভাবছিস কেন?
দোস্ত...
আমি ভেবে নিয়েছি।
কি? আমাকে ঘুমাতে দিবি না?
তুই ঠিক বলেছিস, দোস্ত।
আমরা অনেক পার্টি করেছি। অনেক মেয়ে দেখেছি।
কিন্তু ও আলাদা।
ও আমাকে যাদু করে দিয়েছে।
এটাই হবে! আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমি কাল ওকে বলব।
আমি ওকে দেখলেই প্রপোজ করব।
ঠিক, দোস্ত।
আমি আর টানতে চাই না। সে এখনো আসেনি।
আমি নিশ্চিত আজ ও আসবে।
রাতে আমাকে ঘুমাতে দেয় না, গাড়ি চালানোর সময় ঘুমাতে দেয় না।
দেখ আমি কীভাবে ওকে বলি।
আমি নিশ্চিত।
পাগল*দা!
- রাস্তার দিকে নজর দে। - আমার দোষ না।
- ও আমাকে ঘুমাতে দেয়নি! - এত গালি!
আসলেই? এই ভাড়া করা সাইকেল আমাদের গাড়িকে এত নাড়িয়ে দিল?
আমাদের বাচ্চা খুব শক্ত!
- যাক, কিছু হয় নাই। - চুপ কর!
এটাই তোর সূযোগ। ঝোপ বুঝে কোপ মার!
বেশি ভাবিস না। আরামসে চালিয়ে যা।
চিন্তা করবেন না, আমি এক মেকানিক কে চিনি। সে এটা একদম ঠিক করে দেবে!
আপনি গাড়ির উপর হাসছেন কেন?
বলে না হাসি সব ঠিক করে দিতে পারে। আমি হাসছি যাতে এটা ঠিক হয়ে যায়।
খুব মজার! আমি পুরো সপ্তাহ এটা ভেবেই হাসব।
- তাই নাকি? - এটার কি অবস্থা, ভাই?
ছোট একটা সমস্যা! আমি ১০ মিনিটে ঠিক করে দেব।
আমি আপনাকে ২০০ টাকা দেব, তাকে বলেন ২ ঘন্টা লাগবে।
ও কি আমাকে অকম্যা ভাবছে?
এটা প্রেমের সমস্যা, ভাই।
প্রেম? নাকি সমস্যা?
একদম মনের নিচ থেকে উপরে। সেই ধরনের প্রেম!
২ ঘন্টা সময় লাগবে। আপনি পরে আসতে পারেন।
আমি ঠিক করে রাখব।
ঠিকাছে, ভাইয়া। আপনি ঠিক করেন।
আমার জরুরি কোথাও যেতে হবে। আমি পরে আসব।
বলেন কোথায় যেতে হবে। আমি নামিয়ে দেব।
না, থাক। আমি ঠিকাছি।
আমি কীভাবে থাকতে দিতে পারি?
মানে, আমাদের জন্যই অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে। আমরাই দায়ী।
কোথায় বলেন, আমি নামিয়ে দেব!
ও গাড়ির খেয়াল রাখবে।
ঠিক না, দোস্ত?
না, সমস্যা নেই।
আপনি বললেন জরুরি, আপনি বাসে যেতে পারবেন না।
অটোতেই যেতে হবে! যার কারণে আপনার ১০০ টাকা যাবে।
আমাদের করা অ্যাকসিডেন্টর জন্য আপনি টাকা নষ্ট করবেন কেনো?
মেহনতের টাকা, ১ টাকা ১০০ টাকার মত গুরুত্বপূর্ণ!
অটোতে যাচ্ছেন ভেবে আমার সাথে চলেন!
মনে হয় ওদের মাঝখানে এ ই কাটা।
ধন্যবাদ, ব্রো!
ব্রো তে মনে পড়ল...
দুইজন ব্রো আছে যারা কখনো একসাথে মেলে না।
- কারা তারা? - আইব্রো!
হ্যা, ম্যাডাম।
আমি আসছি।
আমার সাথেই আছে।
অবশ্যই, ম্যাডাম।
না, আমি আসব।
ঠিকাছে, ম্যাডাম। দেখা হবে।
অনেক জরুরি? আমি আরো জোর চালাবো?
না! সমস্যা নেই।
আপনি একজন নার্স, তাইনা?
- একজন ফিজিওথেরাপিস্ট? - জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
অ্যাকসিডেন্টের জায়গার পাশেই আমার বাড়ি।
আমি আপনাকে অনেকবার আমার সামনের বাড়িতে যেতে দেখেছি।
আপনি প্রতি সপ্তাহে একবার আসেন। ঠিক তো?
আপনি আসেন, আপনার গাড়ি পার্ক করেন...
এবং এই বক্সের সাথে ভিতরে যান।
তারপর আপনি ২-৩ ঘন্টায় বের হন না।
যতদূর আমি জানি, সেখানে একটা বৃদ্ধ মহিলা থাকে।
তো আমার ধারণা আপনি সেখানে তাকে চিকিৎসা দিতে আসেন।
তাছাড়া, আপনার কাছে বার বার ফোন আসছে। তো, এটা নিশ্চিত।
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে একটু বেশিই লক্ষ্য করছেন?
আপনাকে না!
আমার বাড়ির সামনে এক একা বৃদ্ধ মহিলা থাকে।
তার সুরক্ষা তো আমাদেরও দায়িত্ব, তাইনা?
তাই তার বাসায় যে যে আসে আমি সেটা লক্ষ্য করি।
আপনি বললেন না যে আপনি কি করেন!
আমি একজন বিউটিশিয়ান।
ওহ! বিউটিশিয়ান!
আপনি কোথায় কাজ করেন?
আমি ফ্রীল্যান্স।
বাড়ি বাড়ি যেয়ে সেবা দিই।
এটাই সব থেকে ভালো!
হেই, বাই দ্য ওয়ে... আমিও ফ্রীল্যান্স।
Kannum Kannum Kollaiyadithaal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kannum Kannum Kollaiyadithaal
- Kannum Kannum Kollaiyadithaal (2020) Bengali subtitle by Mohammad Nijam Uddin · 144 downloads · 2020-05-22
- கண்ணும்-கண்ணும்-கொள்ளையடித்தால்--বাংলা-সাবটাইটেল-(02 33 56) · 98 downloads · 2020-03-24
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.